例例文
It was not until I came to Japan that I learned about anime.
日本に来て初めてアニメについて知った。
EN英英で言うと
something happens only after a particular time or event
源語源・イメージ

「…したのは~になってからだった」という強調構文。
!入試ポイント
= Not until ~ did S V(倒置)。= only after ~ / only when ~。整序・和訳問題の超定番。
「~して初めて…する」。not until の後ろは時を表す語句・節(It was not until I got home that I noticed it.)。強調構文 It is ~ that の形で、= Not until ~ did S V(倒置)/ S didn't V until ~。
同じ意味not until ~only after ~
VSここが違う!
It is not until ~ that …vsNot until ~ did S V
文頭に Not until を出すと主節が倒置(Not until I got home did I notice it.)。It is ~ that の形なら that の後ろは普通の語順。
It was not until noon that he got up. / Not until noon did he get up.
覚覚え方
元の文 I didn't notice it until I got home.(家に帰るまで気づかなかった)の not until ~ を It was ~ that で強調した形。「~までは…しなかった」→「~して初めて…した」と訳す。
Q入試形式の例題
It was not until he lost his health he realized its value.
It is not until ~ that … は強調構文なので that。not until の中に時の意味があるので when を入れたくなるが、強調構文の形は It was ~ that。which / what も入らない。