When Reefs Turn White
サンゴ礁が白くなるとき
1Coral reefs are often called the rainforests of the sea. Although they cover less than one percent of the ocean floor, they are home to about a quarter of all marine species, by common estimates. They also protect coastlines from waves and support fishing and tourism. Today, however, many reefs are in trouble.
サンゴ礁はしばしば「海の熱帯雨林」と呼ばれる。海底の1パーセントにも満たない面積しか覆っていないのに、よく言われる推定では全海洋生物の約4分の1の住みかとなっている。また、海岸線を波から守り、漁業や観光を支えてもいる。しかし今、多くのサンゴ礁が危機にある。
Coral reefs are often calledサンゴ礁はしばしば呼ばれる
the rainforests of the sea.海の熱帯雨林と
Although they cover less than one percent1パーセントにも満たない面積しか覆っていないが
of the ocean floor,海底の
they are home to about a quarter of all marine species,全海洋生物の約4分の1の住みかとなっている
by common estimates.よく言われる推定では
They also protect coastlines from wavesまた海岸線を波から守り
and support fishing and tourism.漁業や観光を支えている
Today, however, many reefs are in trouble.しかし今、多くのサンゴ礁が危機にある
2A reef may look like rock, but it is composed of the skeletons of countless tiny animals called polyps. Living inside the polyps are algae, which produce food through photosynthesis and give corals their bright colors. When the water stays too warm for too long, corals push out these algae and turn white. This "bleaching" does not kill them at once, but without their partners they slowly starve.
サンゴ礁は岩のように見えるかもしれないが、実はポリプと呼ばれる無数の小さな動物の骨格から成り立っている。ポリプの中には藻類が住んでいて、光合成で栄養を作り、サンゴに鮮やかな色を与えている。水温が高すぎる状態が長く続くと、サンゴはこの藻類を追い出して白くなる。この「白化」ですぐに死ぬわけではないが、相棒を失ったサンゴはゆっくりと飢えていく。
A reef may look like rock,サンゴ礁は岩のように見えるかもしれないが
but it is composed of the skeletons骨格から成り立っている
of countless tiny animals called polyps.ポリプと呼ばれる無数の小さな動物の
Living inside the polyps are algae,ポリプの中には藻類が住んでいる
which produce food through photosynthesis藻類は光合成で栄養を作り
and give corals their bright colors.サンゴに鮮やかな色を与えている
When the water stays too warm for too long,水温が高すぎる状態が長く続くと
corals push out these algae and turn white.サンゴはこの藻類を追い出して白くなる
This "bleaching" does not kill them at once,この「白化」ですぐに死ぬわけではないが
but without their partners相棒がいなければ
they slowly starve.サンゴはゆっくりと飢えていく
3Mass bleaching has become more frequent because of rising sea temperatures. To make matters worse, the ocean is becoming more acidic as a result of absorbing carbon dioxide from the air, which makes it harder for corals to build their skeletons. Pollution and overfishing add further stress. In some regions, reefs are on the verge of collapse.
海水温の上昇のせいで、大規模な白化はより頻繁に起きるようになった。さらに悪いことに、海は空気中の二酸化炭素を吸収した結果酸性に近づいており、そのためサンゴは骨格を作りにくくなっている。汚染や乱獲もさらに負担を加える。一部の地域では、サンゴ礁が崩壊寸前である。
Mass bleaching has become more frequent大規模な白化はより頻繁になっている
because of rising sea temperatures.海水温の上昇のせいで
To make matters worse,さらに悪いことに
the ocean is becoming more acidic海は酸性に近づいている
as a result of absorbing carbon dioxide from the air,空気中の二酸化炭素を吸収した結果として
which makes it harder for coralsそのことがサンゴにとって難しくする
to build their skeletons.骨格を作るのを
Pollution and overfishing add further stress.汚染や乱獲がさらなる負担を加える
In some regions,一部の地域では
reefs are on the verge of collapse.サンゴ礁が崩壊寸前だ
4Scientists and local communities are working hard to save reefs from destruction. Some grow young corals in underwater nurseries and replant them; others search for corals that can survive in hotter water. But a single severe heat wave can set back years of careful work, and unless the oceans stop warming, much of this effort may prove in vain.
科学者や地元の人々は、サンゴ礁を破壊から救おうと懸命に取り組んでいる。水中の育成場で若いサンゴを育てて植え直す人もいれば、より高い水温でも生き残れるサンゴを探す人もいる。しかし、たった一度の激しい熱波が何年もの丁寧な作業を後戻りさせることがある。そして海の温暖化が止まらなければ、こうした努力の多くは無駄に終わるかもしれない。
Scientists and local communities科学者や地元の人々は
are working hard to save reefs from destruction.サンゴ礁を破壊から救おうと懸命に取り組んでいる
Some grow young corals in underwater nurseries水中の育成場で若いサンゴを育てる人もいれば
and replant them;それを植え直す(人もいる)
others search for coralsサンゴを探す人もいる
that can survive in hotter water.より高い水温でも生き残れる(サンゴを)
But a single severe heat waveしかしたった一度の激しい熱波が
can set back years of careful work,何年もの丁寧な作業を後戻りさせることがある
and unless the oceans stop warming,そして海の温暖化が止まらなければ
much of this effort may prove in vain.この努力の多くは無駄に終わるかもしれない
5Damage below the surface is easy to ignore. It is not until a famous reef turns white that the world takes notice. Such moments can draw attention to the problem, but attention alone cannot put an end to it. Protecting reefs ultimately means cutting the greenhouse gas emissions that are warming the seas.
海面下の被害は見過ごされやすい。有名なサンゴ礁が白くなって初めて、世界は注目するのだ。そうした瞬間は問題に注意を向けさせることはできるが、注目だけでは問題を終わらせることはできない。サンゴ礁を守るとは、結局のところ、海を温めている温室効果ガスの排出を減らすことなのである。
Damage below the surface is easy to ignore.海面下の被害は見過ごされやすい
It is not until a famous reef turns white that有名なサンゴ礁が白くなって初めて
the world takes notice.世界は注目する
Such moments can draw attention to the problem,そうした瞬間は問題に注意を向けさせることができる
but attention alone cannot put an end to it.しかし注目だけではそれを終わらせることはできない
Protecting reefs ultimately meansサンゴ礁を守ることは結局~を意味する
cutting the greenhouse gas emissions温室効果ガスの排出を減らすことを
that are warming the seas.海を温めている
この英文の熟語 12
be in trouble困っている・危機にある
trouble は数えない名詞で「困難」。get into trouble(困ったことになる)、be in trouble with ~(~ともめている)の形も多い
The company was in trouble after losing its biggest customer.
その会社は最大の顧客を失って苦境に陥った。
be composed of ~~から構成されている
compose=組み立てる。consist of ~ / be made up of ~ と同じ意味。consist of は受け身にしない点との違いが頻出
Water is composed of hydrogen and oxygen.
水は水素と酸素から成る。
because of ~~のために・~のせいで
後ろは名詞(句)。節が来るなら because S V。due to / owing to / on account of と言い換え可
The game was canceled because of the heavy rain.
大雨のために試合は中止になった。
to make matters worseさらに悪いことに
悪い出来事を付け加える独立不定詞。what is worse と同じ。文頭に置いてコンマで区切るのが普通
I missed the bus, and to make matters worse, it started to rain.
バスに乗り遅れ、さらに悪いことに雨が降り出した。
as a result of ~~の結果として
原因を後ろに置く。as a result(その結果)だけなら副詞として文頭で使う。result in ~(~という結果になる)、result from ~(~から生じる)とセットで
Many trees fell as a result of the storm.
嵐の結果、多くの木が倒れた。
on the verge of ~今にも~しそうで・~の寸前で
verge は「縁・境目」。後ろは名詞か動名詞。on the brink of ~ と同じ。悪い事態によく使う
The species is on the verge of extinction.
その種は絶滅寸前だ。
save A from BA を B から救う
from は「~から離れて」。save A from ~ing(A が~するのを防ぐ)の形もある。rescue A from B と言い換え可
The firefighter saved the child from the burning house.
消防士は燃える家から子どもを救った。
set back ~~を遅らせる・後退させる
時計の針を戻すイメージ。名詞 setback(挫折・後退)も頻出。目的語を挟んで set the project back の形も多い
The injury set back his training by two months.
けがで彼の練習は2か月遅れた。
in vainむだに・むなしく
努力が結果につながらないこと。文末に置くことが多い。vain は「無益な」。to no purpose / without success と言い換え可
They searched for the lost ring in vain.
彼らはなくした指輪を探したが見つからなかった。
It is not until ~ that …~して初めて…する
直訳「~までは…しない」→「~して初めて…」と訳す強調構文。until の後ろは語句でも節でもよい。not ... until ~ の文を強調した形
It was not until I got home that I noticed my phone was missing.
家に帰って初めて電話がないことに気づいた。
draw attention to ~~に注意を向けさせる
draw=引き寄せる。attract attention to ~ とも言う。call attention to ~ もほぼ同じ意味
The campaign drew attention to the problem of food waste.
その運動は食品ロスの問題に注目を集めた。
put an end to ~~を終わらせる
終わり(end)を置く→終止符を打つ。end / stop より改まった言い方。come to an end(終わる)は自動詞的な表現
The new law put an end to child labor in the country.
新しい法律がその国の児童労働を終わらせた。
構文を解剖する
長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。
M飾りLiving inside the polyps Vどうするare S何がalgae, M飾りwhich produce food through photosynthesis and give corals their bright colors.
骨組みだけにすると
訳ポリプの中には藻類が住んでいて、それが光合成で栄養を作り、サンゴに鮮やかな色を与えている。
ポイント本来の語順は Algae are living inside the polyps. 分詞の部分を文頭に出し、主語と動詞が入れ替わった倒置。are の後の algae が本当の主語で、複数なので are になっている。, which 以下は algae を説明する非制限用法で、produce と give が and で並ぶ。
S何がthe ocean Vどうするis becoming Cどんな・何more acidic M飾りas a result of absorbing carbon dioxide from the air, which makes it harder for corals to build their skeletons.
骨組みだけにすると
訳海は空気中の二酸化炭素を吸収した結果、酸性に近づいており、そのことがサンゴが骨格を作るのをより難しくしている。
ポイント, which は前の内容全体(海が酸性に近づいていること)を受ける。その中は make it 形容詞 for A to do(A が~するのを…にする)の形で、it は形式目的語、for corals が to build の意味上の主語。as a result of の後ろは動名詞 absorbing。
S何がIt Vどうするis Cどんな・何not until a famous reef turns white M飾りthat the world takes notice.
骨組みだけにすると
訳有名なサンゴ礁が白くなって初めて、世界は注目する。
ポイントThe world does not take notice until a famous reef turns white. の not until ~ を It is ... that で挟んで強調した形。「~するまで注目しない」を「~して初めて注目する」と前から訳すのがコツ。that 以下は完全な文になっている点で、関係代名詞と区別できる。
背景知識

サンゴは植物ではなく、イソギンチャクの仲間の動物である。体の中に褐虫藻という藻類を住まわせ、その光合成でできた栄養をもらって生きている。高い水温が続くと褐虫藻が抜け出して白く見える「白化」が起き、長引くとサンゴは死ぬ。オーストラリアのグレートバリアリーフでは、1990年代後半から何度も大規模な白化が起きている。海が二酸化炭素を吸収して酸性に近づく「海洋酸性化」も、サンゴが骨格を作るのを妨げる。
要旨
サンゴ礁は多くの生き物を支えるが、海水温の上昇や酸性化で白化が進み、危機にある。植え直しなどの努力も大切だが、根本的には温室効果ガスを減らすことが必要である。