初めての方へ 1Lv
No.072

経済・ビジネス消費者の選択とマーケティング★☆☆ 標準

The Hidden Design of Shopping

買い物に隠された仕掛け

279語13熟語目標 3分

1Have you ever gone into a store to buy one thing and ended up leaving with five? You are not alone. Stores are carefully designed to make a profit from our small decisions, and once you know their tricks, you will start to notice them everywhere.

一つの物を買うために店に入ったのに、結局五つ持って出てくることになった経験はないだろうか。それはあなただけではない。店は私たちの小さな決定から利益を上げるよう注意深く設計されている。一度その仕掛けを知れば、どこでもそれに気づくようになるだろう。

Have you ever gone into a store to buy one thing一つの物を買うために店に入ったのに

and ended up leaving with five?結局五つ持って出てきたことはないだろうか

You are not alone.それはあなただけではない

Stores are carefully designed店は注意深く設計されている

to make a profit from our small decisions,私たちの小さな決定から利益を上げるように

and once you know their tricks,そして一度その仕掛けを知れば

you will start to notice them everywhere.どこでもそれに気づくようになるだろう

2Supermarkets often put milk and bread at the back of the store. To reach them, shoppers must walk past many other products, and as they look around, they pick up things they had not planned to buy. Sweets are placed near the checkout at children's eye level, while some cheaper brands sit on the top shelf, almost out of reach.

スーパーはよく牛乳とパンを店の奥に置く。そこにたどり着くために、買い物客はたくさんの商品の前を通らなければならず、見て回るうちに、買う予定のなかった物を手に取ってしまう。お菓子はレジの近くの子どもの目の高さに置かれる一方、安い銘柄の中には、ほとんど手の届かない所である一番上の棚に置かれるものもある。

Supermarkets often put milk and breadスーパーはよく牛乳とパンを置く

at the back of the store.店の奥に

To reach them,そこにたどり着くために

shoppers must walk past many other products,買い物客はたくさんの商品の前を通らなければならず

and as they look around,見て回るうちに

they pick up things they had not planned to buy.買う予定のなかった物を手に取ってしまう

Sweets are placed near the checkoutお菓子はレジの近くに置かれる

at children's eye level,子どもの目の高さに

while some cheaper brands sit on the top shelf,一方、安い銘柄の中には一番上の棚に置かれるものもある

almost out of reach.ほとんど手の届かない所に

3Prices are designed, too. A price of 980 yen feels much cheaper than 1,000 yen, even though the difference is tiny. Free samples invite us to try out a product, and after tasting it, many people feel they ought to buy it. In addition, advertisements often leave out information that might make us think twice.

値段も設計されている。980円という値段は、差はごくわずかなのに、1000円よりずっと安く感じられる。試食品は私たちに商品を試してみるよう誘い、食べてみた後では、多くの人が買わなければならないような気になる。その上、広告は、私たちを考え直させるかもしれない情報を省くことが多い。

Prices are designed, too.値段も設計されている

A price of 980 yen feels much cheaper than 1,000 yen,980円という値段は1000円よりずっと安く感じられる

even though the difference is tiny.差はごくわずかなのに

Free samples invite us to try out a product,試食品は私たちに商品を試してみるよう誘い

and after tasting it,食べてみた後では

many people feel they ought to buy it.多くの人が買わなければならないような気になる

In addition, advertisements often leave out informationその上、広告はしばしば情報を省く

that might make us think twice.私たちを考え直させるかもしれない

4Online shopping uses similar tricks. When you take a look at one pair of shoes, ads for similar shoes follow you from site to site. Some websites display messages such as "Only two left!" to create such a strong sense of urgency that we buy without thinking.

ネットでの買い物も同じような仕掛けを使う。1足の靴をちょっと見ると、似た靴の広告がサイトからサイトへと追いかけてくる。「残りあと二つ!」といった表示を出して、私たちが考えずに買ってしまうほどの強い焦りを生み出すサイトもある。

Online shopping uses similar tricks.ネットでの買い物も同じような仕掛けを使う

When you take a look at one pair of shoes,1足の靴をちょっと見ると

ads for similar shoes follow you from site to site.似た靴の広告がサイトからサイトへと追いかけてくる

Some websites display messages such as "Only two left!"「残りあと二つ!」といった表示を出すサイトもある

to create such a strong sense of urgency thatとても強い焦りを生み出して

we buy without thinking.私たちが考えずに買ってしまうように

5Marketing is not always bad; it helps us discover products we truly like. But smart consumers take note of how stores try to influence them. Make a list before you drop by the supermarket, and stick to it. If a salesperson calls you up with a "special offer," ask for time to think. If enough of us shop this way, marketing plans that depend on impulse buying may simply fall through.

マーケティングはいつも悪いわけではなく、本当に好きな商品を見つける助けにもなる。しかし賢い消費者は、店が自分にどう影響を与えようとしているかに注意を払う。スーパーに立ち寄る前にリストを作り、それを守ろう。販売員が「特別なご提案」で電話をかけてきたら、考える時間をもらおう。十分な数の人がこうして買い物をすれば、衝動買いに頼るマーケティングの計画は、あっさり失敗に終わるかもしれない。

Marketing is not always bad;マーケティングはいつも悪いわけではない

it helps us discover products we truly like.本当に好きな商品を見つける助けにもなる

But smart consumers take note ofしかし賢い消費者は注意を払う

how stores try to influence them.店が自分たちにどのように影響を与えようとしているかに

Make a list before you drop by the supermarket,スーパーに立ち寄る前にリストを作り

and stick to it.それを守ろう

If a salesperson calls you up with a "special offer,"販売員が「特別なご提案」で電話をかけてきたら

ask for time to think.考える時間をもらおう

If enough of us shop this way,十分な数の人がこうして買い物をすれば

marketing plans that depend on impulse buying衝動買いに頼るマーケティングの計画は

may simply fall through.あっさり失敗に終わるかもしれない

この英文の熟語 13

  1. end up結局~になる

    end up ~ing(結局~することになる)、end up in / as(結局~に・~として終わる)の形が多い。予定外の結果を表す

    We got lost and ended up walking for hours.

    道に迷って、結局何時間も歩くことになった。

  2. make a profit利益を上げる

    profit は「利益」。make a big profit のように形容詞を入れられる。反対は make a loss(損をする)

    The company made a profit for the first time last year.

    その会社は昨年初めて利益を上げた。

  3. look around (~)(~を)見て回る

    あちこちを見る。店で I'm just looking around.(見ているだけです)は会話の定番

    We looked around the old town before lunch.

    昼食前に旧市街を見て回った。

  4. out of reach手の届かない所に

    reach(手の届く範囲)の外。Keep medicine out of reach of children.(薬は子どもの手の届かない所に)が定番。within reach が反対

    Keep this bottle out of reach of children.

    この瓶は子どもの手の届かない所に保管してください。

  5. try out ~~を試してみる

    実際に使ってみて具合を確かめる。try on(服を試着する)と区別

    You can try out the new game at the store.

    その店で新しいゲームを試してみることができる。

  6. in additionその上

    情報を付け加える。besides / moreover / furthermore と同じ。in addition to ~(~に加えて)の形も多い

    The hotel is cheap. In addition, it is close to the station.

    そのホテルは安い。その上、駅に近い。

  7. leave out ~~を省く

    外に残しておく→入れない。omit と同じ意味。「仲間外れにする」の意味もある(feel left out)

    Don't leave out any important details.

    大切な詳細を省かないでください。

  8. take a look at ~~をちょっと見る

    look を名詞にした形。have a look at とも言う。closer を入れて take a closer look at(もっとよく見る)も多い

    Let me take a look at your homework.

    宿題をちょっと見せて。

  9. such ~ that …とても~なので…

    such の後には(a)+形容詞+名詞が来る。so の後は形容詞・副詞だけなので、so と such の使い分けが頻出

    It was such a hot day that we stayed inside.

    とても暑い日だったので、私たちは家の中にいた。

  10. take note of ~~に注意を払う

    心に書き留める→注意する。take notice of / pay attention to と近い

    Take note of the safety instructions.

    安全上の注意をよく聞いておいてください。

  11. drop by (~)ちょっと立ち寄る

    予定せずに気軽に寄る。drop in(on 人 / at 場所)、stop by とも言う

    Drop by my office if you have time.

    時間があったら私の事務所に寄ってね。

  12. call up ~~に電話をかける

    call / phone / give A a call と同じ。「(記憶)を呼び起こす」の意味もある

    I'll call you up tomorrow morning.

    明日の朝電話するね。

  13. fall through(計画などが)失敗に終わる

    落ちて通り抜ける→実現しない。計画・取引・話し合いが主語になることが多い

    Our plans for the trip fell through.

    私たちの旅行の計画は実現しなかった。

構文を解剖する

長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。

1受動態+接続詞 once第1文型(SV)

S何がStores Vどうするare carefully designed M飾りto make a profit from our small decisions, M飾りand once you know their tricks, you will start to notice them everywhere.

骨組みだけにすると

SStores+Vare carefully designed

訳店は私たちの小さな決定から利益を上げるよう注意深く設計されており、一度その仕掛けを知れば、どこでもそれに気づくようになるだろう。

ポイントare designed は受動態で、to make は目的を表す不定詞。後半の once は接続詞で「いったん~すれば」。once が副詞の「一度・かつて」ではなく、後ろに S+V(you know)が続くので接続詞だと判断する。

2対比の while第1文型(SV)

S何がSweets Vどうするare placed M飾りnear the checkout at children's eye level, while some cheaper brands sit on the top shelf, almost out of reach.

骨組みだけにすると

SSweets+Vare placed

訳お菓子はレジの近くの子どもの目の高さに置かれる一方、安い銘柄の中には、ほとんど手の届かない所である一番上の棚に置かれるものもある。

ポイントwhile は「~する一方で」と対比を表す接続詞。子どもが手を伸ばしやすいお菓子と、手が届きにくい安い銘柄を対比させ、店の狙いを示している。almost out of reach は the top shelf の状態を補足説明している。

3such ~ that …第3文型(SVO)

S何がSome websites Vどうするdisplay O何をmessages such as "Only two left!" M飾りto create such a strong sense of urgency that we buy without thinking.

骨組みだけにすると

SSome websites+Vdisplay+Omessages such as "Only two left!"

訳「残りあと二つ!」といった表示を出して、私たちが考えずに買ってしまうほどの強い焦りを生み出すサイトもある。

ポイントto create は目的を表す不定詞。such a+形容詞+名詞+that … で「とても~なので…」。so を使うなら so strong a sense of urgency that となり語順が変わる。without ~ing は「~せずに」。

背景知識

店や広告は、消費者が無意識のうちに買いたくなるように工夫されている。よく買う物を店の奥に置いて店内を歩かせる配置、1000円ではなく980円にする「端数価格」、期間限定や「残りわずか」の表示、試食などがその例。こうした人間の心理のくせを経済に生かす研究は「行動経済学」と呼ばれる。入試では「賢い消費者になるには」という結論の文章がよく出る。

要旨

店の配置や値段、広告、ネットの表示には、消費者に予定外の物を買わせる仕掛けがある。その仕組みに気づき、計画的に買い物をすることが賢い消費者への第一歩である。

内容一致問題

熟語ドリル(本文の空所補充)

英文の一覧へ