Why Waistlines Are Growing
肥満はなぜ増えているのか
1Obesity is not just a problem of rich countries. According to the World Health Organization, the number of adults with obesity around the world has more than doubled since 1990. Being seriously overweight raises the risk of diabetes, heart disease, and other illnesses.
肥満は豊かな国だけの問題ではない。世界保健機関によると、世界の肥満の大人の数は1990年以降2倍以上に増えた。ひどく太りすぎていると、糖尿病や心臓病などの病気の危険が高まる。
Obesity is not just a problem of rich countries.肥満は豊かな国だけの問題ではない
According to the World Health Organization,世界保健機関によると
the number of adults with obesity around the world世界の肥満の大人の数は
has more than doubled since 1990.1990年以降2倍以上に増えた
Being seriously overweight raises the riskひどく太りすぎていると危険が高まる
of diabetes, heart disease, and other illnesses.糖尿病や心臓病などの病気の
2Why is this happening? It is easy to blame people for eating too much, but obesity usually results from many causes working together. Cheap fast food and sugary drinks are everywhere. Busy people often eat out or buy ready-made meals, which tend to contain a lot of fat, salt, and sugar. And because of desk jobs and long hours in front of screens, we burn fewer calories than our grandparents did.
なぜこんなことが起きているのだろうか。食べすぎだと人を責めるのは簡単だが、肥満は普通、多くの原因が重なり合って生じる。安いファストフードや甘い飲み物はどこにでもある。忙しい人はよく外食したり出来合いの食事を買ったりするが、それらには脂肪や塩分や糖分が多く含まれがちだ。そして、机に向かう仕事や画面の前で過ごす長い時間のせいで、私たちは祖父母の世代より少ないカロリーしか消費していない。
Why is this happening?なぜこんなことが起きているのだろうか
It is easy to blame people for eating too much,食べすぎだと人を責めるのは簡単だが
but obesity usually results from many causes肥満は普通多くの原因から生じる
working together.一緒に働く
Cheap fast food and sugary drinks are everywhere.安いファストフードや甘い飲み物がどこにでもある
Busy people often eat out or buy ready-made meals,忙しい人はよく外食したり出来合いの食事を買ったりするが
which tend to contain a lot of fat, salt, and sugar.それらには脂肪や塩分や糖分が多く含まれがちだ
And because of desk jobs and long hours in front of screens,そして机に向かう仕事や画面の前で過ごす長い時間のせいで
we burn fewer calories than our grandparents did.私たちは祖父母より少ないカロリーしか消費しない
3Strict dieting is not always the answer. Some people try to go without breakfast, but skipping meals can make us so hungry that we eat more later. Others limit themselves to one kind of food, such as fruit. Before long, they are sick of eating the same thing and give up.
厳しいダイエットがいつも答えになるわけではない。朝食を抜こうとする人もいるが、食事を抜くととてもお腹がすいて、後でもっと食べてしまうことがある。果物など一種類の食べ物だけに制限する人もいるが、やがて同じものを食べるのにうんざりして諦めてしまう。
Strict dieting is not always the answer.厳しいダイエットがいつも答えになるわけではない
Some people try to go without breakfast,朝食を抜こうとする人もいるが
but skipping meals can make us so hungry食事を抜くととてもお腹がすいて
that we eat more later.後でもっと食べてしまうことがある
Others limit themselves to one kind of food,一種類の食べ物だけに制限する人もいる
such as fruit.例えば果物のような
Before long, they are sick of eating the same thingやがて同じものを食べるのにうんざりして
and give up.諦めてしまう
4Experts suggest small, lasting changes instead. We do not have to do without our favorite snacks; we can simply eat them less often. Walking for at least thirty minutes a day and taking the stairs both help. Considering how much sugar is hidden in soft drinks, it is wise to stay away from them and drink water instead.
専門家は代わりに、小さく長続きする変化を勧めている。好きなお菓子なしで済ませる必要はなく、単に食べる回数を減らせばよい。1日少なくとも30分歩くことや階段を使うことは、どちらも役に立つ。清涼飲料水にどれほどの砂糖が隠れているかを考えると、それらを避けて代わりに水を飲むのが賢明だ。
Experts suggest small, lasting changes instead.専門家は代わりに、小さく長続きする変化を勧めている
We do not have to do without our favorite snacks;好きなお菓子なしで済ませる必要はない
we can simply eat them less often.単に食べる回数を減らせばよい
Walking for at least thirty minutes a day1日少なくとも30分歩くことや
and taking the stairs both help.階段を使うことはどちらも役に立つ
Considering how much sugar is hidden in soft drinks,清涼飲料水にどれほどの砂糖が隠れているかを考えると
it is wise to stay away from themそれらを避けるのが賢明だ
and drink water instead.そして代わりに水を飲むのが
5Society can help, too. Some countries have taxed sugary drinks, and schools can serve healthy lunches. But no rule will work unless each of us makes an effort. People who are tired of strict diets may find that enjoying meals slowly with family and friends is a healthier path.
社会も助けることができる。甘い飲み物に税金をかけた国もあるし、学校は健康的な給食を出すことができる。しかし、一人一人が努力しなければ、どんな決まりも効果はない。厳しいダイエットに飽きた人は、家族や友人とゆっくり食事を楽しむことのほうが、より健康的な道だと気づくかもしれない。
Society can help, too.社会も助けることができる
Some countries have taxed sugary drinks,甘い飲み物に税金をかけた国もあるし
and schools can serve healthy lunches.学校は健康的な給食を出すことができる
But no rule will workしかしどんな決まりも効果はない
unless each of us makes an effort.一人一人が努力しなければ
People who are tired of strict diets厳しいダイエットに飽きた人は
may find that enjoying meals slowly with family and friends家族や友人とゆっくり食事を楽しむことが~だと気づくかもしれない
is a healthier path.より健康的な道だと
この英文の熟語 12
blame A for BB のことで A を責める
責める相手が A、理由が B。blame B on A(B を A のせいにする)と語順が逆になる書き換えが頻出
Don't blame me for your mistake.
君の失敗を私のせいにしないで。
result from ~~から生じる
原因が from の後に来る。result in ~(~という結果になる)は結果が後ろに来るので、向きの違いが最頻出
The accident resulted from careless driving.
その事故は不注意な運転から起きた。
eat out外食する
家の外で食べる。eat in(家で食べる)が反対。dine out はややかたい言い方
We usually eat out on Saturday nights.
私たちはたいてい土曜の夜に外食する。
go without ~~なしで済ませる
do without と同じ意味。go without sleep(寝ないで過ごす)のように、ないまま我慢する感じが強い
Many children in the world go without enough food.
世界の多くの子どもは十分な食べ物なしで暮らしている。
limit A to BA を B に制限する
B が上限・範囲。limit oneself to(~だけに制限する)の形も多い。be limited to(~に限られる)も頻出
Please limit your speech to five minutes.
スピーチは5分以内にしてください。
be sick of ~~にうんざりしている
病気になるほどいやだ→うんざり。be tired of / be fed up with と同じ意味。be sick with(~の病気だ)と区別
I'm sick of eating instant noodles every day.
毎日インスタントラーメンを食べるのはうんざりだ。
do without ~~なしで済ませる
dispense with / go without と同じ。cannot do without(~なしではやっていけない)の形でもよく出る
I can't do without my smartphone.
私はスマホなしではやっていけない。
at least少なくとも
数量の最低を表すほか、「せめて・とにかく」の意味もある。at most(多くても)が反対
You should sleep at least seven hours a night.
一晩に少なくとも7時間は寝るべきだ。
considering ~~を考慮すると
前置詞・接続詞として使う。considering that S V の形もある。分詞構文から生まれた表現
Considering his age, he is very strong.
年齢を考えると、彼はとても丈夫だ。
stay away from ~~に近づかない
~から離れたままでいる→避ける。keep away from と同じ意味
Stay away from the edge of the cliff.
崖の端に近づかないで。
make an effort努力する
effort は名詞。make an effort to do(~しようと努力する)、make every effort(あらゆる努力をする)の形も多い
He made an effort to be on time.
彼は時間を守るよう努力した。
be tired of ~~に飽きている
「飽きる・うんざり」の意味。be tired from(~で疲れている)との前置詞の違いが頻出
I'm tired of hearing the same excuse.
同じ言い訳を聞くのにはもう飽きた。
構文を解剖する
長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。
S何がIt Vどうするis Cどんな・何easy S′節の主語to blame people for eating too much, M飾りbut obesity usually results from many causes working together.
骨組みだけにすると
訳食べすぎだと人を責めるのは簡単だが、肥満は普通、多くの原因が重なり合って生じる。
ポイントIt は形式主語で、本当の主語は to blame 以下の不定詞。blame A for B(B のことで A を責める)の B に動名詞 eating が入っている。後半の working together は現在分詞で causes を後ろから修飾し、「一緒に働く多くの原因」となる。
S何がSome people Vどうするtry to go without O何をbreakfast, M飾りbut skipping meals can make us so hungry that we eat more later.
骨組みだけにすると
訳朝食を抜こうとする人もいるが、食事を抜くととてもお腹がすいて、後でもっと食べてしまうことがある。
ポイント後半の主語は動名詞 skipping meals(食事を抜くこと)。make O C(O を C にする)の C に so hungry that ~が入り、so ~ that …(とても~なので…)の構文になっている。無生物主語なので「食事を抜くと~」と訳す。
S何がPeople who are tired of strict diets Vどうするmay find O何をthat enjoying meals slowly with family and friends is a healthier path.
骨組みだけにすると
訳厳しいダイエットに飽きた人は、家族や友人とゆっくり食事を楽しむことのほうが、より健康的な道だと気づくかもしれない。
ポイント主語は People から diets まで(who 以下が修飾)。find that ~は「~だと気づく・分かる」。that 節の中の主語は動名詞 enjoying meals slowly with family and friends と長く、動詞は is。主語の範囲を正しくつかむのが鍵。
背景知識

世界保健機関(WHO)によると、肥満は先進国だけでなく発展途上国でも増えている。原因は食べすぎだけでなく、安くて高カロリーな加工食品、甘い飲み物、運動不足、睡眠不足、ストレスなど多くの要因が重なっている。対策として、砂糖の多い飲み物に税金をかける「砂糖税」を取り入れた国もある。魚・野菜・米を中心とした伝統的な日本の食事は、健康的な食生活の例としてよく紹介される。
要旨
肥満は世界中で増えており、その原因は個人の食べすぎだけでなく、食べ物や生活環境など多くの要因にある。極端なダイエットより、小さく長続きする変化と社会全体の取り組みが大切である。