初めての方へ 1Lv
No.074

心理音楽と感情★★☆ やや難

Why Music Moves Us

音楽はなぜ心を動かすのか

299語12熟語目標 3分

1Why does a simple series of sounds make us cry? A certain song never fails to bring back memories of a summer long ago; another makes us want to dance in the middle of the street. Music has no words of its own, yet it can fill a listener with joy or sadness in seconds.

なぜ単純な音の連なりが私たちを泣かせるのだろうか。ある歌を聴くと必ずずっと昔の夏の思い出がよみがえり、別の歌は道の真ん中で踊りたい気持ちにさせる。音楽はそれ自体の言葉を持たないのに、ほんの数秒で聴く人を喜びや悲しみで満たすことができる。

Why does a simple series of sounds make us cry?なぜ単純な音の連なりが私たちを泣かせるのだろうか

A certain song never fails to bring back memoriesある歌を聴くと必ず思い出がよみがえる

of a summer long ago;ずっと昔の夏の

another makes us want to dance別の歌は踊りたい気持ちにさせる

in the middle of the street.道の真ん中で

Music has no words of its own,音楽はそれ自体の言葉を持たない

yet it can fill a listener with joy or sadnessそれでも聴く人を喜びや悲しみで満たすことができる

in seconds.ほんの数秒で

2To begin with, music plays with our expectations. As we listen, our brains constantly predict what will come next. When a melody goes where we expect, we feel comfortable; when it surprises us, or when a song suddenly breaks off into silence, we feel a rush of tension. Many people feel "chills" at such moments. Brain-imaging studies have shown that the brain's reward system, which also responds to food, becomes active during these peak moments.

まず第一に、音楽は私たちの予想をもてあそぶ。聴いているとき、脳は次に何が来るかを絶えず予測している。メロディーが予想どおりに進むと私たちは心地よく感じ、メロディーが私たちを驚かせたり、歌が突然途切れて静かになったりすると、一気に緊張を感じる。そうした瞬間に「ぞくっと」する人は多い。脳の画像を使った研究では、食べ物にも反応する脳の報酬系が、こうした最高潮の瞬間に活発になることが分かっている。

To begin with, music plays with our expectations.まず第一に、音楽は私たちの予想をもてあそぶ

As we listen,聴いているとき

our brains constantly predict what will come next.脳は次に何が来るかを絶えず予測している

When a melody goes where we expect,メロディーが予想どおりに進むと

we feel comfortable;私たちは心地よく感じる

when it surprises us,メロディーが私たちを驚かせたり

or when a song suddenly breaks off into silence,歌が突然途切れて静かになったりすると

we feel a rush of tension.私たちは一気に緊張を感じる

Many people feel "chills" at such moments.そうした瞬間に「ぞくっと」する人は多い

Brain-imaging studies have shown脳の画像を使った研究で分かっている

that the brain's reward system,脳の報酬系が

which also responds to food,食べ物にも反応する

becomes active during these peak moments.こうした最高潮の瞬間に活発になることが

3Music also seems to speak across cultures. Songs around the world range from gentle lullabies to loud war chants, but listeners can often tell a lullaby from a dance song even when it comes from a culture they have never encountered. Slow, soft music tends to calm us, while fast, loud music excites us. In the same way that a soothing voice comforts a crying baby, a quiet song can relax an anxious adult.

音楽は文化を越えて語りかけるようにも思える。世界の歌は優しい子守歌から大声の戦いの歌まで幅広いが、一度も触れたことのない文化の歌であっても、聴く人は子守歌と踊りの歌を区別できることが多い。ゆっくりした静かな音楽は私たちを落ち着かせ、速くて大きな音楽は興奮させる傾向がある。穏やかな声が泣いている赤ちゃんを慰めるのと同じように、静かな歌は不安な大人の緊張をほぐしてくれる。

Music also seems to speak across cultures.音楽は文化を越えて語りかけるようにも思える

Songs around the world range from gentle lullabies to loud war chants,世界の歌は優しい子守歌から大声の戦いの歌まで幅広いが

but listeners can often tell a lullaby from a dance song聴く人は子守歌と踊りの歌を区別できることが多い

even when it comes from a cultureその歌がある文化から来たものであっても

they have never encountered.一度も触れたことのない

Slow, soft music tends to calm us,ゆっくりした静かな音楽は私たちを落ち着かせ

while fast, loud music excites us.速くて大きな音楽は私たちを興奮させる傾向がある

In the same way that a soothing voice comforts a crying baby,穏やかな声が泣いている赤ちゃんを慰めるのと同じように

a quiet song can relax an anxious adult.静かな歌は不安な大人の緊張をほぐすことができる

4Musicians and scientists alike are fascinated by this power. For many people, playing an instrument is a way to express themselves when words are not enough. When we hear a sad song after a loss, we cannot help but feel that someone understands us.

音楽家も科学者も同様に、この力に魅了されている。多くの人にとって、楽器を演奏することは、言葉では足りないときに自分を表現する方法である。何かを失った後に悲しい歌を聴くと、誰かが分かってくれていると感じずにはいられない。

Musicians and scientists alike are fascinated by this power.音楽家も科学者も同様にこの力に魅了されている

For many people, playing an instrument is a way多くの人にとって、楽器を演奏することは方法である

to express themselves when words are not enough.言葉では足りないときに自分を表現する

When we hear a sad song after a loss,何かを失った後に悲しい歌を聴くと

we cannot help but feel that someone understands us.誰かが分かってくれていると感じずにはいられない

5Music can make a difference in hospitals, too. Some patients with memory loss can still sing the songs of their youth, and music can ease stress and pain, to say nothing of the simple joy it brings. Perhaps music moves us because it reaches parts of the mind that language cannot.

音楽は病院でも大きな違いを生むことがある。記憶を失った患者の中には、今でも若いころの歌を歌える人がいるし、音楽がもたらす素朴な喜びは言うまでもなく、音楽はストレスや痛みを和らげることができる。おそらく音楽が私たちの心を動かすのは、言葉が届かない心の部分にまで届くからなのだろう。

Music can make a difference in hospitals, too.音楽は病院でも大きな違いを生むことがある

Some patients with memory loss記憶を失った患者の中には

can still sing the songs of their youth,今でも若いころの歌を歌える人がいる

and music can ease stress and pain,そして音楽はストレスや痛みを和らげることができる

to say nothing of the simple joy it brings.それがもたらす素朴な喜びは言うまでもなく

Perhaps music moves usおそらく音楽が私たちの心を動かすのは

because it reaches parts of the mind心のある部分に届くからなのだろう

that language cannot.言葉が届かない

この英文の熟語 12

  1. never fail to do必ず~する

    「~し損なうことが決してない」→いつも必ず。always do と同じ意味。二重否定なので肯定の意味になる

    He never fails to call his mother on her birthday.

    彼は母親の誕生日には必ず電話する。

  2. in the middle of ~~の真ん中に・~の最中に

    場所だけでなく時間や行為にも使う(in the middle of the night=真夜中に、in the middle of dinner=夕食の最中に)

    The phone rang in the middle of the night.

    真夜中に電話が鳴った。

  3. fill A with BA を B で満たす

    受動態 A is filled with B(A は B でいっぱいだ)は be full of と同じ意味。感情にも使える

    The news filled her with hope.

    その知らせで彼女は希望でいっぱいになった。

  4. to begin withまず第一に

    理由や論点を並べるときの最初の合図。first of all / to start with と同じ。「最初は」の意味もある

    To begin with, the plan costs too much.

    まず第一に、その計画は費用がかかりすぎる。

  5. break off (~)(~を)中断する・途切れる

    折れて離れる→急に止まる・止める。話・交渉・関係などを途中でやめるときに使う

    She broke off in the middle of her sentence.

    彼女は話の途中で急に黙った。

  6. range from A to B(範囲が)A から B に及ぶ

    種類や数値の幅を示す。vary from A to B と近い。名詞 range(範囲)も頻出

    The prices range from 1,000 to 5,000 yen.

    値段は1000円から5000円までさまざまだ。

  7. in the same way同様に

    前の内容と同じやり方・理屈で。likewise / similarly と同じ。in the same way that S V(~と同じように)の形も多い

    In the same way that plants need water, children need love.

    植物に水が必要なのと同じように、子どもには愛情が必要だ。

  8. be fascinated by ~~に魅了されている

    fascinate は「魅了する」なので、魅了される側は過去分詞。with も使える。be attracted to と近い

    The children were fascinated by the magic show.

    子どもたちはマジックショーに魅了された。

  9. express oneself自分の考えを表現する

    言葉や芸術で自分の気持ち・考えを伝える。express は他動詞なので oneself が必要

    He finds it hard to express himself in English.

    彼は英語で自分の考えを表現するのが難しいと感じている。

  10. cannot help but do~せずにはいられない

    cannot help ~ing と同じ意味。but の後は動詞の原形。cannot but do という形もある

    I couldn't help but laugh at his joke.

    彼の冗談に笑わずにはいられなかった。

  11. make a difference違いが生じる・影響がある

    大きな効果をもたらす。make no difference(どうでもいい・違いがない)の形も頻出

    Your help really made a difference.

    あなたの助けで本当に違いが出た。

  12. to say nothing of ~~は言うまでもなく

    前の内容に、さらに当然のことを付け加える。not to mention / not to speak of と同じ。let alone は否定文の後で使う点が違う

    He speaks French and German, to say nothing of English.

    彼はフランス語とドイツ語を話す。英語は言うまでもない。

構文を解剖する

長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。

1逆接の yet第3文型(SVO)

S何がMusic Vどうするhas O何をno words of its own, M飾りyet it can fill a listener with joy or sadness in seconds.

骨組みだけにすると

SMusic+Vhas+Ono words of its own,

訳音楽はそれ自体の言葉を持たないのに、ほんの数秒で聴く人を喜びや悲しみで満たすことができる。

ポイントof its own は「それ自身の」。yet は「それでも・しかし」という接続詞で、「言葉がない」ことと「感情を満たせる」ことの意外な対比を表す。fill A with B(A を B で満たす)の B に joy or sadness という感情が入っている。

2挿入の which+無生物主語第3文型(SVO)

S何がBrain-imaging studies Vどうするhave shown O何をthat the brain's reward system, which also responds to food, becomes active during these peak moments.

骨組みだけにすると

SBrain-imaging studies+Vhave shown+Othat the brain's reward system, which also responds to food, becomes active during these peak moments.

訳脳の画像を使った研究では、食べ物にも反応する脳の報酬系が、こうした最高潮の瞬間に活発になることが分かっている。

ポイントthat 節の主語 the brain's reward system と動詞 becomes の間に、カンマで挟まれた which 節が挿入されている。挿入を外すと the reward system becomes active という単純な文になる。無生物主語 studies have shown は「研究で~が分かった」と訳すと自然。

3in the same way that ~第3文型(SVO)

M飾りIn the same way that a soothing voice comforts a crying baby, S何がa quiet song Vどうするcan relax O何をan anxious adult.

骨組みだけにすると

Sa quiet song+Vcan relax+Oan anxious adult.

訳穏やかな声が泣いている赤ちゃんを慰めるのと同じように、静かな歌は不安な大人の緊張をほぐすことができる。

ポイントin the same way that S V で「S が V するのと同じように」。that は関係副詞のように働き、way の中身を説明する。前半の「声と赤ちゃん」と後半の「歌と大人」が対応する対比の構造になっている。

背景知識

音楽を聴いて「ぞくっとする」感覚は、予想とのずれや盛り上がりの瞬間に起きやすい。脳の画像研究では、こうした瞬間に、食べ物などの快感にも関わる脳の「報酬系」が働き、ドーパミンという物質が出ることが報告されている。また、子守歌や踊りの歌は、知らない文化のものでも聞き分けられる場合が多いという研究もある。音楽療法は、ストレスの軽減や認知症の人の心のケアなどに使われている。

要旨

音楽は予想をもてあそぶことで脳の報酬系を働かせ、文化を越えて人の感情を動かす。言葉では届かない心の部分に届くことが、音楽の大きな力である。

内容一致問題

熟語ドリル(本文の空所補充)

英文の一覧へ