例例文
She expresses herself well in English, even in front of many people.
彼女は大勢の前でも英語で自分の考えをうまく表現する。
EN英英で言うと
to show your thoughts or feelings in words or actions
源語源・イメージ

自分自身を外に押し出す(ex+press)→ 表現する。
!入試ポイント
make oneself understood(話が通じる)と近い。
「自分の考え・気持ちを表現する」。express oneself in English(英語で自分の考えを言う)、express oneself clearly。oneself は主語に合わせる。make oneself understood(自分の言うことを分かってもらう)と並んで頻出。
VSここが違う!
express oneselfvsmake oneself understood
express oneself は「自分の考えを表現する(言葉にする)」、make oneself understood は「(相手に)自分の言うことを理解してもらう」。後者は相手に通じたかどうかに焦点。
She expressed herself well in English. / I couldn't make myself understood in French.
覚覚え方
express は ex-(外へ)+ press(押す)で「中にあるものを外へ押し出す」。自分の中の考えを外に出す=表現する。目的語に自分を置く再帰の形で覚える。
Q入試形式の例題
She finds it difficult to express in English.
express oneself「自分の考えを表現する」。主語 She と同じ人なので再帰代名詞 herself。her だと主語とは別の女性を指すことになる。hers / she は目的語の形ではない。