初めての方へ 1Lv
No.071

生物植物は感じるか★★★ 難関

Do Plants Feel?

植物は感じるのか

296語12熟語目標 3分

1Signs in parks tell us to keep off the grass, but few people worry that walking on it causes pain. Plants have no brain and no nerves; their bodies are made up of cells that cannot think. Yet the more scientists do research on plants, the more they find that plants are far from passive.

公園の看板は芝生に入らないよう告げているが、その上を歩くと痛みを与えるのではないかと心配する人はほとんどいない。植物には脳も神経もなく、その体は考えることのできない細胞からできている。しかし、科学者が植物を研究すればするほど、植物が決して受け身の存在ではないことが分かってくる。

Signs in parks tell us to keep off the grass,公園の看板は芝生に入らないよう私たちに告げるが

but few people worry that walking on it causes pain.その上を歩くと痛みを与えると心配する人はほとんどいない

Plants have no brain and no nerves;植物には脳も神経もなく

their bodies are made up of cells that cannot think.その体は考えることのできない細胞からできている

Yet the more scientists do research on plants,しかし科学者が植物を研究すればするほど

the more they findますます分かってくる

that plants are far from passive.植物が決して受け身の存在ではないことが

2Some plants move surprisingly fast. The leaves of the mimosa fold up at once when they come into contact with a finger. The Venus flytrap is even more impressive. Its trap does not close when a single raindrop hits it. But no sooner does an insect brush its hairs twice than the trap snaps shut. The plant "counts" the touches by means of electrical signals, similar in some ways to those in animal nerves.

驚くほど速く動く植物もある。オジギソウの葉は、指に触れるとすぐに閉じる。ハエトリグサはさらに見事だ。そのわなは、雨粒が一つ当たっただけでは閉じない。しかし、虫がその毛に2回触れるとすぐに、わなはぱちんと閉じる。この植物は、動物の神経の信号といくつかの点で似た電気信号によって、触れられた回数を「数えて」いるのである。

Some plants move surprisingly fast.驚くほど速く動く植物もある

The leaves of the mimosa fold up at onceオジギソウの葉はすぐに閉じる

when they come into contact with a finger.指に触れると

The Venus flytrap is even more impressive.ハエトリグサはさらに見事だ

Its trap does not closeそのわなは閉じない

when a single raindrop hits it.雨粒が一つ当たっただけでは

But no sooner does an insect brush its hairs twice thanしかし虫がその毛に2回触れるとすぐに

the trap snaps shut.わなはぱちんと閉じる

The plant "counts" the touchesこの植物は触れられた回数を「数える」

by means of electrical signals,電気信号によって

similar in some ways to those in animal nerves.動物の神経の信号といくつかの点で似た

3Plants can also communicate with one another. When caterpillars attack some plants, the plants release chemicals into the air. In response to these signals, nearby plants strengthen their own defenses, and some of the chemicals even attract insects that feed on the caterpillars. Scientists were surprised at how complex these chemical "conversations" can be.

植物は互いに意思を伝え合うこともできる。幼虫に襲われると、植物の中には空気中に化学物質を放出するものがある。こうした信号に応えて、近くの植物は自分の防御を強め、さらに化学物質の中には、幼虫を食べる虫を呼び寄せるものさえある。科学者たちは、こうした化学的な「会話」がどれほど複雑になりうるかに驚いた。

Plants can also communicate with one another.植物は互いに意思を伝え合うこともできる

When caterpillars attack some plants,幼虫が植物を襲うと

the plants release chemicals into the air.その植物は空気中に化学物質を放出する

In response to these signals,こうした信号に応えて

nearby plants strengthen their own defenses,近くの植物は自分の防御を強め

and some of the chemicals even attract insects化学物質の中には虫を呼び寄せるものさえある

that feed on the caterpillars.幼虫を食べる

Scientists were surprised at科学者たちは驚いた

how complex these chemical "conversations" can be.こうした化学的な「会話」がどれほど複雑になりうるかに

4Charles Darwin was among the first to take plant behavior seriously. In 1880, he and his son published a book on plant movements, suggesting that the tip of a root acts somewhat like the brain of a simple animal. Modern studies continue to shed light on how roots sense water, gravity, and their neighbors.

チャールズ・ダーウィンは、植物の行動を真剣に取り上げた最初の人々の一人だった。1880年、彼は息子とともに植物の運動についての本を出版し、根の先端は単純な動物の脳のような働きをすると示唆した。現代の研究は、根が水や重力や周りの植物をどのように感じ取るのかを解明し続けている。

Charles Darwin was among the firstチャールズ・ダーウィンは最初の人々の一人だった

to take plant behavior seriously.植物の行動を真剣に取り上げた

In 1880, he and his son published a book on plant movements,1880年、彼は息子とともに植物の運動についての本を出版し

suggesting that the tip of a root根の先端は~と示唆した

acts somewhat like the brain of a simple animal.単純な動物の脳のような働きをする

Modern studies continue to shed light on現代の研究は解明し続けている

how roots sense water, gravity, and their neighbors.根が水や重力や周りの植物をどのように感じ取るのかを

5Does this mean that plants "feel"? Here, most scientists are cautious. They have not been persuaded of the idea that plants feel pain as we do, since pain seems to require a brain. Perhaps the better conclusion is that plants sense and respond to the world in their own way, one very different from ours but no less remarkable.

これは植物が「感じる」という意味なのだろうか。この点については、ほとんどの科学者は慎重だ。痛みには脳が必要だと思われるので、植物が私たちと同じように痛みを感じるという考えに彼らは納得していない。おそらく、よりよい結論は、植物は独自のやり方で世界を感じ取り、それに反応しているということだろう。それは私たちのやり方とは全く違うが、劣らず驚くべきやり方なのである。

Does this mean that plants "feel"?これは植物が「感じる」という意味なのだろうか

Here, most scientists are cautious.この点については、ほとんどの科学者は慎重だ

They have not been persuaded of the idea彼らは~という考えに納得していない

that plants feel pain as we do,植物が私たちと同じように痛みを感じるという

since pain seems to require a brain.痛みには脳が必要だと思われるからだ

Perhaps the better conclusion isおそらく、よりよい結論は~ということだろう

that plants sense and respond to the world in their own way,植物は独自のやり方で世界を感じ取り、それに反応している

one very different from ours but no less remarkable.私たちのやり方とは全く違うが、劣らず驚くべきやり方で

この英文の熟語 12

  1. keep off ~~に立ち入らない

    ~から離れたままでいる。掲示の Keep off the grass.(芝生に入るべからず)が定番。「(飲食物など)を控える」の意味もある

    Keep off the grass.

    芝生に入らないでください。

  2. be made up of ~~から成り立っている

    部分が集まって全体を作る。consist of / be composed of と同じ意味

    The committee is made up of ten members.

    その委員会は10人のメンバーで構成されている。

  3. do research (on ~)(~について)研究・調査する

    research は数えない名詞なので a や -es を付けない。conduct / carry out research とも言う

    She is doing research on climate change.

    彼女は気候変動について研究している。

  4. at onceすぐに

    immediately と同じ。「同時に」の意味もある(Don't all speak at once.=一度にしゃべらないで)。all at once(突然)と区別

    Come here at once!

    すぐにここに来なさい!

  5. come into contact with ~~と接触する・触れる

    contact は「接触」。物理的に触れるほか、人と「関わりを持つ」の意味もある。B ランクの補充熟語

    Wash your hands if they come into contact with the chemical.

    その化学物質に触れたら手を洗いなさい。

  6. no sooner ~ than …~するとすぐに…

    「…よりも早く~することはない」→~するやいなや。No sooner を文頭に出すと倒置が起こる。hardly / scarcely ~ when … と同じ意味

    No sooner had he gone to bed than the phone rang.

    彼が寝るとすぐに電話が鳴った。

  7. by means of ~~によって

    means は「手段」(単複同形)。by way of と近い。by all means(ぜひとも)、by no means(決して~ない)と区別

    We communicate by means of language.

    私たちは言語によって意思を伝え合う。

  8. communicate with ~~と意思を伝え合う

    情報・気持ちをやりとりする。名詞 communication。「(部屋などが)~に通じている」の意味もある

    Dolphins communicate with each other using sounds.

    イルカは音を使って互いに意思を伝え合う。

  9. in response to ~~に応えて

    response は「反応・応答」。respond to(~に反応する)の名詞版。as a response to とも言う

    The company changed its policy in response to complaints.

    その会社は苦情に応えて方針を変えた。

  10. be surprised at ~~に驚く

    by も使える。be amazed at / be astonished at と同じ型。驚く側は過去分詞 surprised

    I was surprised at the news.

    私はその知らせに驚いた。

  11. shed light on ~~を解明する

    ~に光を当てる→明らかにする。throw light on とも言う。shed(注ぐ)-shed-shed

    The new study sheds light on the causes of the disease.

    その新しい研究はその病気の原因を解明している。

  12. persuade A of BA に B を納得させる

    B は事実・考え。convince A of B と同じ。persuade A to do(A を説得して~させる)と区別。受動態 be persuaded of(~を確信している)

    She persuaded me of her innocence.

    彼女は自分の無実を私に納得させた。

構文を解剖する

長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。

1the+比較級, the+比較級+far from第3文型(SVO)

M飾りYet M飾りthe more scientists do research on plants, S何がthe more Vどうするthey find O何をthat plants are far from passive.

骨組みだけにすると

Sthe more+Vthey find+Othat plants are far from passive.

訳しかし、科学者が植物を研究すればするほど、植物が決して受け身の存在ではないことが分かってくる。

ポイントthe+比較級, the+比較級(~すればするほど…)。後半の the more は「より多く」という副詞で find を修飾している。far from ~は「~からほど遠い→決して~ではない」という否定の表現。

2no sooner による倒置第3文型(SVO)

M飾りBut M飾りno sooner Vどうするdoes S何がan insect V′節の動詞brush O何をits hairs twice M飾りthan the trap snaps shut.

骨組みだけにすると

Vdoes+San insect+Oits hairs twice

訳しかし、虫がその毛に2回触れるとすぐに、わなはぱちんと閉じる。

ポイントno sooner ~ than …(~するとすぐに…)の no sooner が文頭に出たため、does an insect brush と疑問文のような倒置が起きている。習慣的な事実なので現在形。snap shut は「ぱちんと閉まる」で、shut は補語の形容詞。

3同格の that+理由の since第1文型(SV)

S何がThey Vどうするhave not been persuaded M飾りof the idea that plants feel pain as we do, since pain seems to require a brain.

骨組みだけにすると

SThey+Vhave not been persuaded

訳痛みには脳が必要だと思われるので、植物が私たちと同じように痛みを感じるという考えに彼らは納得していない。

ポイントpersuade A of B の受動態 A be persuaded of B(B を納得している)。the idea that ~の that は同格で、idea の中身を説明する。as we do の do は feel pain の代わり。since は「~なので」と理由を表す接続詞。

背景知識

植物には脳も神経もないが、光・重力・接触・化学物質などの刺激を感じ取って反応する。オジギソウは触れると葉を閉じ、ハエトリグサは毛に短い間に2回触れるとわなを閉じる。害虫に食べられた植物が空気中に化学物質を出し、周りの植物が防御を強めたり、害虫の天敵を呼び寄せたりする現象も知られている。ダーウィンは1880年に息子と植物の運動についての本を出し、根の先端の働きに注目した。「植物に痛みや感情があるか」については科学者の多くが慎重である。

要旨

植物は脳も神経も持たないが、触れられると動き、化学物質で互いに情報を伝え合うなど、驚くほど巧みに世界を感じ取っている。痛みを感じるとまでは言えないが、植物は独自のやり方で世界に反応している。

内容一致問題

熟語ドリル(本文の空所補充)

英文の一覧へ