The Quiet Power of Leadership
リーダーシップの静かな力
1When we picture a leader, we often imagine someone who stands out in a crowd: a confident speaker with a loud voice and a clear plan. Studies of teams, however, suggest that the most effective leaders are often not the most visible ones.
リーダーを思い浮かべるとき、私たちはしばしば人混みの中で目立つ人を想像する。大きな声ではっきりした計画を語る、自信に満ちた話し手だ。しかし、チームについての研究は、最も有能なリーダーが最も目立つ人ではないことが多いと示している。
When we picture a leader,リーダーを思い浮かべるとき
we often imagine someone私たちはしばしば人を想像する
who stands out in a crowd:人混みの中で目立つ(人を)
a confident speaker with a loud voice大きな声の自信に満ちた話し手で
and a clear plan.はっきりした計画を持つ人だ
Studies of teams, however, suggestしかしチームの研究は示している
that the most effective leaders最も有能なリーダーは
are often not the most visible ones.最も目立つ人ではないことが多いと
2Leadership is not about control but about trust. Being in charge of a group means helping others do their best work. When team members share their worries, a good leader is all ears, and people quickly notice the difference between a boss who truly listens and one who is only waiting for a turn to talk.
リーダーシップとは、支配ではなく信頼の問題である。集団を任されているということは、他の人が最高の仕事をできるよう助けることを意味する。チームの人が悩みを打ち明けると、よいリーダーは熱心に耳を傾ける。そして人々は、本当に話を聞く上司と、自分が話す番を待っているだけの上司との違いにすぐ気づくものだ。
Leadership is not about control but about trust.リーダーシップとは支配ではなく信頼の問題だ
Being in charge of a group集団を任されているということは
means helping others do their best work.他の人が最高の仕事をできるよう助けることだ
When team members share their worries,チームの人が悩みを打ち明けると
a good leader is all ears,よいリーダーは熱心に耳を傾ける
and people quickly notice the differenceそして人々はすぐにその違いに気づく
between a boss who truly listens本当に話を聞く上司と
and one who is only waiting for a turn to talk.自分が話す番を待っているだけの上司との
3Trust is built slowly. Leaders who keep their word, even in small matters, show that their promises mean something. They also stand up for their team when outsiders criticize it unfairly. In contrast, a manager who constantly finds fault with other people's work but never admits his own mistakes soon finds that no one wants to share new ideas.
信頼はゆっくりと築かれる。小さなことでも約束を守るリーダーは、自分の約束に重みがあることを示す。また、外部の人がチームを不当に批判すれば、そのチームをかばう。それに対して、いつも他人の仕事のあら探しをしながら自分の誤りは決して認めない管理職は、やがて誰も新しい考えを話したがらなくなっていることに気づく。
Trust is built slowly.信頼はゆっくり築かれる
Leaders who keep their word,約束を守るリーダーは
even in small matters,小さなことでも
show that their promises mean something.自分の約束に重みがあることを示す
They also stand up for their team彼らはまたチームをかばう
when outsiders criticize it unfairly.外部の人が不当に批判するときに
In contrast, a managerそれに対して管理職が
who constantly finds fault with other people's workいつも他人の仕事のあら探しをし
but never admits his own mistakes自分の誤りは決して認めない(管理職は)
soon finds that no one wants to share new ideas.誰も新しい考えを話したがらないとすぐに気づく
4Good leaders often appear where no one expects them. The person who ends up guiding a group may be a dark horse: a quiet member who earns respect through hard work and fairness rather than ambition. Such people tend to be down to earth; they do not consider themselves better than others and are willing to do unpleasant tasks themselves.
よいリーダーは、誰も予想しないところから現れることが多い。結局集団を導くことになる人はダークホース、つまり野心ではなく努力と公平さで尊敬を得る物静かなメンバーかもしれない。そうした人は地に足のついた人である場合が多い。自分を他人より上だとは考えず、嫌な仕事も進んで自分で引き受けるのだ。
Good leaders often appearよいリーダーはしばしば現れる
where no one expects them.誰も予想しないところに
The person who ends up guiding a group結局集団を導くことになる人は
may be a dark horse:ダークホースであるかもしれない
a quiet member who earns respect尊敬を得る物静かな人で
through hard work and fairness努力と公平さによって
rather than ambition.野心ではなく
Such people tend to be down to earth;そういう人は現実的で気取らない傾向がある
they do not consider themselves better than others自分を他人より上だとは考えない
and are willing to do unpleasant tasks themselves.嫌な仕事も進んで自分でやる
5Real leaders also know when to leave. When members accuse a leader of unfairness, a wise leader listens instead of fighting back. And when a team has stopped believing in its leader, the most responsible choice may be to step down and let someone else continue. Leadership is measured not by how long one holds power but by what one leaves behind.
本物のリーダーは、去るべき時も心得ている。メンバーがリーダーを不公平だと責めるとき、賢いリーダーは反撃せずに耳を傾ける。そしてチームがリーダーを信頼しなくなったなら、最も責任ある選択は辞任して他の人に後を託すことかもしれない。リーダーシップは、どれだけ長く権力を握ったかではなく、何を後に残したかによって測られるのである。
Real leaders also know when to leave.本物のリーダーは去る時も心得ている
When members accuse a leader of unfairness,メンバーがリーダーを不公平だと責めるとき
a wise leader listens instead of fighting back.賢いリーダーは反撃せずに耳を傾ける
And when a team has stopped believing in its leader,そしてチームがリーダーを信頼しなくなったら
the most responsible choice may be最も責任ある選択は~かもしれない
to step down and let someone else continue.辞任して他の人に続けさせることだ
Leadership is measuredリーダーシップは測られる
not by how long one holds powerどれだけ長く権力を握るかではなく
but by what one leaves behind.何を後に残すかによって
この英文の熟語 12
stand out目立つ
周りから外へ(out)突き出て立つ→際立つ。stand out from the crowd(群を抜く)の形が多い。形容詞 outstanding(傑出した)もここから
Her red coat made her stand out in the crowd.
赤いコートのおかげで彼女は人混みの中で目立った。
not A but BA ではなくて B
重点は B。B, not A と書き換えられる。not only A but also B(A だけでなく B も)と混同しないこと。本文は not about control but about trust
Success depends not on luck but on effort.
成功は運ではなく努力で決まる。
be in charge of ~~を担当している・任されている
charge=責任・管理。「人が~の担当」。逆に「~が人に任されている」は ~ is in the charge of 人 と the が付く点が入試で狙われる
Ms. Ito is in charge of the sales team.
伊藤さんが営業チームの責任者だ。
be all ears熱心に耳を傾けている
全身が耳になる→一言も聞きもらさない。会話では Tell me. I'm all ears.(話して。ちゃんと聞いてるよ)の形が定番
When she started talking about her trip, we were all ears.
彼女が旅行の話を始めると、私たちは熱心に耳を傾けた。
keep one's word約束を守る
word は「約束」の意味で単数形。keep one's promise と同じ。反対は break one's word(約束を破る)
He always keeps his word, so you can trust him.
彼はいつも約束を守るので信頼できる。
stand up for ~~を擁護する・かばう
~のために立ち上がる→味方をする。defend / support と言い換え可。stand up to ~(~に立ち向かう)と前置詞で意味が変わる
You should stand up for your friends when others laugh at them.
他の人に笑われたら友達をかばうべきだ。
find fault with ~~のあら探しをする
fault(欠点)を見つける→細かいことにけちをつける。criticize と近いが「わざわざ粗を探す」という否定的な響き
My boss finds fault with everything I do.
上司は私のすることすべてにけちをつける。
a dark horseダークホース
競馬で実力のよく知られていない馬が勝つことから、「予想外に力を発揮する人」。選挙やスポーツでよく使う
The young runner was a dark horse in the marathon.
その若い走者はマラソンのダークホースだった。
down to earth現実的な・地に足のついた
空想にふけらず地面に足が着いている。気取らない人柄を褒める言葉。名詞の前では down-to-earth とハイフンを付ける
Despite his fame, the actor is very down to earth.
有名にもかかわらず、その俳優はとても気取らない人だ。
accuse A of BA を B のことで非難する・告発する
理由の前は of。charge A with B(A を B の罪で告発する)と前置詞が違う点が頻出。受け身 be accused of ~ も多い
She accused him of lying to her.
彼女は彼がうそをついたと責めた。
believe in ~~を信頼する・~の存在を信じる
believe 人=その人の言葉を信じる、believe in 人=その人の人柄や能力を信頼する。believe in God(神の存在を信じる)も同じ形
The coach believed in his players even after they lost.
監督は負けた後も選手たちを信じていた。
step down辞任する
地位から一段降りる→(自分から)退く。resign と同じ。step up(強化する・進み出る)と対で覚える
The president stepped down after the scandal.
その社長は不祥事の後、辞任した。
構文を解剖する
長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。
S何がpeople M飾りquickly Vどうするnotice O何をthe difference between a boss who truly listens and one who is only waiting for a turn to talk.
骨組みだけにすると
訳人々は、本当に話を聞く上司と、自分が話す番を待っているだけの上司との違いにすぐに気づく。
ポイントthe difference between A and B(A と B の違い)の A と B に、それぞれ関係代名詞 who の節が付いている。one は同じ名詞の繰り返しを避ける代名詞で a boss を指す。between の後ろ、and の前後で何と何が対になっているかを見抜くのが鍵。
S何がa manager who constantly finds fault with other people's work but never admits his own mistakes M飾りsoon Vどうするfinds O何をthat no one wants to share new ideas.
骨組みだけにすると
訳いつも他人の仕事のあら探しをするのに自分の誤りは決して認めない管理職は、誰も新しい考えを話したがらないことにやがて気づく。
ポイント主語は a manager から mistakes まで。who の後ろで finds fault with と never admits が but で並んでいる。その後の soon finds が本当の動詞。同じ finds が関係詞節の中と主節の両方に出てくるので、主語の終わりを見誤らないこと。
S何がLeadership Vどうするis measured M飾りnot by how long one holds power but by what one leaves behind.
骨組みだけにすると
訳リーダーシップは、どれだけ長く権力を握るかではなく、何を後に残すかによって測られる。
ポイントnot A but B の A と B に by ~ が入り、「A によってではなく B によって」となる。how long ~ と what ~ はどちらも名詞節で、前置詞 by の目的語。one は「人は誰でも」という一般の人を指す。受け身の文で、by が「行為者」ではなく「基準・手段」を表している。
背景知識

かつてのリーダー像は、強い意志で命令を出し、人を引っ張る「カリスマ型」だった。近年は、メンバーの話を聞き、仕事をしやすい環境を整えて支える「サーバント・リーダーシップ」や、ミスを報告しても責められない「心理的安全性」の高いチームづくりが注目されている。入試の長文では「声の大きい人=よいリーダーとは限らない」「信頼は小さな約束を守ることで築かれる」といった、常識をひっくり返す主張がよく出る。
要旨
よいリーダーは目立つ人とは限らず、話を聞き、約束を守り、チームを守ることで信頼を築く。必要なときには自ら身を引き、何を残したかで評価される。