初めての方へ 1Lv
No.067

言語ことわざに見る文化★★☆ やや難

Windows into Culture

ことわざは文化をのぞく窓

301語12熟語目標 3分

1Every language has expressions that cannot be understood word by word. If an English speaker says that jazz is "not my cup of tea," she does not mean that jazz is a drink. She means that she does not like it. The phrase derives from the central place of tea in British life: what you enjoy is your "cup of tea." Idioms like this are small windows into the cultures that created them.

どの言語にも、一語一語では理解できない表現がある。英語を話す人が、ジャズは「私の好みではない」と言っても、ジャズが飲み物だという意味ではない。あまり好きではないという意味だ。この言い回しは、イギリスの生活で紅茶が中心的な地位を占めていることに由来する。好きなものが、その人にとっての「一杯の紅茶」なのだ。このような慣用句は、それを生み出した文化をのぞく小さな窓である。

Every language has expressionsどの言語にも表現がある

that cannot be understood word by word.一語一語では理解できない

If an English speaker says that jazz is "not my cup of tea,"英語を話す人がジャズは「私の好みではない」と言っても

she does not mean that jazz is a drink.ジャズが飲み物だという意味ではない

She means that she does not like it.あまり好きではないという意味だ

The phrase derives from the central place of tea in British life:この言い回しは、イギリスの生活で紅茶が中心的な地位にあることに由来する

what you enjoy is your "cup of tea."好きなものがその人の「一杯の紅茶」なのだ

Idioms like this are small windowsこのような慣用句は小さな窓である

into the cultures that created them.それを生み出した文化をのぞく

2Many expressions originate in everyday experience. In a country famous for its rain, people advise each other to save money for a rainy day. Someone who has bitten off more than he can chew is like a person with too much food in his mouth. The dinner table appears again when a busy person says she has a lot on her plate.

多くの表現は日々の経験に起源がある。雨で有名な国では、人々は互いに万一に備えてお金を蓄えておくよう助言する。手に負えないことを引き受けてしまった人は、口に食べ物を入れすぎた人のようなものだ。忙しい人がやることがたくさんある(皿の上にたくさん載っている)と言うときには、食卓が再び登場する。

Many expressions originate in everyday experience.多くの表現は日々の経験に起源がある

In a country famous for its rain,雨で有名な国では

people advise each other人々は互いに助言する

to save money for a rainy day.万一に備えてお金を蓄えておくように

Someone who has bitten off more than he can chew手に負えないことを引き受けてしまった人は

is like a person with too much food in his mouth.口に食べ物を入れすぎた人のようなものだ

The dinner table appears again食卓もまた登場する

when a busy person says she has a lot on her plate.忙しい人がやることがたくさんあると言うときにも

3Colors and body parts carry cultural meanings, too. A very jealous person is "green with envy," and Shakespeare called jealousy "the green-eyed monster." Japanese speakers, however, would not connect green with jealousy. An annoying task or person is "a pain in the neck."

色や体の部分にも文化的な意味がある。ひどくうらやましがっている人は「嫉妬で緑色」であり、シェークスピアは嫉妬を「緑の目をした怪物」と呼んだ。しかし日本語を話す人は、緑を嫉妬と結び付けないだろう。厄介な仕事や人は「首の痛み」と言われる。

Colors and body parts carry cultural meanings, too.色や体の部分にも文化的な意味がある

A very jealous person is "green with envy,"ひどくうらやましがっている人は「嫉妬で緑色」であり

and Shakespeare called jealousy "the green-eyed monster."シェークスピアは嫉妬を「緑の目をした怪物」と呼んだ

Japanese speakers, however,しかし日本語を話す人は

would not connect green with jealousy.緑を嫉妬と結び付けないだろう

An annoying task or person厄介な仕事や人は

is "a pain in the neck."「首の痛み」と言われる

4Sometimes two languages express the same idea with different images. A person who feels uncomfortable in an unfamiliar place is "like a fish out of water" in English; in Japanese, he might be compared to a kappa on dry land. Other ideas seem to be unique to one culture. The Japanese saying "The nail that sticks out gets hammered down" warns people not to stand out, while an American proverb says "The squeaky wheel gets the grease."

二つの言語が、同じ考えを違うイメージで表すこともある。慣れない場所で居心地悪く感じている人は、英語では「水から出た魚のよう」と言われるが、日本語なら「陸に上がった河童」にたとえられるかもしれない。一つの文化だけに見られるように思える考え方もある。日本の「出る杭は打たれる」ということわざは目立たないよう人々に警告するが、アメリカのことわざは「きしむ車輪は油をさしてもらえる」と言う。

Sometimes two languages express the same idea二つの言語が同じ考えを表すこともある

with different images.違うイメージを使って

A person who feels uncomfortable in an unfamiliar place慣れない場所で居心地悪く感じている人は

is "like a fish out of water" in English;英語では「水から出た魚のよう」と言われる

in Japanese, he might be compared to a kappa on dry land.日本語なら、陸に上がった河童にたとえられるかもしれない

Other ideas seem to be unique to one culture.一つの文化だけに見られるように思える考え方もある

The Japanese saying "The nail that sticks out gets hammered down"日本の「出る杭は打たれる」ということわざは

warns people not to stand out,目立たないよう人々に警告するが

while an American proverb says一方でアメリカのことわざは言う

"The squeaky wheel gets the grease."「きしむ車輪は油をさしてもらえる」と

5Speaking of change, English speakers who decide to improve their behavior say they will "turn over a new leaf," an image taken from turning to a fresh page in a book. Each idiom shows not only how people speak but also how they see the world.

変化と言えば、自分の行いを改めようと決めた英語の話し手は、「新しいページをめくる」と言う。本の新しいページを開くことからとったイメージだ。慣用句の一つ一つが、人々の話し方だけでなく、世界の見方をも示してくれるのである。

Speaking of change,変化と言えば

English speakers who decide to improve their behavior自分の行いを改めようと決めた英語の話し手は

say they will "turn over a new leaf,"「新しいページをめくる」と言う

an image taken from turning to a fresh page in a book.本の新しいページを開くことからとったイメージだ

Each idiom shows not only how people speak慣用句の一つ一つが人々の話し方だけでなく

but also how they see the world.世界の見方をも示してくれる

この英文の熟語 12

  1. not one's cup of tea好みではない

    one's cup of tea で「好きなもの」。否定文で使うことがほとんど。紅茶を大切にするイギリス文化から生まれた

    Horror movies are not my cup of tea.

    ホラー映画は私の好みではない。

  2. derive from ~~に由来する

    come from / originate in と同じ意味。be derived from(~から引き出される)の受動態も多い

    Many English words derive from Latin.

    多くの英単語はラテン語に由来する。

  3. originate in ~~に起源がある

    場所・時代・物事が起源のときは in、人が起源なら with を使うことが多い。名詞 origin も頻出

    The custom originated in China.

    その習慣は中国に起源がある。

  4. save ~ for a rainy day(お金などを)万一に備えて蓄える

    a rainy day=困ったとき。雨の多い国の知恵が生んだ表現

    My grandmother always told me to save money for a rainy day.

    祖母はいつも、万一に備えてお金を蓄えておきなさいと言っていた。

  5. bite off more than one can chew手に負えないことを引き受ける

    かめる以上にかじり取る→能力以上のことを引き受ける。Don't bite off more than you can chew.(無理はするな)が定番

    I bit off more than I could chew when I agreed to run three clubs.

    部活を三つ受け持つと引き受けたのは無理をしすぎた。

  6. have a lot on one's plateやることがたくさんある

    皿の上にたくさん載っている→抱えている仕事が多い。have one's hands full と近い

    I can't help you this week; I have a lot on my plate.

    今週は手伝えない。やることがたくさんあるんだ。

  7. green with envyひどくうらやましがって

    英語では緑が嫉妬の色。シェークスピアの『オセロ』の the green-eyed monster(嫉妬)が有名

    She was green with envy when she saw my new bike.

    私の新しい自転車を見て、彼女はひどくうらやましがった。

  8. a pain in the neck厄介な人[物]

    首の痛みのようにうっとうしい存在。人にも物事にも使う。nuisance と同じ意味

    Filling in all these forms is a pain in the neck.

    これだけの書類を全部書くのは本当に面倒だ。

  9. (like) a fish out of water場違いで落ち着かない人

    水から出た魚→自分の居場所ではない所にいて居心地が悪い。feel like a fish out of water の形が多い

    I felt like a fish out of water at the fancy party.

    その豪華なパーティーで私は場違いな気がした。

  10. be unique to ~~だけに見られる

    unique は「唯一の・独特の」。be peculiar to と同じ意味。to の後は人・場所・集団

    This plant is unique to the island.

    この植物はその島にしか見られない。

  11. speaking of ~~と言えば

    話題を変えたり広げたりするときに使う分詞構文の慣用表現。talking of とも言う

    Speaking of Kyoto, have you been to Kinkakuji?

    京都と言えば、金閣寺に行ったことある?

  12. turn over a new leaf心を入れ替える

    leaf は本の「1枚(ページ)」。新しいページをめくる→生活を改める

    After failing the exam, he decided to turn over a new leaf.

    試験に落ちた後、彼は心を入れ替えることにした。

構文を解剖する

長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。

1関係代名詞 what+名詞構文第1文型(SV)

S何がThe phrase Vどうするderives M飾りfrom the central place of tea in British life: M飾りwhat you enjoy is your "cup of tea."

骨組みだけにすると

SThe phrase+Vderives

訳この言い回しは、イギリスの生活で紅茶が中心的な地位を占めていることに由来する。好きなものが、その人にとっての「一杯の紅茶」なのだ。

ポイントderive from ~は「~に由来する」。コロンの後は由来の具体的な説明で、主語 what you enjoy は関係代名詞 what が作る名詞のかたまり(あなたが楽しむもの)。the central place of tea は「紅茶が中心的な地位にあること」と、名詞を文のように訳すと自然。

2長い主語+比較の than第2文型(SVC)

S何がSomeone who has bitten off more than he can chew Vどうするis Cどんな・何like a person with too much food in his mouth.

骨組みだけにすると

SSomeone who has bitten off more than he can chew+Vis+Clike a person with too much food in his mouth.

訳手に負えないことを引き受けてしまった人は、口に食べ物を入れすぎた人のようなものだ。

ポイント主語は Someone から chew まで。than he can chew の than は関係代名詞のように働き、「かめる量より多く」を表す。like は前置詞で「~のような」、with too much food in his mouth は person を後ろから修飾する。

3not only A but also B+間接疑問第3文型(SVO)

S何がEach idiom Vどうするshows O何をnot only how people speak but also how they see the world.

骨組みだけにすると

SEach idiom+Vshows+Onot only how people speak but also how they see the world.

訳慣用句の一つ一つが、人々の話し方だけでなく、世界の見方をも示してくれる。

ポイントnot only A but also B の A と B に、how で始まる間接疑問(名詞節)が入っている。how people speak は「人々がどのように話すか」→「話し方」と名詞的に訳すと自然。

背景知識

慣用句やことわざには、それが生まれた土地の気候、食べ物、価値観が映し出されている。紅茶の国イギリスの not my cup of tea、雨の多い国の save for a rainy day などがその例。また、色のイメージも言語によって異なり、英語では緑が嫉妬、日本語では「青い(未熟)」など独自の意味を持つ。日本の「出る杭は打たれる」と、自己主張を勧めるアメリカのことわざの対比は、集団と個人をめぐる文化の違いとしてよく取り上げられる。

要旨

慣用句やことわざは、それを生み出した文化の生活や価値観を映す窓である。同じ考えを違うイメージで表したり、その文化だけに見られる考え方を示したりする。

内容一致問題

熟語ドリル(本文の空所補充)

英文の一覧へ