What Games Can Teach Schools
ゲームが学校に教えてくれること
1Many parents worry when their children are crazy about video games. Some forbid their children from playing on school nights, believing that games are a waste of time. But researchers who study learning have started to ask a different question: what can schools learn from games?
子どもがテレビゲームに夢中になっていると、多くの親は心配する。ゲームは時間の無駄だと信じて、学校のある日の夜に子どもがゲームをするのを禁じる親もいる。しかし学習を研究する人々は、別の問いを立て始めている。学校はゲームから何を学べるだろうか、という問いだ。
Many parents worry多くの親は心配する
when their children are crazy about video games.子どもがテレビゲームに夢中になっていると
Some forbid their children from playing on school nights,学校のある日の夜に子どもがゲームをするのを禁じる親もいる
believing that games are a waste of time.ゲームは時間の無駄だと信じて
But researchers who study learningしかし学習を研究する人々は
have started to ask a different question:別の問いを立て始めている
what can schools learn from games?学校はゲームから何を学べるだろうか、という問いだ
2Think about how a good game works. It sets a clear goal for each level and tells players at once whether they have succeeded. Players try the same difficult stage again and again until they clear it. Does failing make them want to quit? On the contrary, it often makes them try harder. They simply make another attempt, a little wiser than before.
よいゲームがどのような仕組みになっているか考えてみよう。ゲームは各レベルにはっきりした目標を立て、成功したかどうかをすぐにプレーヤーに知らせる。プレーヤーは、クリアするまで同じ難しいステージに何度も何度も挑戦する。失敗するとやめたくなるのだろうか。それどころか、失敗するとかえってもっと頑張ろうとすることが多い。前より少し賢くなって、ただもう一度挑戦するのだ。
Think about how a good game works.よいゲームがどのような仕組みになっているか考えてみよう
It sets a clear goal for each levelそれは各レベルにはっきりした目標を立て
and tells players at onceプレーヤーにすぐに知らせる
whether they have succeeded.成功したかどうかを
Players try the same difficult stage again and againプレーヤーは同じ難しいステージに何度も何度も挑戦する
until they clear it.クリアするまで
Does failing make them want to quit?失敗するとやめたくなるのだろうか
On the contrary,それどころか
it often makes them try harder.失敗するとしばしばもっと頑張ろうとする
They simply make another attempt,彼らはただもう一度挑戦する
a little wiser than before.前より少し賢くなって
3Good games also adjust to each player. If a level is too easy, players get bored; if it is too hard, they give up. Well-designed games keep the challenge just right, so players are always eager to reach the next stage. No wonder many students say they would rather learn this way.
よいゲームはまた、一人一人のプレーヤーに合わせる。レベルが簡単すぎるとプレーヤーは退屈し、難しすぎると諦めてしまう。よく作られたゲームは難しさをちょうどよく保つので、プレーヤーはいつも次のステージに進みたくてたまらない。多くの生徒が、むしろこういうやり方で学びたいと言うのも不思議ではない。
Good games also adjust to each player.よいゲームはまた、一人一人のプレーヤーに合わせる
If a level is too easy, players get bored;レベルが簡単すぎるとプレーヤーは退屈し
if it is too hard, they give up.難しすぎると諦めてしまう
Well-designed games keep the challenge just right,よく作られたゲームは難しさをちょうどよく保つので
so players are always eager to reach the next stage.プレーヤーはいつも次のステージに進みたくてたまらない
No wonder many students say多くの生徒が言うのも不思議ではない
they would rather learn this way.むしろこういうやり方で学びたいと
4Now that tablets are common in classrooms, teachers can borrow these ideas. Some language apps let learners brush up on vocabulary in short, game-like lessons, and some schools use building games in which students work on projects together. Students who struggle to keep up with the class can practice at their own speed, and many improve in no time.
今やタブレットが教室で普通になったので、教師はこうした考え方を取り入れることができる。ゲームのような短いレッスンで語彙を磨き直せる語学アプリもあれば、建物を作るゲームを使って生徒が一緒に課題に取り組む学校もある。クラスについていくのに苦労している生徒は自分のペースで練習でき、多くはすぐに上達する。
Now that tablets are common in classrooms,今やタブレットが教室で普通になったので
teachers can borrow these ideas.教師はこうした考え方を取り入れることができる
Some language apps let learners brush up on vocabulary学習者が語彙を磨き直せる語学アプリもある
in short, game-like lessons,ゲームのような短いレッスンで
and some schools use building games建物を作るゲームを使う学校もある
in which students work on projects together.生徒が一緒に課題に取り組む
Students who struggle to keep up with the classクラスについていくのに苦労している生徒は
can practice at their own speed,自分のペースで練習でき
and many improve in no time.多くはすぐに上達する
5Of course, games are not magic. Some are designed mainly to keep players spending money, and too much screen time can harm sleep. The point is not to turn every lesson into a game but to borrow what games do well: clear goals, quick feedback, and the freedom to fail.
もちろん、ゲームは魔法ではない。主にプレーヤーにお金を使わせ続けるように作られたものもあり、画面を見る時間が長すぎると睡眠に悪い。大切なのは、あらゆる授業をゲームにすることではなく、ゲームが得意なこと、つまり、はっきりした目標、すぐに返ってくる結果、そして失敗する自由を取り入れることなのである。
Of course, games are not magic.もちろん、ゲームは魔法ではない
Some are designed mainly to keep players spending money,主にプレーヤーにお金を使わせ続けるように作られたものもあり
and too much screen time can harm sleep.画面を見る時間が長すぎると睡眠に悪い
The point is not to turn every lesson into a game大切なのは、あらゆる授業をゲームにすることではなく
but to borrow what games do well:ゲームが得意なことを取り入れることだ
clear goals, quick feedback,つまり、はっきりした目標、すぐに返ってくる結果
and the freedom to fail.そして失敗する自由である
この英文の熟語 13
be crazy about ~~に夢中である
頭がおかしくなるほど好き。be absorbed in / be keen on と近いが、より口語的
My brother is crazy about soccer.
弟はサッカーに夢中だ。
forbid A from ~ingA が~するのを禁じる
forbid A to do の形もある。prohibit A from ~ing / ban A from ~ing と同じ型。forbid-forbade-forbidden の活用も出る
The law forbids people from smoking in public places.
法律は公共の場所での喫煙を禁じている。
set a goal目標を立てる
set(定める)+goal。achieve / reach a goal(目標を達成する)とセットで覚える
It is important to set a realistic goal.
現実的な目標を立てることが大切だ。
again and again何度も何度も
over and over (again) / repeatedly と同じ意味。繰り返しを強調する
I read the letter again and again.
私はその手紙を何度も何度も読んだ。
on the contraryそれどころか
相手の言ったことや前の内容を強く否定して、反対のことを述べる。on the other hand(その一方で)との違いが頻出
"Was the movie boring?" "On the contrary, it was very exciting."
「映画は退屈だった?」「それどころか、とてもわくわくしたよ」
make an attempt (to do)(~しようと)試みる
attempt は名詞で「試み」。make another attempt(もう一度試みる)の形も多い。try と同じ
He made an attempt to climb the mountain alone.
彼はその山に一人で登ろうと試みた。
be eager to doしきりに~したがる
強く望む気持ち。be anxious to do と近い。be eager for ~(~を切望する)の形もある
The children were eager to open their presents.
子どもたちはプレゼントを早く開けたがっていた。
would rather do (than do)(…するより)むしろ~したい
rather の後は動詞の原形。否定は would rather not do。had better と同じく助動詞のように使う
I would rather stay home tonight.
今夜はむしろ家にいたい。
now that ~今や~なので
「今はもう~なのだから」と状況の変化を理由にする接続詞。that は省略されることもある
Now that you are eighteen, you can vote.
もう18歳なのだから投票できる。
brush up on ~~を磨き直す
一度身につけた技能を復習してやり直す。英語学習の文脈で頻出(brush up on my English)
I need to brush up on my French before the trip.
旅行の前にフランス語を磨き直す必要がある。
work on ~~に取り組む
仕事・課題・問題に取り組む。「(人)に働きかける」の意味もある
She is working on a new novel.
彼女は新しい小説に取り組んでいる。
keep up with ~~に遅れずについていく
速さや変化に遅れない。catch up with(追いつく)は遅れている状態から追いつく、keep up with は遅れないでいる
It's hard to keep up with the latest technology.
最新の技術についていくのは難しい。
in no timeすぐに
時間が全くかからずに。very soon / immediately と同じ。in time(間に合って)と区別
Don't worry. You'll get used to it in no time.
心配しないで。すぐに慣れるよ。
構文を解剖する
長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。
S何がIt Vどうするsets O何をa clear goal M飾りfor each level and V′節の動詞tells O′節の目的語players M飾りat once O′節の目的語whether they have succeeded.
骨組みだけにすると
訳ゲームは各レベルにはっきりした目標を立て、成功したかどうかをすぐにプレーヤーに知らせる。
ポイント主語 It(=a good game)に対して sets と tells の二つの動詞が and で並ぶ。tell O O2 の第4文型で、二つ目の目的語は whether 節(~かどうか)。間に at once(すぐに)が挟まっているので、whether 節が tells の目的語だと見抜くことが大切。
S何がStudents who struggle to keep up with the class Vどうするcan practice M飾りat their own speed, and many improve in no time.
骨組みだけにすると
訳クラスについていくのに苦労している生徒は自分のペースで練習でき、多くはすぐに上達する。
ポイント主語は Students から class まで(who 以下が修飾)。struggle to do は「~しようと苦労する」。many は many students の意味の代名詞で、後半の主語になっている。improve は自動詞で「上達する」。
S何がThe point Vどうするis Cどんな・何not to turn every lesson into a game but to borrow what games do well: M飾りclear goals, quick feedback, and the freedom to fail.
骨組みだけにすると
訳大切なのは、あらゆる授業をゲームにすることではなく、ゲームが得意なこと、つまり、はっきりした目標、すぐに返ってくる結果、そして失敗する自由を取り入れることだ。
ポイント補語に not A but B(A ではなく B)の形で二つの不定詞が入っている。what games do well は「ゲームがうまくやること」という関係代名詞 what の名詞節。コロンの後はその具体的な中身で、三つの名詞が並んでいる。
背景知識

ゲームの仕組み(目標・得点・レベル・すぐに返ってくる結果など)を、勉強や仕事など本来ゲームではない場面に応用することを「ゲーミフィケーション」と呼ぶ。語学アプリや、ブロックで建物を作るゲームを使った授業などが例。一方で、長時間のプレーや課金、睡眠への影響を心配する声もある。入試では、ゲームそのものの良し悪しより「ゲームの何が学びに役立つか」を論じる文章がよく出る。
要旨
よいゲームは、はっきりした目標、すぐに返ってくる結果、失敗してもやり直せる自由によって人を学びに夢中にさせる。授業をゲームにするのではなく、ゲームの長所を取り入れることが大切である。