初めての方へ 1Lv
No.079

歴史月とカレンダーの歴史★★★ 難関

Between the Moon and the Sun

月と太陽のはざまで

295語12熟語目標 3分

1People have always looked to the sky to measure time. Every 29.5 days, more or less, the moon grows from a thin line to a full circle and shrinks again, a cycle so easy to observe that many early societies built their calendars around it.

人々は昔から空を見上げて時を測ってきた。およそ29.5日ごとに、月は細い線から丸い満月へと満ち、また欠けていく。この周期はとても観察しやすいので、多くの古代社会がそれを中心に暦を作った。

People have always looked to the sky人々は昔から空を見上げてきた

to measure time.時を測るために

Every 29.5 days, more or less,およそ29.5日ごとに

the moon grows from a thin line to a full circle月は細い線から満月になり

and shrinks again,また欠けていく

a cycle so easy to observe thatとても観察しやすい周期なので

many early societies built their calendars around it.多くの古代社会がそれを中心に暦を作った

2Yet the moon creates a problem. Twelve lunar months contain about 354 days in total, roughly eleven days fewer than the solar year, which determines the seasons. A purely lunar calendar therefore drifts: a festival that takes place in summer will fall in winter about sixteen years later. The Islamic calendar is still lunar, which is why the month of Ramadan arrives about eleven days earlier each year.

しかし月は問題を生む。12の太陰月は合計で約354日で、季節を決める太陽年よりおよそ11日短い。そのため純粋な太陰暦はずれていき、夏に行われる祭りが約16年後には冬に来ることになる。イスラムの暦は今も太陰暦であり、そのためラマダン月は毎年約11日ずつ早くやって来るのである。

Yet the moon creates a problem.しかし月は問題を生む

Twelve lunar months contain12の太陰月は含む

about 354 days in total,合計で約354日を

roughly eleven days fewer than the solar year,太陽年よりおよそ11日少ない

which determines the seasons.季節を決める(太陽年)

A purely lunar calendar therefore drifts:そのため純粋な太陰暦はずれていく

a festival that takes place in summer夏に行われる祭りが

will fall in winter about sixteen years later.約16年後には冬に来ることになる

The Islamic calendar is still lunar,イスラムの暦は今も太陰暦であり

which is why the month of Ramadanそれがラマダン月が~理由だ

arrives about eleven days earlier each year.毎年約11日ずつ早く来る

3For farmers, who needed to know in advance when to plant, such drift was unacceptable. Many cultures therefore added an extra month to certain years so that farming and festivals would keep to their proper seasons. Japan used a calendar of this kind until 1872, when the government replaced it with the solar calendar used in the West.

いつ種をまくかを前もって知る必要があった農民にとって、そうしたずれは受け入れられないものだった。そこで多くの文化は、農作業や祭りが本来の季節を守るように、特定の年に1か月を加えた。日本も1872年までこの種の暦を使っていたが、その年に政府は西洋で使われていた太陽暦へと切り替えた。

For farmers,農民にとって

who needed to know in advance when to plant,いつ種をまくかを前もって知る必要があった(農民にとって)

such drift was unacceptable.そのようなずれは受け入れられなかった

Many cultures therefore added an extra month to certain yearsそこで多くの文化は特定の年に1か月を加えた

so that farming and festivals農作業や祭りが

would keep to their proper seasons.本来の季節を守るように

Japan used a calendar of this kind until 1872,日本はこの種の暦を1872年まで使っていた

when the government replaced itその年に政府はそれを取り替えた

with the solar calendar used in the West.西洋で使われている太陽暦に

4Solar calendars had problems too. The solar year lasts about 365 days and six hours. Since four quarter days are equal to one whole day, the Julian calendar added a leap day every four years. But the true year is slightly shorter, and by the sixteenth century the calendar was about ten days out of step with the sun. Astronomers, together with mathematicians, took pains to measure the error, and in 1582 Pope Gregory XIII laid down a new rule: century years would be leap years only if divisible by 400. Catholic countries adopted it quickly, well ahead of Britain, which waited until 1752.

太陽暦にも問題があった。太陽年は約365日と6時間である。4つの4分の1日は丸1日に等しいので、ユリウス暦は4年ごとにうるう日を加えた。しかし本当の1年はそれよりわずかに短く、16世紀までに暦は太陽と約10日ずれてしまった。天文学者は数学者と一緒に苦心してその誤差を測り、1582年、教皇グレゴリウス13世が新たな規則を定めた。100で割り切れる年は、400で割り切れる場合だけうるう年とする、というものだ。カトリックの国々はすぐにこの改革を取り入れ、1752年まで待ったイギリスよりもずっと先に新しい暦を使い始めた。

Solar calendars had problems too.太陽暦にも問題があった

The solar year lasts about 365 days and six hours.太陽年は約365日と6時間続く

Since four quarter days are equal to one whole day,4つの4分の1日は丸1日に等しいので

the Julian calendar added a leap dayユリウス暦はうるう日を加えた

every four years.4年ごとに

But the true year is slightly shorter,しかし本当の1年はわずかに短く

and by the sixteenth century16世紀までには

the calendar was about ten days out of step with the sun.暦は太陽と約10日ずれていた

Astronomers, together with mathematicians,天文学者は数学者と一緒に

took pains to measure the error,苦心してその誤差を測った

and in 1582 Pope Gregory XIII laid down a new rule:そして1582年に教皇グレゴリウス13世が新たな規則を定めた

century years would be leap years100で割り切れる年はうるう年になる

only if divisible by 400.400で割り切れる場合だけ

Catholic countries adopted it quickly,カトリックの国々はすぐにそれを取り入れた

well ahead of Britain,イギリスよりずっと先に

which waited until 1752.1752年まで待った(イギリス)

5The calendar on our wall is a compromise between the moon and the sun, shaped by centuries of patient observation.

私たちの壁に掛かっている暦は、月と太陽の妥協の産物であり、何世紀にもわたる辛抱強い観察によって形づくられたものなのである。

The calendar on our wall私たちの壁の暦は

is a compromise between the moon and the sun,月と太陽の妥協の産物なのだ

shaped by centuries of patient observation.何世紀にもわたる辛抱強い観察によって形づくられた

この英文の熟語 12

  1. more or lessおよそ・多かれ少なかれ

    数字に付けて「だいたい」(about / approximately)、文全体に付けて「ある程度は」。本文は数字の後ろに挿入した形

    The trip takes three hours, more or less.

    その旅はだいたい3時間かかる。

  2. so ~ that …とても~なので…

    so の後ろに形容詞・副詞、that 以下が結果。本文は名詞 a cycle の後ろに so easy to observe that ~ が続く形。such a ~ that … との使い分けも頻出

    The box was so heavy that I couldn't lift it.

    その箱はとても重かったので持ち上げられなかった。

  3. in total合計で

    数字をまとめるときの言い方。altogether / in all と同じ。the total(合計)という名詞とセットで覚える

    We spent 5,000 yen in total.

    私たちは合計で5千円使った。

  4. take place(行事などが)行われる・起こる

    予定された行事なら be held、偶然の出来事なら happen とも言い換えられる。自動詞なので受け身にしない(is taken place は誤り)

    The festival takes place every August.

    その祭りは毎年8月に行われる。

  5. in advance前もって

    advance は「前進」。beforehand と同じ意味。pay in advance(前払いする)、book in advance(前もって予約する)の形が多い

    Please let us know in advance if you cannot come.

    来られない場合は前もってお知らせください。

  6. add A to BA を B に加える

    to は「~の上に・~へ」。add up to ~(合計~になる)と混同しない。本文は add an extra month to certain years

    Add a little salt to the soup.

    スープに塩を少し加えなさい。

  7. keep to ~(規則・予定・道)を守る・離れない

    to は「~にくっついて」。keep to the left(左側通行を守る)、keep to the schedule(予定どおりに進める)。stick to ~ と近い

    Please keep to the path in the forest.

    森の中では道から外れないでください。

  8. be equal to ~~に等しい

    数量が同じであること。ほかに「(仕事など)に耐えられる力がある」という意味もある(be equal to the task)

    One kilometer is equal to 1,000 meters.

    1キロメートルは1,000メートルに等しい。

  9. together with ~~と一緒に

    with を強めた言い方。A together with B が主語のとき、動詞は A に合わせる点に注意

    The teacher, together with her students, cleaned the park.

    先生は生徒たちと一緒に公園を掃除した。

  10. take pains (to do)(~しようと)骨を折る

    pains は複数形で「苦労・骨折り」。take great pains と強めることも多い。take the trouble to do(わざわざ~する)と近い

    She took pains to make everyone feel welcome.

    彼女は皆が歓迎されていると感じるよう骨を折った。

  11. lay down ~(規則など)を定める

    下に置く→(規則・原則を)はっきり打ち出す。lay down one's life(命を捧げる)という意味もある。lie down(横になる)と区別

    The school laid down strict rules about phones.

    学校は電話について厳しい規則を定めた。

  12. ahead of ~~より前に・~より先に

    時間にも場所にも使う。ahead of time(予定より早く)、ahead of schedule(予定より早く)も頻出。behind(~より遅れて)が反対

    Japan is nine hours ahead of London.

    日本はロンドンより9時間進んでいる。

構文を解剖する

長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。

1同格の名詞句・so ~ that 構文第1文型(SV)

S何がthe moon Vどうするgrows M飾りfrom a thin line to a full circle and shrinks again, a cycle so easy to observe that many early societies built their calendars around it.

骨組みだけにすると

Sthe moon+Vgrows

訳月は細い線から丸い満月へと満ち、また欠けていく。それはとても観察しやすい周期なので、多くの古代社会がそれを中心に暦を作った。

ポイントa cycle 以下は、前の内容全体(満ち欠けすること)を言い換えて説明する同格の名詞句。その中で so easy to observe that ~ が「とても観察しやすいので~」という so ~ that 構文になっている。最後の it は a cycle を指す。

2比較の差・非制限用法の which第3文型(SVO)

S何がTwelve lunar months Vどうするcontain O何をabout 354 days in total, roughly eleven days fewer than the solar year, which determines the seasons.

骨組みだけにすると

STwelve lunar months+Vcontain+Oabout 354 days in total, roughly eleven days fewer than the solar year, which determines the seasons.

訳12の太陰月は合計で約354日となり、季節を決める太陽年よりおよそ11日少ない。

ポイントroughly eleven days fewer than ~ は 354 days を補足する挿入的な比較表現で、「~より約11日少ない」。eleven days が差を表す。, which は直前の the solar year を補足説明する非制限用法の関係代名詞で、「そしてそれが季節を決める」と読む。

3文全体を受ける which第2文型(SVC)

S何がThe Islamic calendar Vどうするis Cどんな・何still lunar, M飾りwhich is why the month of Ramadan arrives about eleven days earlier each year.

骨組みだけにすると

SThe Islamic calendar+Vis+Cstill lunar,

訳イスラムの暦は今も太陰暦であり、それがラマダン月が毎年約11日ずつ早くやって来る理由である。

ポイント, which は前の文の内容全体(イスラム暦が太陰暦であること)を先行詞とする非制限用法。which is why ~ で「そしてそれが~の理由だ」となり、原因から結果へとつなぐ。why 以下は the reason が省略された名詞節。

背景知識

月の満ち欠けは約29.5日の周期で、これを12回繰り返すと約354日になり、太陽の動きで決まる1年(約365.24日)より約11日短い。月だけで日付を決める太陰暦(イスラム暦など)は季節とずれていくため、多くの地域では約3年に1度「うるう月」を入れる太陰太陽暦が使われた。日本の旧暦もこれで、明治5年(1872年)の改暦で太陽暦に切り替わった。今の世界の標準であるグレゴリオ暦は、ユリウス暦のずれを直すために1582年に定められた。

要旨

月を基にした暦は季節とずれるため、うるう月を加える工夫が生まれ、太陽暦もわずかな誤差の修正を重ねてきた。今の暦は月と太陽の折り合いをつけた、長い観察の産物である。

内容一致問題

熟語ドリル(本文の空所補充)

英文の一覧へ