初めての方へ 1Lv
No.077

教育子どもの遊びの大切さ★☆☆ 標準

Why Children Need to Play

子どもに遊びが必要なわけ

291語12熟語目標 3分

1Watch young children in a park, and you will see them pick up sticks, turn boxes into castles, and invent games whose rules change every few minutes. To adults, this may look like a waste of time. Yet play is one of the most important ways children learn.

公園で幼い子どもたちを見てごらん。棒を拾い上げ、箱をお城に変え、数分ごとにルールが変わるゲームを考え出しているのが見えるだろう。大人には、これは時間の無駄に見えるかもしれない。しかし遊びは、子どもが学ぶための最も大切な方法の一つなのである。

Watch young children in a park,公園で幼い子どもたちを見てごらん

and you will see them pick up sticks,すると彼らが棒を拾い上げ

turn boxes into castles,箱をお城に変え

and invent gamesゲームを考え出すのが見えるだろう

whose rules change every few minutes.数分ごとにルールが変わる(ゲームを)

To adults,大人にとっては

this may look like a waste of time.これは時間の無駄に見えるかもしれない

Yet play is one of the most important waysしかし遊びは最も大切な方法の一つだ

children learn.子どもが学ぶ

2Children are curious about everything around them, and play lets them explore that curiosity freely. When a tower of blocks falls down, a child has to figure out why and try again. When friends argue about the rules of a game, they learn to listen and to compromise without any help from adults.

子どもは身の回りのあらゆるものに好奇心を持っている。そして遊びは、その好奇心を自由に探らせてくれる。積み木の塔が倒れると、子どもはなぜ倒れたのかを考え出し、もう一度挑戦しなければならない。友達とゲームのルールをめぐって言い争うとき、子どもたちは大人の助けを一切借りずに、相手の話を聞き、歩み寄ることを学ぶ。

Children are curious about everything around them,子どもは周りのあらゆるものに好奇心を持っている

and play lets them explore that curiosity freely.そして遊びはその好奇心を自由に探らせてくれる

When a tower of blocks falls down,積み木の塔が倒れると

a child has to figure out why子どもはその理由を考え出さなければならない

and try again.そしてもう一度やってみる

When friends argue about the rules of a game,友達同士でゲームのルールについて言い争うとき

they learn to listen and to compromise彼らは聞くことと歩み寄ることを学ぶ

without any help from adults.大人の助けを一切借りずに

3Many experts worry that modern childhood leaves too little time for this kind of free play. Busy schedules of lessons and cram schools can take away the hours children once spent outdoors. Some parents also fear danger so much that they never let their children take a risk, even a small one such as climbing a tree. Yet children who are never exposed to any risk may not learn how to judge danger for themselves.

多くの専門家は、現代の子ども時代にはこうした自由な遊びの時間が少なすぎると心配している。習い事や塾で予定が詰まり、子どもたちがかつて外で過ごした時間が奪われてしまうことがある。また、危険をとても恐れるあまり、木登りのような小さなものでさえ、子どもに危険を冒させない親もいる。しかし、一度も危険にさらされたことのない子どもは、危険を自分で見極める方法を学べないかもしれない。

Many experts worry多くの専門家は心配している

that modern childhood leaves too little time現代の子ども時代には時間が少なすぎると

for this kind of free play.この種の自由な遊びのための

Busy schedules of lessons and cram schools習い事や塾の忙しい予定が

can take away the hours時間を奪ってしまうことがある

children once spent outdoors.子どもがかつて外で過ごした(時間を)

Some parents also fear danger so much危険をとても恐れるあまり

that they never let their children take a risk,子どもに危険を冒させない親もいる

even a small one such as climbing a tree.木登りのような小さなものでさえ

Yet children who are never exposed to any riskしかし危険に一度もさらされない子どもは

may not learn how to judge danger危険の見極め方を学べないかもしれない

for themselves.自分自身で

4Adults still have a role, but it is often to look on rather than to lead. A teacher who steps in only when one child begins to pick on another gives children room to solve smaller problems on their own. It may also be better to praise a child for trying hard than for winning, and not to punish children for making a mess while they are building something.

それでも大人には役割がある。ただしそれは多くの場合、先頭に立って導くことよりも見守ることだ。ある子がほかの子をいじめ始めたときにだけ割って入る先生は、小さな問題を子どもたちが自分で解決する余地を残している。また、勝ったことで子どもを褒めるより頑張ったことで褒め、何かを作っている最中に散らかしたことで子どもを叱らないほうがよいかもしれない。

Adults still have a role,それでも大人には役割がある

but it is often to look onしかしそれはたいてい見守ることだ

rather than to lead.先頭に立って導くことよりも

A teacher who steps in割って入る先生は

only when one child begins to pick on anotherある子がほかの子をいじめ始めたときだけ

gives children room子どもたちに余地を与える

to solve smaller problems on their own.より小さな問題を自分たちで解決する

It may also be better to praise a child for trying hardまた、頑張ったことで子どもを褒めるほうがよいかもしれない

than for winning,勝ったことでよりも

and not to punish children for making a messそして散らかしたことで子どもを叱らないほうが

while they are building something.何かを作っている最中に

5Play was never meant to be a reward for finishing schoolwork. Children who are made to study all day may soon lose interest in learning itself. Those who are free to play, by contrast, often keep their love of discovery for the rest of their lives.

遊びは、宿題を終えたご褒美として意図されたものでは決してない。一日中勉強させられる子どもは、やがて学ぶことそのものへの興味を失ってしまうかもしれない。それに対して自由に遊べる子どもは、発見する喜びを一生持ち続けることが多いのである。

Play was never meant to be a reward遊びは決してご褒美のつもりではなかった

for finishing schoolwork.宿題を終えたことへの

Children who are made to study all day一日中勉強させられる子どもは

may soon lose interest in learning itself.すぐに学ぶことそのものへの興味を失うかもしれない

Those who are free to play, by contrast,それに対して自由に遊べる子どもは

often keep their love of discovery発見する喜びを持ち続けることが多い

for the rest of their lives.一生の間ずっと

この英文の熟語 12

  1. pick up ~~を拾い上げる

    up=持ち上げる。ほかに「(人を)車で迎えに行く」「(言葉などを)自然に身につける」の意味も頻出。代名詞は pick it up の語順

    She picked up the letter from the floor.

    彼女は床から手紙を拾い上げた。

  2. be curious about ~~に好奇心を持っている

    何かを知りたくてたまらない気持ち。名詞 curiosity(好奇心)も重要。be interested in ~ より「知りたい」という気持ちが強い

    My little brother is curious about everything in the sky.

    弟は空にあるあらゆるものに興味津々だ。

  3. figure out ~~を理解する・考え出す

    figure=数字→計算して答えを出す→分かる。understand / work out / solve と言い換え可。目的語に why 節や how to ~ がよく来る

    I couldn't figure out how to open the box.

    私はその箱の開け方が分からなかった。

  4. take away ~~を奪う・持ち去る

    away=離れたところへ。物だけでなく時間・自由・痛みなどにも使う。take A away from B(B から A を奪う)の形も多い

    The new rule took away our freedom to choose.

    新しい規則は私たちの選ぶ自由を奪った。

  5. take a risk危険を冒す

    結果が悪くなるかもしれないと分かっていてやること。take risks と複数形も普通。run the risk of ~ing(~する危険を冒す)と区別

    You have to take a risk if you want to succeed.

    成功したいなら危険を冒さなければならない。

  6. expose A to BA を B にさらす

    受け身 be exposed to ~(~にさらされる)が最頻出。危険・日光・外国語・新しい考えなど、よいものにも悪いものにも使う

    Don't expose your skin to strong sunlight for too long.

    肌を強い日光に長時間さらしてはいけない。

  7. look on傍観する・見守る

    手を出さずに見ているだけ。名詞 onlooker(見物人)も同じ発想。look on A as B(A を B と見なす)とは別の使い方

    The crowd looked on as the firefighters worked.

    消防士たちが作業するのを群衆は見守っていた。

  8. pick on ~~をいじめる

    弱い相手を選んで(pick)しつこくからかう・責める。bully と同じ。pick up / pick out と前置詞の違いで意味が変わる点に注意

    Stop picking on your little sister.

    妹をいじめるのはやめなさい。

  9. praise A for BB のことで A を褒める

    理由の前は for。admire A for B / thank A for B / blame A for B と同じ型でまとめて覚える

    The coach praised the players for their teamwork.

    コーチは選手たちのチームワークを褒めた。

  10. punish A for BB のことで A を罰する

    praise A for B の反対の意味。理由の前は for で、B に動名詞が来ることも多い。名詞は punishment

    The teacher did not punish him for being late.

    先生は彼が遅刻したことを罰しなかった。

  11. be meant to do~することになっている・~するためのものだ

    mean=意図する。「本来~するはずのもの」という意味。be supposed to do に近い。過去形は was meant to do

    This room is meant to be used for quiet study.

    この部屋は静かに勉強するためのものだ。

  12. lose interest in ~~への興味を失う

    反対は take an interest in ~(~に興味を持つ)。interest には a を付けず、前置詞は in

    He lost interest in the game after a few weeks.

    彼は数週間でそのゲームへの興味を失った。

構文を解剖する

長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。

1so ~ that 構文・let O do第3文型(SVO)

S何がSome parents M飾りalso Vどうするfear O何をdanger M飾りso much that they never let their children take a risk, even a small one such as climbing a tree.

骨組みだけにすると

SSome parents+Vfear+Odanger

訳危険をとても恐れるあまり、木登りのような小さな危険でさえ子どもに冒させない親もいる。

ポイントso much that ~ は「とても~なので…」という so ~ that 構文。that 以下で let O 動詞の原形(O に~させる)が使われ、their children が take a risk の意味上の主語になる。even a small one の one は a risk の代わりで、such as 以下がその具体例を示す。

2主格の関係代名詞・how to do第3文型(SVO)

S何がYet children who are never exposed to any risk Vどうするmay not learn O何をhow to judge danger M飾りfor themselves.

骨組みだけにすると

SYet children who are never exposed to any risk+Vmay not learn+Ohow to judge danger

訳しかし、危険に一度もさらされない子どもは、危険を自分で見極める方法を学べないかもしれない。

ポイント主語は children から risk まで。who are never exposed to any risk が children を後ろから修飾している。動詞は may not learn で、目的語は how to judge danger(危険の見極め方)。for themselves は「自分の力で」。長い主語の後に助動詞が来たところで動詞だと判断する。

3長い主語・第4文型第3文型(SVO)

S何がA teacher who steps in only when one child begins to pick on another Vどうするgives O何をchildren O′節の目的語room to solve smaller problems on their own.

骨組みだけにすると

SA teacher who steps in only when one child begins to pick on another+Vgives+Ochildren

訳ある子がほかの子をいじめ始めたときにだけ割って入る先生は、小さな問題を子どもたちが自分で解決する余地を与えている。

ポイント主語は A teacher から another まで。who 以下が teacher を修飾し、その中にさらに only when の節が入っている。本当の動詞は gives で、give O O2(O に O2 を与える)の第4文型。room は「部屋」ではなく「余地」の意味で、to solve 以下がそれを説明する。

背景知識

子どもの「遊び」は、体力をつけるだけでなく、問題を解決する力、友達とルールを決めて守る力、自分で危険を見極める力を育てると考えられている。大人が決めた習い事とは違い、子ども自身が始めてやめる自由な遊びが特に大切だとされる。デンマークでは 1940 年代に、廃材や道具で子どもが自由に遊べる「冒険遊び場」が生まれ、日本にも「プレーパーク」として広がった。入試では「大人は口を出しすぎない」「危険を全部取り除くと逆効果」という主張がよく出る。

要旨

自由な遊びは子どもの好奇心や問題解決力、危険を見極める力を育てる。大人は導くよりも見守り、遊びを勉強のご褒美ではなく学びそのものとして大切にすべきである。

内容一致問題

熟語ドリル(本文の空所補充)

英文の一覧へ