Lucky Socks and Clever Pigeons
幸運の靴下と賢いハト
1Some hotels in the West have neither a thirteenth floor nor a room 13. In Japan, some hospitals avoid the number four, because "shi" sounds like the word for death. In an age of science, why do such beliefs survive?
西洋のホテルの中には、13階も13号室もないものがある。日本では、「し」が死を意味する言葉と同じ音なので、4という数字を避ける病院がある。科学の時代に、なぜこのような考えが生き残っているのだろうか。
Some hotels in the West have西洋のホテルの中には
neither a thirteenth floor nor a room 13.13階も13号室もないものがある
In Japan, some hospitals avoid the number four,日本では、4という数字を避ける病院がある
because "shi" sounds like the word for death.「し」が死を意味する言葉と同じ音だからだ
In an age of science,科学の時代に
why do such beliefs survive?なぜこのような考えが生き残っているのだろうか
2How do superstitions come about in the first place? In 1948, the American psychologist B. F. Skinner gave pigeons food at regular intervals, no matter what they did. Soon many birds developed strange habits: one turned in circles, another bobbed its head, as though their movements made the food appear. The pigeons had taken a coincidence for a cause.
そもそも迷信はどのようにして生まれるのか。1948年、アメリカの心理学者B・F・スキナーは、ハトが何をしようと関係なく、一定の間隔で餌を与えた。やがて多くのハトが奇妙な癖を身につけた。くるくる回るハトもいれば、頭を上下に振るハトもいて、まるで自分の動きが餌を出現させているかのようだった。ハトたちは偶然を原因と思い込んでいたのだ。
How do superstitions come about in the first place?そもそも迷信はどのようにして生まれるのか
In 1948, the American psychologist B. F. Skinner1948年、アメリカの心理学者B・F・スキナーは
gave pigeons food at regular intervals,ハトに一定の間隔で餌を与えた
no matter what they did.ハトが何をしようと関係なく
Soon many birds developed strange habits:やがて多くのハトが奇妙な癖を身につけた
one turned in circles, another bobbed its head,1羽はくるくる回り、別の1羽は頭を上下に振った
as though their movements made the food appear.まるで自分の動きが餌を出現させているかのように
The pigeons had taken a coincidence for a cause.ハトたちは偶然を原因と思い込んでいたのだ
3Humans make the same mistake. A student who wore certain socks on the day she passed an exam may wear them again on account of that single success. When things go wrong, we look for something to blame our bad luck on, such as a black cat or a broken mirror. We also remember the times a charm seemed to work and forget the times it did not. Judging from such selective memories, the charm appears powerful, but this is not the case.
人間も同じ間違いをする。試験に合格した日にある靴下をはいていた生徒は、そのたった一度の成功のために、またそれをはくかもしれない。うまくいかないとき、私たちは黒猫や割れた鏡など、不運をその何かのせいにしようとする。また、お守りが効いたように思えたときは覚えていても、効かなかったときは忘れてしまう。そうした選択的な記憶から判断すると、お守りには力があるように見えるが、実際はそうではない。
Humans make the same mistake.人間も同じ間違いをする
A student who wore certain socksある靴下をはいていた生徒が
on the day she passed an exam試験に合格した日に
may wear them again on account of that single success.そのたった一度の成功のために、またそれをはくかもしれない
When things go wrong,うまくいかないとき
we look for something to blame our bad luck on,私たちは不運を何かのせいにしようとする
such as a black cat or a broken mirror.黒猫や割れた鏡のような
We also remember the times a charm seemed to workまた、お守りが効いたように思えたときは覚えているが
and forget the times it did not.効かなかったときは忘れてしまう
Judging from such selective memories,そうした選択的な記憶から判断すると
the charm appears powerful,お守りには力があるように見えるが
but this is not the case.実際はそうではない
4Science works differently. Before accepting a claim, scientists try to rule out other explanations, especially chance. Contrary to what many people assume, a single striking story proves nothing; only careful, repeated tests can show whether an effect is real.
科学は違うやり方を取る。ある主張を受け入れる前に、科学者はほかの説明、特に偶然を除外しようとする。多くの人の思い込みに反して、一つの印象的な話は何も証明しない。ある効果が本物かどうかを示せるのは、注意深く繰り返された実験だけである。
Science works differently.科学は違うやり方を取る
Before accepting a claim,ある主張を受け入れる前に
scientists try to rule out other explanations,科学者はほかの説明を除外しようとする
especially chance.特に偶然を
Contrary to what many people assume,多くの人が思い込んでいることに反して
a single striking story proves nothing;一つの印象的な話は何も証明しない
only careful, repeated tests can show注意深く繰り返された実験だけが示すことができる
whether an effect is real.ある効果が本物かどうかを
5Still, critics of superstition should not laugh too quickly. Defenders of lucky charms have a point: if a charm makes a nervous athlete feel calmer, it may help, even though the charm itself has no power. And if it were not for our habit of finding patterns, we would be far worse at learning from experience. The goal is not to make people stop hoping for good luck, but to help them tell a comforting ritual from a fact.
それでも、迷信を批判する人はすぐに笑うべきではない。お守りを擁護する人にも一理ある。お守りそのものには何の力もないとしても、お守りのおかげで緊張した選手が落ち着くなら、役に立つかもしれない。それに、パターンを見つける習性がなければ、私たちは経験から学ぶのがずっと下手になるだろう。目指すのは、人々に幸運を望むのをやめさせることではなく、心を落ち着かせる儀式と事実を区別できるよう手助けすることなのである。
Still, critics of superstition should not laugh too quickly.それでも、迷信を批判する人はすぐに笑うべきではない
Defenders of lucky charms have a point:お守りを擁護する人にも一理ある
if a charm makes a nervous athlete feel calmer,お守りで緊張した選手が落ち着くなら
it may help,役に立つかもしれない
even though the charm itself has no power.お守りそのものには何の力もないとしても
And if it were not for our habit of finding patterns,それに、パターンを見つける習性がなければ
we would be far worse at learning from experience.私たちは経験から学ぶのがずっと下手になるだろう
The goal is not to make people stop hoping for good luck,目指すのは、人々に幸運を望むのをやめさせることではなく
but to help them tell a comforting ritual from a fact.心を落ち着かせる儀式と事実を区別できるよう手助けすることだ
この英文の熟語 13
neither A nor BA も B も~ない
両方を否定する。主語になるときは動詞を B に合わせるのが原則。either A or B(A か B のどちらか)と対で覚える
Neither my brother nor I can swim.
兄も私も泳げない。
come about起こる
happen / occur と同じ意味。How did it come about?(どうしてそうなったのか)のように経緯を尋ねるときによく使う
Nobody knows how the accident came about.
その事故がどうして起きたのか誰にも分からない。
in the first placeまず第一に・そもそも
理由を並べる最初の「まず第一に」と、疑問文や否定文での「そもそも」の二つの使い方がある
Why did you go there in the first place?
そもそもなぜそこへ行ったの?
take A for BA を B と思い込む
誤って A を B だと思う。mistake A for B と同じ。take A for granted(A を当然と思う)と区別
I took him for a teacher, but he was a student.
私は彼を先生だと思い込んでいたが、彼は学生だった。
on account of ~~のために
理由を表す。because of / owing to / due to と同じ。かたい表現
The game was put off on account of the rain.
雨のため試合は延期された。
blame B on AB を A のせいにする
blame A for B(B のことで A を責める)と語順が逆。The accident was blamed on the driver. のような受動態も出る
He blamed the accident on the weather.
彼は事故を天気のせいにした。
judging from ~~から判断すると
判断の根拠を示す分詞構文の慣用表現。judging by とも言う。主語が文の主語と一致しなくてよい
Judging from his accent, he must be from Osaka.
なまりから判断すると、彼は大阪出身に違いない。
be the case事実である
the case=実情。This is not the case.(実際はそうではない)、as is often the case(よくあることだが)の形で頻出
It is said that he is rich, but that is not the case.
彼は金持ちだと言われているが、実際はそうではない。
rule out ~~を除外する
線を引いて外す→可能性を考えないことにする。exclude / eliminate と近い
The police have not ruled out murder.
警察は殺人の可能性を除外していない。
contrary to ~~に反して
予想・常識・意見などとは逆に。contrary to popular belief(一般に信じられているのとは反対に)は長文の定番
Contrary to my expectations, the test was easy.
予想に反して、テストは簡単だった。
have a point一理ある
言っていることに正しい部分がある。You have a point there.(それには一理ある)。miss the point(要点をはずす)と区別
I didn't agree at first, but she has a point.
最初は賛成しなかったが、彼女の言うことにも一理ある。
if it were not for ~(今)もし~がなければ
仮定法過去で、現在の事実に反する仮定。but for / without と言い換えられる。過去の仮定は if it had not been for
If it were not for water, no living things could exist.
もし水がなければ、生き物は存在できないだろう。
hope for ~~を望む
hope は自動詞なので、名詞を続けるときは for が必要。hope to do / hope that S V の形と区別
We are hoping for good weather tomorrow.
明日は天気がいいことを願っている。
構文を解剖する
長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。
S何がThe pigeons Vどうするhad taken O何をa coincidence M飾りfor a cause.
骨組みだけにすると
訳ハトたちは偶然を原因と思い込んでいたのだ。
ポイントtake A for B は「A を B と(誤って)思い込む」。過去完了 had taken は、それまでの実験の過程で既にそう思い込んでいたことを表す。coincidence(偶然の一致)と cause(原因)の対比が、迷信の生まれ方そのものを一言でまとめている。
S何がA student who wore certain socks on the day she passed an exam Vどうするmay wear O何をthem M飾りagain on account of that single success.
骨組みだけにすると
訳試験に合格した日にある靴下をはいていた生徒は、そのたった一度の成功のために、またそれをはくかもしれない。
ポイント主語は A student から exam まで。who 以下が student を修飾し、さらに the day の後に関係副詞 when が省略されて she passed an exam が day を修飾している。動詞 may wear を見つけるのが鍵。on account of は「~のために(理由)」。
M飾りAnd if it were not for our habit of finding patterns, S何がwe Vどうするwould be Cどんな・何far worse at learning from experience.
骨組みだけにすると
訳それに、パターンを見つける習性がなければ、私たちは経験から学ぶのがずっと下手になるだろう。
ポイントif it were not for ~(もし~がなければ)は仮定法過去で、現在の事実(実際には習性がある)に反する仮定。主節は would+動詞の原形。be bad at ~(~が下手だ)の比較級 worse を far が強めている。
背景知識

迷信は、偶然起きたことを原因と結果の関係だと思い込むことから生まれやすい。アメリカの心理学者スキナーは1948年、行動に関係なく餌を与えられたハトが奇妙な動きを繰り返すようになったと報告し、これを「迷信行動」と呼んだ。また、自分の考えに合う情報だけを覚え、合わない情報を忘れる傾向は「確証バイアス」と呼ばれる。科学は、偶然などほかの説明を除外し、繰り返し確かめることで、思い込みと事実を区別しようとする。
要旨
迷信は偶然を原因と思い込んだり、都合のよい記憶だけを残したりすることから生まれる。科学はほかの説明を除外して事実を確かめるが、迷信の持つ心理的な効果やパターンを見つける習性の価値も無視はできない。