Forced from Home
故郷を追われて
1For many families, the story begins in the same way. Hardly had the shooting started when they left home with only what they could carry. Some crossed borders on foot; others went on board crowded boats. According to the UN refugee agency, by 2022 more than 100 million people had been forced from their homes.
多くの家族にとって、物語は同じように始まる。銃撃が始まるやいなや、彼らは持てるものだけを持って家を出た。歩いて国境を越えた人もいれば、混み合った船に乗り込んだ人もいた。国連の難民機関によれば、2022年までに、世界で1億人を超える人々が住まいを追われていた。
For many families, the story begins in the same way.多くの家族にとって、物語は同じように始まる
Hardly had the shooting started when they left home銃撃が始まるやいなや、彼らは家を出た
with only what they could carry.持てるものだけを持って
Some crossed borders on foot;歩いて国境を越えた人もいれば
others went on board crowded boats.混み合った船に乗り込んだ人もいた
According to the UN refugee agency,国連の難民機関によれば
by 2022 more than 100 million people2022年までに世界で1億人を超える人々が
had been forced from their homes.住まいを追われていた
2Under the 1951 Refugee Convention, a refugee is a person who has fled his or her country because of a well-founded fear of persecution, for reasons such as race, religion, or political opinion. Such people have no choice but to leave. They have not moved to find a better job; they have been kicked out of their own countries, or made to feel that staying would mean death.
1951年の難民条約では、難民とは、人種や宗教、政治的意見などを理由に迫害を受けるという十分な根拠のある恐れのために、自分の国から逃げてきた人のことである。そうした人々は国を出るしかない。よりよい仕事を求めて移ったのではない。自分の国から追い出されたか、とどまれば死ぬと感じさせられたのだ。
Under the 1951 Refugee Convention,1951年の難民条約では
a refugee is a person who has fled his or her country難民とは自分の国から逃げてきた人のことである
because of a well-founded fear of persecution,迫害を受けるという十分な根拠のある恐れのために
for reasons such as race, religion, or political opinion.人種や宗教や政治的意見などを理由とした
Such people have no choice but to leave.そうした人々は国を出るしかない
They have not moved to find a better job;よりよい仕事を求めて移ったのではない
they have been kicked out of their own countries,自分の国から追い出されたのであり
or made to feel that staying would mean death.あるいは、とどまれば死ぬと感じさせられたのだ
3Reaching a safe country is only the beginning. People who apply for refugee status often wait months or even years, trapped in red tape. During that time, many are not allowed to work and cannot be independent of public support, even though most would like to support themselves. In fact, most refugees live not in rich countries but in neighboring ones, which may be poor themselves.
安全な国にたどり着くのは始まりにすぎない。難民の認定を申請する人々は、お役所仕事に閉じ込められて、何か月も、ときには何年も待たされることが多い。その間、多くの人は働くことを許されず、ほとんどの人が自分で生計を立てたいと思っているのに、公的な援助から自立することができない。実際には、ほとんどの難民は豊かな国ではなく近隣の国で暮らしており、そうした国自体が貧しいこともある。
Reaching a safe country is only the beginning.安全な国にたどり着くのは始まりにすぎない
People who apply for refugee status難民の認定を申請する人々は
often wait months or even years,何か月も、ときには何年も待たされることが多い
trapped in red tape.お役所仕事に閉じ込められて
During that time, many are not allowed to workその間、多くの人は働くことを許されず
and cannot be independent of public support,公的な援助から自立することができない
even though most would like to support themselves.ほとんどの人は自分で生計を立てたいと思っているのに
In fact, most refugees live not in rich countries実際には、ほとんどの難民は豊かな国ではなく
but in neighboring ones,近隣の国で暮らしており
which may be poor themselves.そうした国自体が貧しいこともある
4No country can solve this problem alone. The UN refugee agency and many aid groups work on behalf of refugees, providing food, shelter, and schooling for those in need. From 1991 to 2000, the agency was led by Sadako Ogata, a Japanese scholar who was committed to protecting refugees in conflicts from Iraq to the Balkans. Today, countless volunteers are engaged in similar work.
どの国もこの問題を単独では解決できない。国連の難民機関と多くの援助団体は難民のために働き、困っている人々に食料、住まい、教育を提供している。1991年から2000年まで、この機関を率いたのは緒方貞子である。イラクからバルカン半島までの紛争で、難民を守ることに打ち込んだ日本の学者だ。今日、数えきれないボランティアが同じような仕事に携わっている。
No country can solve this problem alone.どの国もこの問題を単独では解決できない
The UN refugee agency and many aid groups国連の難民機関と多くの援助団体は
work on behalf of refugees,難民のために働き
providing food, shelter, and schooling for those in need.困っている人々に食料、住まい、教育を提供している
From 1991 to 2000, the agency was led by Sadako Ogata,1991年から2000年まで、この機関は緒方貞子が率いていた
a Japanese scholar who was committed to protecting refugees難民を守ることに打ち込んだ日本の学者である
in conflicts from Iraq to the Balkans.イラクからバルカン半島までの紛争で
Today, countless volunteers are engaged in similar work.今日、数えきれないボランティアが同じような仕事に携わっている
5Host societies sometimes expect too much of newcomers, demanding that they fit in immediately. Yet learning a language and finding work take time. With patient support, many refugees are able to move on with their lives, and their skills enrich the communities that welcome them.
受け入れる社会は、新しく来た人々に多くを期待しすぎ、すぐに溶け込むよう求めることがある。しかし、言葉を学び仕事を見つけるには時間がかかる。辛抱強い支援があれば、多くの難民は人生の次の段階へ進むことができ、彼らの技能が、迎え入れてくれた地域社会を豊かにするのである。
Host societies sometimes expect too much of newcomers,受け入れる社会は、新しく来た人々に多くを期待しすぎることがある
demanding that they fit in immediately.すぐに溶け込むよう求めて
Yet learning a language and finding work take time.しかし言葉を学び仕事を見つけるには時間がかかる
With patient support,辛抱強い支援があれば
many refugees are able to move on with their lives,多くの難民は人生の次の段階へ進むことができ
and their skills enrich the communities彼らの技能が地域社会を豊かにする
that welcome them.彼らを迎え入れた
この英文の熟語 13
hardly ~ when …~するとすぐに…
「…したときにはほとんど~していなかった」→~するやいなや。Hardly を文頭に出すと倒置(Hardly had S p.p. when …)。no sooner ~ than … と同じ意味
Hardly had I arrived when it started to rain.
私が着くやいなや雨が降り出した。
on board(乗り物に)乗って
船・飛行機・電車などに乗っている状態。go on board / get on board(乗り込む)、on board the ship の形も多い
All the passengers on board were safe.
乗っていた乗客は全員無事だった。
have no choice but to do~するしかない
「~する以外の選択肢がない」。cannot help but do / be obliged to do と近い。but の後は不定詞
We had no choice but to wait for the next train.
私たちは次の電車を待つしかなかった。
kick out ~~を追い出す
けって外に出す→追い出す。口語的な表現。be kicked out of(~から追い出される)の受動態が多い
He was kicked out of the club for breaking the rules.
彼は規則を破ってクラブを追い出された。
apply for ~~に申し込む
仕事・ビザ・奨学金などを求めて申し込む。apply to(~に当てはまる・~に申し込む先)と区別
She applied for a scholarship to study abroad.
彼女は留学のための奨学金に申し込んだ。
red tapeお役所仕事
昔、公文書を赤いひもで束ねたことから。手続きが複雑で時間がかかること
We had to deal with a lot of red tape to get a visa.
ビザを取るために面倒な手続きをたくさんこなさなければならなかった。
be independent of ~~から独立している
前置詞は of。be dependent on(~に頼っている)と前置詞が違う点が最頻出
She became independent of her parents after college.
彼女は大学卒業後、親から独立した。
on behalf of ~~を代表して・~のために
代わりに・利益のために。on behalf of the class(クラスを代表して)。in behalf of と書くこともある
I'd like to thank you on behalf of all the members.
会員全員を代表してお礼を申し上げます。
provide B for AA に B を与える
provide A with B と目的語の順番が逆になる。for の後は受け取る人
The school provides lunch for all students.
その学校は全生徒に昼食を出している。
be committed to ~~に打ち込んでいる
to は前置詞なので後ろは名詞か動名詞。commit oneself to(~に専念する)と同じ。名詞 commitment(献身)
The company is committed to protecting the environment.
その会社は環境保護に力を注いでいる。
be engaged in ~~に従事している
仕事や活動に携わっている。be engaged to(~と婚約している)と前置詞で意味が変わる
He is engaged in research on cancer.
彼はがんの研究に従事している。
expect A of BB に A を期待する
A は期待する内容、B は人。expect A from B とも言う。expect too much of(~に期待しすぎる)の形が多い
Don't expect too much of him; he's only a beginner.
彼に期待しすぎないで。まだ初心者なんだから。
move on次に進む
前の段階を終えて先へ進む。move on to(~に移る)、move on with one's life(人生を前に進める)の形で出る
Let's move on to the next topic.
次の話題に移りましょう。
構文を解剖する
長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。
M飾りHardly Vどうするhad S何がthe shooting V′節の動詞started M飾りwhen they left home with only what they could carry.
骨組みだけにすると
訳銃撃が始まるやいなや、彼らは持てるものだけを持って家を出た。
ポイントHardly had S p.p. when S+過去形 で「~するやいなや…した」。否定の意味を持つ hardly が文頭に出たため、had と主語 the shooting の順が入れ替わる倒置が起きている。what they could carry は「持てるもの」という関係代名詞 what の名詞節。
S何がThey Vどうするhave not moved M飾りto find a better job; S′節の主語they V′節の動詞have been kicked out M飾りof their own countries, or made to feel that staying would mean death.
骨組みだけにすると
訳彼らはよりよい仕事を求めて移ったのではない。自分の国から追い出されたか、とどまれば死ぬと感じさせられたのだ。
ポイントセミコロンで「~ではなく、…なのだ」と対比している。made to feel は使役 make O do の受動態で、受動態にすると to が復活する(be made to do)。that 節の主語は動名詞 staying で、would は「もしとどまったら」という仮定の気持ちを表す。
S何がHost societies Vどうするsometimes expect O何をtoo much M飾りof newcomers, demanding that they fit in immediately.
骨組みだけにすると
訳受け入れる社会は、新しく来た人々に多くを期待しすぎ、すぐに溶け込むよう求めることがある。
ポイントexpect A of B(B に A を期待する)の A に too much が入った形。demanding 以下は分詞構文で「~して」と同時に行うことを表す。demand that S (should) do の形で、that 節の動詞は原形 fit になっている(仮定法現在)。
背景知識

難民とは、1951年の「難民条約」によれば、人種・宗教・国籍・特定の社会集団に属していること・政治的意見を理由に迫害を受けるおそれがあるため、自国を逃れた人々のこと。国連難民高等弁務官事務所(UNHCR)が保護や支援を行っており、1991年から2000年まで日本人の緒方貞子が代表(高等弁務官)を務めた。難民の多くは豊かな国ではなく、隣の国など近隣の国に避難している。入試では「経済的な移民との違い」「受け入れ国の課題」がよく問われる。
要旨
難民は迫害を逃れて国を出るしかなかった人々であり、避難先でも長い手続きや自立の難しさに直面する。国際機関や多くの人々の協力と、受け入れ社会の辛抱強い支援が必要である。