The Return of the Electric Car
電気自動車の復活
1Electric cars may seem like a new invention, but around 1900 they were a common sight in some American cities. They were quiet and clean, yet gasoline cars, which could travel farther and cost less, soon made them look out of date. A century later, electric vehicles, or EVs, are back, and this time they may be here to stay.
電気自動車は新しい発明のように思えるかもしれないが、1900年ごろのアメリカのいくつかの都市ではよく見かけるものだった。静かで清潔だったが、より遠くまで走れて値段も安いガソリン車が登場すると、すぐに時代遅れに見えるようになってしまった。それから1世紀後、電気自動車、つまり EV が戻ってきた。そして今度は、ずっと残るかもしれない。
Electric cars may seem like a new invention,電気自動車は新しい発明のように思えるかもしれない
but around 1900 they were a common sightしかし1900年ごろにはよく見かけるものだった
in some American cities.アメリカのいくつかの都市では
They were quiet and clean,それらは静かで清潔だったが
yet gasoline cars,ガソリン車が
which could travel farther and cost less,より遠くまで走れて値段も安かったので
soon made them look out of date.すぐにそれらを時代遅れに見せてしまった
A century later, electric vehicles, or EVs, are back,1世紀後、電気自動車つまり EV が戻ってきた
and this time they may be here to stay.そして今度はずっと残るかもしれない
2The main reason is climate change. A gasoline car gives off carbon dioxide whenever it runs, while an EV produces no exhaust at all. Countries that want to cut down on greenhouse gases see EVs as a key tool. EVs are also efficient: an electric motor turns energy into motion roughly three times as efficiently as a gasoline engine. When an EV slows down, its motor can even work in reverse, turning motion back into electricity that is stored in the battery.
主な理由は気候変動である。ガソリン車は走るたびに二酸化炭素を出すが、EV は排気ガスを全く出さない。温室効果ガスを減らしたい国々は、EV を重要な手段と見ている。EV はまた効率もよい。電気モーターは、ガソリンエンジンのおよそ3倍効率よくエネルギーを動きに変える。EV が速度を落とすとき、モーターは逆向きに働くことさえでき、動きを電気に戻してバッテリーにためるのだ。
The main reason is climate change.主な理由は気候変動である
A gasoline car gives off carbon dioxideガソリン車は二酸化炭素を出す
whenever it runs,走るたびに
while an EV produces no exhaust at all.一方 EV は排気ガスを全く出さない
Countries that want to cut down on greenhouse gases温室効果ガスを減らしたい国々は
see EVs as a key tool.EV を重要な手段と見ている
EVs are also efficient:EV はまた効率もよい
an electric motor turns energy into motion電気モーターはエネルギーを動きに変える
roughly three times as efficiently as a gasoline engine.ガソリンエンジンのおよそ3倍効率よく
When an EV slows down,EV が速度を落とすとき
its motor can even work in reverse,モーターは逆向きに働くことさえでき
turning motion back into electricity動きを電気に戻す
that is stored in the battery.バッテリーにためられる
3Batteries have made rapid progress, and many EVs can now travel several hundred kilometers on a single charge. Drivers have only to plug in their cars at home overnight.
バッテリーは急速に進歩し、今では多くの EV が1回の充電で数百キロを走れる。運転する人は、夜の間に家で車をコンセントにつなぎさえすればよい。
Batteries have made rapid progress,バッテリーは急速に進歩し
and many EVs can now travel several hundred kilometers今では多くの EV が数百キロを走れる
on a single charge.1回の充電で
Drivers have only to plug in their cars at home overnight.運転する人は夜の間に家で車をコンセントにつなぎさえすればよい
4Still, EVs are not a perfect solution. Their environmental benefit is dependent on how electricity is produced. If coal-burning power plants supply electricity to charging stations, the gain is much smaller. Making batteries also requires metals such as lithium, and mining them can damage the environment. In terms of total emissions over a car's lifetime, however, studies generally find that EVs come out ahead in most countries.
それでも、EV は完璧な解決策ではない。その環境上の利点は、電気がどのように作られるかに左右される。石炭を燃やす発電所が充電スタンドに電気を供給するなら、その利点はずっと小さくなる。また、バッテリーを作るにはリチウムなどの金属が必要で、それらを採掘すると環境を傷つけることがある。しかし、車の一生を通じた総排出量の観点から見ると、ほとんどの国で EV のほうが優れているという結論を出す研究が一般的である。
Still, EVs are not a perfect solution.それでも、EV は完璧な解決策ではない
Their environmental benefit is dependent onその環境上の利点は~に左右される
how electricity is produced.電気がどのように作られるかに
If coal-burning power plants supply electricity to charging stations,石炭を燃やす発電所が充電スタンドに電気を供給するなら
the gain is much smaller.その利点はずっと小さくなる
Making batteries also requires metals such as lithium,バッテリーを作るにはリチウムなどの金属も必要で
and mining them can damage the environment.それらを採掘すると環境を傷つけることがある
In terms of total emissions over a car's lifetime,しかし、車の一生を通じた総排出量の観点からは
however, studies generally find研究は一般に~と結論づけている
that EVs come out ahead in most countries.ほとんどの国で EV のほうが優れていると
5In the meantime, many carmakers sell hybrids, which combine a gasoline engine with an electric motor. The first mass-produced hybrid car went on sale in Japan in 1997. In the long run, though, electric cars and clean energy go hand in hand: the more electricity comes from the sun and wind, the cleaner every EV on the road becomes.
その間、多くの自動車会社は、ガソリンエンジンを電気モーターと組み合わせたハイブリッド車を売っている。大量生産された最初のハイブリッド車は、1997年に日本で発売された。しかし長い目で見れば、電気自動車とクリーンエネルギーは密接に結び付いている。太陽や風から作られる電気が増えれば増えるほど、道路を走るどの EV もきれいになるのである。
In the meantime, many carmakers sell hybrids,その間、多くの自動車会社はハイブリッド車を売っている
which combine a gasoline engine with an electric motor.ガソリンエンジンを電気モーターと組み合わせた
The first mass-produced hybrid car大量生産された最初のハイブリッド車は
went on sale in Japan in 1997.1997年に日本で発売された
In the long run, though,しかし長い目で見れば
electric cars and clean energy go hand in hand:電気自動車とクリーンエネルギーは密接に結び付いている
the more electricity comes from the sun and wind,太陽や風から作られる電気が増えれば増えるほど
the cleaner every EV on the road becomes.道路を走るどの EV もきれいになるのだ
この英文の熟語 13
out of date時代遅れの
日付(date)の外に出た→古くなった。old-fashioned / outdated と同じ。反対は up to date(最新の)
This map is out of date; the new road isn't on it.
この地図は古い。新しい道路が載っていない。
give off ~(におい・熱・光・ガス)を発する
外へ出す→発する。emit と同じ意味。give out(配る・尽きる)と区別
These flowers give off a sweet smell.
これらの花は甘い香りを放つ。
cut down on ~~を減らす
量を切り詰める。reduce と同じ。cut back on とも言う。健康の話(cut down on sugar)でも頻出
You should cut down on salt.
塩分を控えたほうがいい。
~ times as … as ――の~倍…
倍数表現。2倍は twice as … as、半分は half as … as。as の間には形容詞・副詞の原級が入る
This room is three times as large as mine.
この部屋は私の部屋の3倍の広さだ。
slow down (~)速度を落とす
自動詞でも他動詞でも使う。speed up(速度を上げる)が反対。比ゆ的に「(経済などが)減速する」
Slow down! You're driving too fast.
スピードを落として!速すぎるよ。
make progress進歩する
progress は数えない名詞なので a を付けない。make great / rapid progress のように形容詞を入れることが多い
She has made great progress in English.
彼女は英語がとても上達した。
have only to do~しさえすればよい
必要なのはそれだけ、という意味。All you have to do is (to) do と書き換えられる
You have only to press this button.
このボタンを押しさえすればよい。
be dependent on ~~に頼っている・左右される
depend on の形容詞版。反対は be independent of(~から独立している)で、前置詞の違いが頻出
The country is heavily dependent on imported oil.
その国は輸入石油に大きく頼っている。
supply B to AA に B を供給する
supply A with B(A に B を供給する)と目的語の順番が逆になる。provide B for A / provide A with B と同じ型
The company supplies electricity to the whole region.
その会社は地域全体に電気を供給している。
in terms of ~~の観点から
~という言葉で言えば→その面から見ると。長文で比較の基準を示すときによく出る
In terms of price, this car is the best choice.
価格の点では、この車が一番よい選択だ。
in the meantimeその間に
二つの出来事の間の時間。meanwhile と同じ。「それまでの間」と訳すことも多い
The train will arrive in an hour. In the meantime, let's have lunch.
電車は1時間後に着く。それまでの間に昼ご飯を食べよう。
combine A with BA を B と組み合わせる
二つのものを一つにする。名詞 combination(組み合わせ)も頻出
The chef combines Japanese ingredients with French techniques.
そのシェフは日本の食材をフランスの技術と組み合わせている。
go hand in hand (with ~)(~と)密接に関連している
手をつないで歩く→切り離せない関係にある。be closely related to と近い
Freedom goes hand in hand with responsibility.
自由は責任と密接に結び付いている。
構文を解剖する
長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。
S何がyet gasoline cars, which could travel farther and cost less, Vどうするsoon made O何をthem Cどんな・何look out of date.
骨組みだけにすると
訳ところが、より遠くまで走れて値段も安いガソリン車が、すぐにそれらを時代遅れに見せてしまった。
ポイント主語 gasoline cars と動詞 made の間に非制限の which 節が挿入されている。make O do は使役で「O に~させる」。look C は「C に見える」なので、「電気自動車を時代遅れに見えるようにした」。無生物主語なので「ガソリン車のせいで電気自動車は時代遅れに見えるようになった」と訳してもよい。
S何がan electric motor Vどうするturns O何をenergy M飾りinto motion roughly three times as efficiently as a gasoline engine.
骨組みだけにすると
訳電気モーターは、ガソリンエンジンのおよそ3倍効率よくエネルギーを動きに変える。
ポイントturn A into B は「A を B に変える」。後半は倍数表現 ~ times as … as で、as の間には副詞 efficiently が入っている。a gasoline engine の後には does(=turns energy into motion)が省略されている。
M飾りIn the long run, though, S何がelectric cars and clean energy Vどうするgo M飾りhand in hand: the more electricity comes from the sun and wind, the cleaner every EV on the road becomes.
骨組みだけにすると
訳しかし長い目で見れば、電気自動車とクリーンエネルギーは密接に結び付いている。太陽や風から作られる電気が増えれば増えるほど、道路を走るどの EV もきれいになるのだ。
ポイントコロンの後が「密接に結び付いている」の具体的な説明。the+比較級, the+比較級で「~すればするほど…」。後半はもともと every EV on the road becomes clean で、clean が比較級 cleaner になって前に出ている。
背景知識

電気自動車(EV)は走行中に二酸化炭素を出さないため、気候変動対策の柱の一つとされている。実は自動車の歴史の初期にも電気自動車は使われていたが、ガソリン車に押されて姿を消した。ただし、発電に石炭などを使えば間接的に二酸化炭素が出ること、バッテリーの材料の採掘が環境や人権に影響することも課題である。入試では「走行中だけでなく一生を通じて考える(ライフサイクル)」という観点がよく問われる。
要旨
電気自動車は効率がよく走行中に排気ガスを出さないため再び注目されているが、環境上の利点は発電方法やバッテリーの材料に左右される。クリーンエネルギーと組み合わせてこそ、その本当の力が発揮される。