初めての方へ 1Lv
No.076

環境都市の緑化★★☆ やや難

Cooling the City with Green

緑で都市を冷やす

292語12熟語目標 3分

1Walk from a busy street into a park on a summer afternoon, and you will feel the difference at once. Cities are often several degrees warmer than the surrounding countryside, a phenomenon known as the "urban heat island." Concrete and asphalt absorb sunlight during the day and release the heat slowly at night, so people in districts that are surrounded by nothing but buildings find little relief even after dark.

夏の午後、にぎやかな通りから公園へ歩いて入ってみると、すぐに違いを感じるだろう。都市はしばしば周りの田園地帯より数度も気温が高く、これは「ヒートアイランド」として知られる現象である。コンクリートやアスファルトは昼間に日光を吸収し、夜にその熱をゆっくりと放出する。そのため、建物ばかりに囲まれた地区に住む人々は、日が暮れてもほとんど暑さから逃れられない。

Walk from a busy street into a parkにぎやかな通りから公園へ歩いて入ってみよう

on a summer afternoon,夏の午後に

and you will feel the difference at once.そうすればすぐに違いを感じるだろう

Cities are often several degrees warmer都市はしばしば数度暑い

than the surrounding countryside,周りの田園地帯よりも

a phenomenon known as the "urban heat island."「ヒートアイランド」として知られる現象だ

Concrete and asphalt absorb sunlight during the dayコンクリートとアスファルトは昼間に日光を吸収し

and release the heat slowly at night,夜にその熱をゆっくり放出する

so people in districtsそのため地区に住む人々は

that are surrounded by nothing but buildings建物ばかりに囲まれた(地区に)

find little relief even after dark.日が暮れてもほとんど暑さから逃れられない

2Planting trees is one of the simplest ways to keep down temperatures. Trees cast shade, and they also release water vapor through their leaves, which cools the air around them. Many cities have tried to turn empty lots and unused rooftops into small gardens. Some have gone further, covering the walls of office buildings with climbing plants in order to reduce the energy needed for air conditioning.

木を植えることは、気温を抑える最も簡単な方法の一つである。木は日陰を作るうえ、葉から水蒸気を出し、それが周りの空気を冷やす。多くの都市が、空き地や使われていない屋上を小さな庭に変えようとしてきた。さらに進んで、冷房に必要なエネルギーを減らすために、オフィスビルの壁をつる植物で覆う都市もある。

Planting trees is one of the simplest ways木を植えることは最も簡単な方法の一つだ

to keep down temperatures.気温を抑える

Trees cast shade,木は日陰を作り

and they also release water vapor through their leaves,さらに葉から水蒸気を出す

which cools the air around them.それが周りの空気を冷やす

Many cities have tried to turn empty lots多くの都市が空き地を変えようとしてきた

and unused rooftops into small gardens.そして使われていない屋上を小さな庭に

Some have gone further,さらに一歩進んだ都市もあり

covering the walls of office buildingsオフィスビルの壁を覆っている

with climbing plantsつる植物で

in order to reduce the energyエネルギーを減らすために

needed for air conditioning.冷房に必要な

3Greenery offers practical benefits as well as comfort. Soil and plants absorb rainwater that would otherwise rush across pavements into drains, so a well-planned green space can act like a sponge in case of heavy rain.

緑は快適さだけでなく実用的な利点ももたらす。土や植物は、本来なら舗装の上を流れて排水溝へ押し寄せるはずの雨水を吸い込むので、よく計画された緑地は大雨の際にはスポンジのような働きをする。

Greenery offers practical benefits緑は実用的な利点をもたらす

as well as comfort.快適さだけでなく

Soil and plants absorb rainwater土と植物は雨水を吸い込む

that would otherwise rush across pavements into drains,そうでなければ舗装の上を排水溝へ流れ込むはずの(雨水を)

so a well-planned green space can act like a spongeだからよく計画された緑地はスポンジのように働く

in case of heavy rain.大雨の場合には

4Yet greening a city is not simply a matter of planting trees here and there. Trees need room for their roots, regular care, and enough water during dry spells. Planners must also decide where to lay out parks so that everyone can reach one easily, not only residents of wealthy districts. A small park that people pass by every day may do more good than a large one at the edge of town.

しかし、都市の緑化とは、単に木をあちこちに植えればよいという問題ではない。木には根を張る空間や定期的な手入れ、日照りが続くときの十分な水が必要だ。また計画を立てる人は、裕福な地区の住民だけでなく誰もが簡単に行けるように、公園をどこに配置するかを決めなければならない。人々が毎日そばを通る小さな公園のほうが、町の外れにある大きな公園よりも役に立つかもしれないのだ。

Yet greening a city is not simply a matterしかし都市の緑化は単に~の問題ではない

of planting trees here and there.あちこちに木を植えるという

Trees need room for their roots,木には根を張る空間が必要で

regular care,定期的な手入れも

and enough water during dry spells.日照りの間の十分な水も必要だ

Planners must also decide計画を立てる人はまた決めなければならない

where to lay out parksどこに公園を配置するかを

so that everyone can reach one easily,誰もが簡単に公園へ行けるように

not only residents of wealthy districts.裕福な地区の住民だけでなく

A small park that people pass by every day人々が毎日そばを通る小さな公園のほうが

may do more goodより多くの役に立つかもしれない

than a large one at the edge of town.町の外れの大きな公園よりも

5Imagine a city whose streets are filled with shade and whose parks fill up with families on summer evenings. Building such a city takes patience, since a young tree may need decades to reach its full size. But few investments pay off in so many ways.

通りが日陰で満ち、夏の夕方には公園が家族連れでいっぱいになる都市を想像してみよう。若い木が十分な大きさに育つには何十年もかかることがあるので、そうした都市を作るには辛抱が必要だ。しかし、これほど多くの形で報われる投資はほとんどないのである。

Imagine a city都市を想像してみよう

whose streets are filled with shade通りが日陰で満ちていて

and whose parks fill up with families公園が家族連れでいっぱいになる(都市を)

on summer evenings.夏の夕方には

Building such a city takes patience,そのような都市を作るには辛抱が必要だ

since a young tree may need decades若い木は何十年もかかることがあるので

to reach its full size.十分な大きさに育つまでに

But few investments pay offしかし報われる投資はほとんどない

in so many ways.これほど多くの形で

この英文の熟語 12

  1. be surrounded by ~~に囲まれている

    surround は「取り囲む」。受け身で「囲まれている」。by の後ろは人・物・自然など何でもよい。be surrounded with も見かけるが by が普通

    The old temple is surrounded by tall cedar trees.

    その古い寺は高い杉の木に囲まれている。

  2. keep down ~~を抑える

    down=低い状態に保つ。物価・費用・声・体重など「上がらないようにする」ものに広く使う。keep costs down のように間に目的語を挟む形も多い

    We turned off unused lights to keep down the electricity bill.

    電気代を抑えるために使っていない明かりを消した。

  3. turn A into BA を B に変える

    into は「変化の結果」を表す。A の形や性質が変わって B になる。change A into B / convert A into B と言い換え可。受け身 A is turned into B も頻出

    The town turned an old school into a library.

    その町は古い学校を図書館に変えた。

  4. cover A with BA を B で覆う

    覆う物の前は with。受け身の be covered with ~(~で覆われている)とセットで覚える。本文は分詞構文 covering ... with ~ の形

    She covered the table with a white cloth.

    彼女はテーブルを白い布で覆った。

  5. in order to ~~するために

    目的をはっきり示す不定詞。否定は in order not to ~(~しないように)。so as to ~ と同じ意味で、so that S can ~ に書き換えられる

    He got up early in order to catch the first train.

    彼は始発に乗るために早起きした。

  6. B as well as AA だけでなく B も

    重点は前の B にある。not only A but also B と書き換えると A と B の順番が逆になる点が入試で狙われる。主語のときは動詞を B に合わせる

    She speaks French as well as English.

    彼女は英語だけでなくフランス語も話す。

  7. in case of ~~の場合には

    後ろは名詞。掲示の In case of fire, use the stairs.(火災の際は階段を使用のこと)が定番。in case S V(~するといけないから)とは形も意味も別

    In case of emergency, press this button.

    非常の場合はこのボタンを押してください。

  8. here and thereあちこちに

    場所がまとまらず点々と散らばっている様子。順番は here が先。同じ意味の here, there, and everywhere は「どこにでも」と強めた言い方

    Small shops were scattered here and there along the river.

    川沿いのあちこちに小さな店が点在していた。

  9. lay out ~~を配置する・広げる

    lay=置く、out=広く。物を広げて並べる→(町・庭などを)設計して配置する。名詞 layout(配置)も重要。lie(横たわる)と活用を混同しない

    The city was laid out in a grid pattern.

    その都市は碁盤の目のように設計されていた。

  10. pass by (~)(~のそばを)通り過ぎる

    目的語なしで「通り過ぎる」、ありで「~のそばを通る」。時間が過ぎる意味にも使う。passer-by(通行人)もこの形から

    I pass by the bakery on my way to school.

    私は通学の途中でそのパン屋のそばを通る。

  11. be filled with ~~で満たされている

    物理的な物にも感情にも使う(be filled with joy=喜びでいっぱいだ)。be full of ~ と同じ意味。前置詞は with

    The room was filled with the smell of fresh bread.

    部屋は焼きたてのパンの香りで満ちていた。

  12. fill upいっぱいになる

    自動詞として「(場所が)満員になる」。他動詞なら fill up the tank(タンクを満タンにする)。up は「完全に」を表す

    The stadium filled up quickly before the final.

    決勝の前にスタジアムはすぐに満員になった。

構文を解剖する

長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。

1関係代名詞・否定の little第3文型(SVO)

M飾りConcrete and asphalt absorb sunlight during the day and release the heat slowly at night, so S何がpeople in districts that are surrounded by nothing but buildings Vどうするfind O何をlittle relief M飾りeven after dark.

骨組みだけにすると

Speople in districts that are surrounded by nothing but buildings+Vfind+Olittle relief

訳コンクリートやアスファルトは昼間に日光を吸収して夜に熱をゆっくり放出するので、建物ばかりに囲まれた地区に住む人々は、日が暮れても暑さからほとんど逃れられない。

ポイントso 以下が結果を表す。主語は people から buildings まで(that は districts を説明する主格の関係代名詞)。nothing but ~ は「~だけ」。little は a のない形で「ほとんどない」という否定の意味になり、find little relief で「ほとんど安らぎを得られない」と訳す。

2仮定法を含む otherwise第3文型(SVO)

S何がSoil and plants Vどうするabsorb O何をrainwater that would otherwise rush across pavements into drains, M飾りso a well-planned green space can act like a sponge in case of heavy rain.

骨組みだけにすると

SSoil and plants+Vabsorb+Orainwater that would otherwise rush across pavements into drains,

訳土と植物は、本来なら舗装の上を流れて排水溝へ押し寄せるはずの雨水を吸い込むので、よく計画された緑地は大雨の際にスポンジのような働きをする。

ポイントthat 以下が rainwater を修飾する。otherwise は「もし土や植物がなければ」という仮定を一語で表し、would はその仮定の結果を示す仮定法。「そうでなければ~するはずの雨水」と読む。so 以下は結果。

3所有格の関係代名詞 whose命令文

VどうするImagine O何をa city whose streets are filled with shade and whose parks fill up with families on summer evenings.

骨組みだけにすると

VImagine+Oa city whose streets are filled with shade and whose parks fill up with families on summer evenings.

訳通りが日陰で満ち、夏の夕方には公園が家族連れでいっぱいになる都市を想像してみよう。

ポイント命令文で、主語のない Imagine が文頭に立つ。目的語 a city の後ろに所有格の関係代名詞 whose が二つ続き、and で並べられている。whose streets は「その都市の通り」、whose parks は「その都市の公園」で、どちらも a city にかかる。

背景知識

都市の中心部が周りより気温が高くなる現象をヒートアイランド現象という。原因は、アスファルトやコンクリートが熱をため込むこと、緑や水面が少なく水の蒸発による冷却が起きにくいこと、冷房や車の排熱などである。対策として屋上緑化・壁面緑化・街路樹・保水性の舗装などが進められている。緑地には雨水をためて洪水を和らげる働きや、生き物の住みかになる働きもある。入試では「緑の多面的な効果」と「誰でも使える場所に配置するという公平さ」が論点になりやすい。

要旨

都市の緑は日陰と水の蒸発で暑さを和らげ、雨水の吸収や生き物の住みかとしても役立つ。ただし、手入れの手間や、誰もが身近に使える配置を考えることが欠かせない。

内容一致問題

熟語ドリル(本文の空所補充)

英文の一覧へ