Hands That Carry the Past
過去を受け継ぐ手
1In a small workshop, an old craftsman shapes a lacquer bowl just as his father did, and his grandfather before him. Each region of Japan has crafts that are peculiar to it, such as pottery, paper, cloth, and ironware. Since 1974, the national government has officially recognized and supported such "traditional crafts." Yet many of them are on the point of disappearing.
小さな工房で、年老いた職人が漆のおわんを形作る。父がそうしたように、そしてその前には祖父がそうしたように。日本の各地方には、陶磁器、和紙、織物、鉄器など、その土地特有の工芸品がある。1974年以来、国はそうした「伝統的工芸品」を正式に指定し、支援してきた。しかし、その多くが今にも消えようとしている。
In a small workshop,小さな工房で
an old craftsman shapes a lacquer bowl年老いた職人が漆のおわんを形作る
just as his father did,父がそうしたのと全く同じように
and his grandfather before him.そしてその前には祖父がそうしたように
Each region of Japan has crafts that are peculiar to it,日本の各地方には、その土地特有の工芸品がある
such as pottery, paper, cloth, and ironware.陶磁器、和紙、織物、鉄器などだ
Since 1974, the national government1974年以来、国は
has officially recognized and supported such "traditional crafts."そうした「伝統的工芸品」を正式に指定し、支援してきた
Yet many of them are on the point of disappearing.しかし、その多くが今にも消えようとしている
2The main problem is a lack of successors. Many craftspeople are now in their seventies or eighties, and their children are reluctant to continue the family business. Young people who graduate from university usually look for office jobs with stable pay. Learning a craft can take ten years or more, and beginners may need years just to know good clay from bad. Demand has also fallen, since most families do not wear kimono any longer.
主な問題は後継者の不足である。多くの職人は今や70代や80代で、子どもたちは家業を継ぐのに気が進まない。大学を卒業した若者は、たいてい安定した給料の会社勤めを探す。工芸の技を身につけるには10年以上かかることもあり、初心者はよい粘土と悪い粘土を見分けられるようになるだけでも何年も必要かもしれない。また、ほとんどの家庭がもはや着物を着なくなったため、需要も減っている。
The main problem is a lack of successors.主な問題は後継者の不足である
Many craftspeople are now in their seventies or eighties,多くの職人は今70代や80代で
and their children are reluctant to continue the family business.子どもたちは家業を継ぐのに気が進まない
Young people who graduate from university大学を卒業した若者は
usually look for office jobs with stable pay.たいてい安定した給料の会社勤めを探す
Learning a craft can take ten years or more,工芸の技を身につけるには10年以上かかることもあり
and beginners may need years初心者は何年も必要とするかもしれない
just to know good clay from bad.よい粘土と悪い粘土を見分けられるようになるだけでも
Demand has also fallen,需要も減っている
since most families do not wear kimono any longer.ほとんどの家庭がもはや着物を着ないからだ
3Some workshops, however, have found new paths. Rather than simply keeping up old traditions unchanged, they adapt their skills to modern life. Ironware makers in Iwate, for example, have won buyers in Europe with colorful teapots. Other craftspeople apply lacquer techniques to pens or make old kimono cloth into bags.
しかし、新しい道を見つけた工房もある。古い伝統をただそのまま維持するのではなく、自分たちの技を現代の生活に合わせているのだ。例えば岩手の鉄器の作り手は、色とりどりのティーポットでヨーロッパに買い手を得た。漆の技法をペンに応用する職人や、古い着物の布をかばんに作り変える職人もいる。
Some workshops, however, have found new paths.しかし、新しい道を見つけた工房もある
Rather than simply keeping up old traditions unchanged,古い伝統をただそのまま維持するのではなく
they adapt their skills to modern life.彼らは自分たちの技を現代の生活に合わせている
Ironware makers in Iwate, for example,例えば岩手の鉄器の作り手は
have won buyers in Europe with colorful teapots.色とりどりのティーポットでヨーロッパに買い手を得た
Other craftspeople apply lacquer techniques to pensペンに漆の技法を応用する職人や
or make old kimono cloth into bags.古い着物の布をかばんに作り変える職人もいる
4Newcomers are changing the picture, too. Some young people leave the cities, learn from masters, and eventually take over workshops that would otherwise have closed. After years of training, many of them are at home in both traditional methods and online sales.
新しく来た人々も状況を変えつつある。都会を離れて親方から学び、やがて、そうでなければ閉じていたはずの工房を引き継ぐ若者もいる。何年もの修業の後、彼らの多くは伝統的な技法にもインターネット販売にも精通している。
Newcomers are changing the picture, too.新しく来た人々も状況を変えつつある
Some young people leave the cities,都会を離れる若者もいて
learn from masters,親方から学び
and eventually take over workshopsやがて工房を引き継ぐ
that would otherwise have closed.そうでなければ閉じていたはずの
After years of training,何年もの修業の後
many of them are at home in both traditional methods彼らの多くは伝統的な技法にも精通し
and online sales.インターネット販売にも精通している
5Some people worry that changing a craft destroys it. But traditions have always changed, and a craft survives only if people still use what it produces. Just as a craftsman carefully puts together many small parts to make one fine object, the future of these crafts depends on joining old skills and new ideas.
工芸を変えることはそれを壊すことだと心配する人もいる。しかし伝統は常に変わってきたし、工芸が生き残るのは、人々がまだその産物を使う場合だけだ。職人が一つの見事な品を作るために多くの小さな部品を注意深く組み立てるように、これらの工芸の未来は、古い技と新しいアイデアを結び付けることにかかっているのである。
Some people worry that changing a craft destroys it.工芸を変えることはそれを壊すことだと心配する人もいる
But traditions have always changed,しかし伝統は常に変わってきたし
and a craft survives only if people still use what it produces.工芸が生き残るのは、人々がまだその産物を使う場合だけだ
Just as a craftsman carefully puts together職人が注意深く組み立てるように
many small parts to make one fine object,多くの小さな部品を一つの見事な品にするために
the future of these crafts depends onこれらの工芸の未来は~にかかっている
joining old skills and new ideas.古い技と新しいアイデアを結び付けることに
この英文の熟語 13
be peculiar to ~~に特有である
peculiar は「独特の」。be unique to / be characteristic of と同じ意味。「変な」という意味の peculiar と区別
This custom is peculiar to this village.
この習慣はこの村に特有のものだ。
on the point of ~ingまさに~しようとして
be on the point of ~ing で be about to do と同じ意味。of の後は動名詞
The company was on the point of going bankrupt.
その会社は今にも倒産しそうだった。
be reluctant to do~したがらない
気が進まない・しぶしぶ。be unwilling to do と同じ。反対は be willing / eager to do
He was reluctant to admit his mistake.
彼は自分の間違いを認めたがらなかった。
graduate from ~~を卒業する
from が必要(graduate the school は誤り)。名詞 graduation(卒業)、graduate(卒業生)も頻出
She graduated from high school last March.
彼女は去年の3月に高校を卒業した。
know A from BA を B と区別できる
tell A from B / distinguish A from B と同じ意味。know right from wrong(善悪の区別がつく)が定番
Small children don't always know right from wrong.
小さな子どもはいつも善悪の区別がつくとは限らない。
not ~ any longerもはや~ない
no longer と同じ意味。any longer は文末に置く。not を一般動詞の否定に使い、文末に any longer を置く形
I can't wait any longer.
もうこれ以上待てない。
keep up ~~を維持する
落ちないように持ち上げておく→保つ。maintain と同じ。Keep up the good work.(その調子で頑張って)が定番。keep up with(遅れずについていく)と区別
It is hard to keep up old customs in a busy city.
忙しい都会で古い習慣を維持するのは難しい。
adapt A to BA を B に適応させる
自動詞の adapt to(~に適応する)に対して、他動詞の形。adjust A to B と近い
The writer adapted the novel to a younger audience.
その作家は小説をもっと若い読者向けに書き直した。
apply A to BA を B に当てはめる・応用する
A(規則・技術など)を B に使う。apply for(~に申し込む)、apply to(~に当てはまる)と区別
We can apply this rule to other cases.
この規則はほかの場合にも当てはめられる。
make A into BA を B にする
材料 A を作り変えて B にする。受動態は A is made into B。make B from / of A(A で B を作る)と語順の違いに注意
She made the old curtains into a dress.
彼女は古いカーテンをドレスに作り変えた。
take over (~)(~を)引き継ぐ
仕事・会社・責任などを受け継ぐ。「(会社など)を乗っ取る」の意味もある。名詞 takeover(買収)
He took over his father's shop.
彼は父の店を継いだ。
be at home in ~~に精通している
家にいるようにくつろいで→慣れて得意である。be familiar with と近い。be at home with(~に慣れている)とも言う
She is at home in both English and French.
彼女は英語にもフランス語にも精通している。
put together ~~を組み立てる
部品を一緒に置く→組み立てる。assemble と同じ。「(考え・チーム)をまとめる」の意味もある
It took me two hours to put the shelf together.
その棚を組み立てるのに2時間かかった。
構文を解剖する
長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。
M飾りIn a small workshop, S何がan old craftsman Vどうするshapes O何をa lacquer bowl M飾りjust as his father did, and his grandfather before him.
骨組みだけにすると
訳小さな工房で、年老いた職人が、父がそうしたように、そしてその前には祖父がそうしたように、漆のおわんを形作る。
ポイントjust as は「ちょうど~のように」という接続詞。did は shaped a lacquer bowl の代わりの代動詞。and his grandfather before him は his grandfather did before him の did が省略された形で、技が代々受け継がれてきたことを印象づけている。
M飾りRather than simply keeping up old traditions unchanged, S何がthey Vどうするadapt O何をtheir skills M飾りto modern life.
骨組みだけにすると
訳古い伝統をただそのまま維持するのではなく、彼らは自分たちの技を現代の生活に合わせている。
ポイントrather than ~は「~ではなく・~するよりむしろ」で、後ろに動名詞 keeping が来ている。keep O C(O を C のままにする)の C に unchanged(変えられていない)が入る。adapt A to B は「A を B に合わせる」。
S何がthe future of these crafts Vどうするdepends on O何をjoining old skills and new ideas.
骨組みだけにすると
訳これらの工芸の未来は、古い技と新しいアイデアを結び付けることにかかっている。
ポイント前半の Just as ~, に続く主節。just as A, (so) B で「ちょうど A のように B」と、職人の組み立て作業と工芸の未来を重ね合わせている。depend on の後は動名詞 joining(結び付けること)。
背景知識

日本では1974年に伝統的工芸品を守り育てる法律ができ、国が一定の条件を満たした工芸品を「伝統的工芸品」に指定している。しかし、職人の高齢化と後継者不足、生活様式の変化による需要の減少で、多くの産地が苦しんでいる。一方で、伝統の技を現代の製品に生かしたり、海外に販路を広げたり、都会から移り住んだ若者が技を受け継いだりする例も出てきた。入試では「伝統と革新」「継承のための変化」がよく問われる。
要旨
日本の伝統工芸は後継者不足と需要の減少で危機にあるが、技を現代の生活に合わせたり、新しい担い手が工房を引き継いだりする動きもある。工芸の未来は古い技と新しいアイデアを結び付けることにかかっている。