Why Do We Give?
人はなぜ与えるのか
1Why would anyone give money to a stranger they will never meet? From the point of view of pure self-interest, it makes little sense. Yet every day, millions of people contribute part of their income to charities, and many more are willing to lend a neighbor a hand without being asked.
なぜ人は、決して会うこともない見知らぬ人にお金をあげるのだろうか。純粋な自己利益の観点からすれば、それはほとんど理屈に合わない。それでも毎日、何百万もの人々が収入の一部を慈善団体に寄付し、さらに多くの人が、頼まれなくても進んで隣人に手を貸している。
Why would anyone give moneyなぜ人はお金をあげるのだろうか
to a stranger they will never meet?決して会うことのない見知らぬ人に
From the point of view of pure self-interest,純粋な自己利益の観点からすれば
it makes little sense.それはほとんど理屈に合わない
Yet every day, millions of peopleそれでも毎日、何百万もの人々が
contribute part of their income to charities,収入の一部を慈善団体に寄付し
and many more are willing toさらに多くの人が進んで~する
lend a neighbor a hand without being asked.頼まれなくても隣人に手を貸す
2Psychologists have offered several explanations. One is that giving simply feels good. Many people derive a real sense of satisfaction from helping others, a feeling sometimes called the "warm glow." Brain-imaging studies have found that giving to charity can activate areas linked to reward.
心理学者はいくつかの説明を示してきた。一つは、与えることが単純に気持ちよいからというものだ。多くの人は他人を助けることから本物の満足感を得ており、その感覚は時に「温かな輝き(ウォーム・グロー)」と呼ばれる。脳画像を使った研究では、寄付が報酬に関わる脳の領域を活発にしうることが分かっている。
Psychologists have offered several explanations.心理学者はいくつかの説明を示してきた
One is that giving simply feels good.一つは与えることが単に気持ちよいということだ
Many people derive a real sense of satisfaction from多くの人は本物の満足感を得る
helping others,他人を助けることから
a feeling sometimes called the "warm glow."時に「温かな輝き」と呼ばれる感覚だ
Brain-imaging studies have found脳画像の研究で分かっている
that giving to charity can activate areas寄付が領域を活発にしうることが
linked to reward.報酬に関係する(領域を)
3Another explanation is reputation. A large gift with the donor's name on a building is, of course, partly a way to show off. Others give because they expect something in return: if I do you a favor today, you may help me tomorrow. Japan's hometown tax donation system, under which donors often receive local products as thank-you gifts, openly combines generosity with reward.
もう一つの説明は評判である。寄付者の名前が建物に刻まれるような大きな贈り物は、もちろん、ある程度は見せびらかすための手段でもある。また、お返しを期待して与える人もいる。今日私があなたの頼みを聞けば、明日はあなたが私を助けてくれるかもしれない、というわけだ。日本のふるさと納税制度では、寄付した人がお礼の品として地元の産品を受け取ることが多く、気前のよさと見返りを公然と組み合わせている。
Another explanation is reputation.もう一つの説明は評判だ
A large gift with the donor's name on a building寄付者の名前が建物に刻まれた大きな贈り物は
is, of course, partly a way to show off.もちろん一部は見せびらかす手段だ
Others give because they expect something in return:お返しを期待して与える人もいる
if I do you a favor today,もし私が今日あなたの頼みを聞けば
you may help me tomorrow.あなたは明日私を助けてくれるかもしれない
Japan's hometown tax donation system,日本のふるさと納税制度は
under which donors often receive local productsその制度のもとで寄付者は地元の産品を受け取ることが多い
as thank-you gifts,お礼の品として
openly combines generosity with reward.気前のよさと見返りを公然と組み合わせている
4Does this mean that true altruism does not exist? Probably not. Some people are devoted to protecting forests for the sake of generations not yet born, who can never thank them. Others take the trouble to give anonymously, avoiding any praise.
では、真の利他主義は存在しないのだろうか。おそらくそうではない。決して自分たちに感謝することのない、まだ生まれていない世代のために、森を守ることに身を捧げる人もいる。どんな称賛も避けて、わざわざ匿名で寄付する人もいる。
Does this mean that true altruism does not exist?これは真の利他主義が存在しないということだろうか
Probably not.おそらくそうではない
Some people are devoted to protecting forests森を守ることに身を捧げる人もいる
for the sake of generations not yet born,まだ生まれていない世代のために
who can never thank them.決して彼らに感謝できない(世代)
Others take the trouble to give anonymously,わざわざ匿名で寄付する人もいる
avoiding any praise.どんな称賛も避けて
5Generosity is also taking new forms. Through microfinance, ordinary people can lend small sums to entrepreneurs in poorer countries, who repay the money as their businesses grow. Whatever our motives, perhaps what matters most is that we share what we have with others. A mixed motive, after all, can still feed a hungry child.
気前のよさは新しい形もとりつつある。マイクロファイナンスを通じて、普通の人々が貧しい国の起業家に少額のお金を貸し、起業家は事業が育つにつれてそのお金を返していく。動機が何であれ、おそらく最も大切なのは、自分の持っているものを他人と分かち合うことだろう。結局のところ、動機が混じっていても、空腹の子どもに食べさせることはできるのだから。
Generosity is also taking new forms.気前のよさは新しい形もとりつつある
Through microfinance,マイクロファイナンスを通じて
ordinary people can lend small sums to普通の人々が少額のお金を貸すことができる
entrepreneurs in poorer countries,貧しい国の起業家に
who repay the money as their businesses grow.彼らは事業が育つにつれてお金を返す
Whatever our motives,動機が何であれ
perhaps what matters mostおそらく最も大切なのは
is that we share what we have with others.自分の持っているものを他人と分かち合うことだ
A mixed motive, after all,結局のところ、動機が混じっていても
can still feed a hungry child.空腹の子どもに食べさせることはできる
この英文の熟語 13
contribute A to BA を B に寄付する・提供する
to の後ろが寄付先。contribute to ~ だけなら「~に貢献する・~の一因となる」。名詞 contribution(寄付・貢献)も重要
She contributed half of her prize money to the hospital.
彼女は賞金の半分を病院に寄付した。
be willing to do~するのをいとわない・進んで~する
「頼まれればやってもよい」という前向きな気持ち。反対は be unwilling to do / be reluctant to do
He is willing to work on weekends if necessary.
彼は必要なら週末に働くこともいとわない。
lend A a handA に手を貸す
手を貸す→手伝う。give A a hand / help A と同じ。Can you lend me a hand?(手伝ってくれる?)は会話の定番
Could you lend me a hand with these boxes?
この箱を運ぶのを手伝ってくれますか。
derive A from BB から A を得る
A を B から引き出す。受け身 be derived from ~ は「~に由来する」(語源の説明で頻出)
Many people derive great pleasure from gardening.
多くの人は庭いじりから大きな喜びを得ている。
of courseもちろん
当然のこととして認める表現。論説文では「もちろん~だが、しかし…」と譲歩してから反論する流れ(of course ~ but …)で使われることが多い
Of course, money is important, but it is not everything.
もちろんお金は大切だが、それがすべてではない。
show off (~)(~を)見せびらかす
off=人の目に向けて外へ。目的語なしで「格好をつける」。名詞 show-off(目立ちたがり屋)
He likes to show off his new car to his friends.
彼は新車を友達に見せびらかしたがる。
in returnお返しに
in return for ~(~のお返しに)の形も多い。return は「お返し・見返り」
She helped me with my homework, and in return I cooked dinner for her.
彼女が宿題を手伝ってくれたので、お返しに私が夕食を作った。
do A a favorA の頼みを聞く
favor=親切な行為。Will you do me a favor?(お願いがあるのですが)は頼みごとの前置き。ask A a favor / ask a favor of A(A に頼みごとをする)とセットで
Could you do me a favor and close the window?
お願いですが、窓を閉めてもらえますか。
be devoted to ~~に専念している・身を捧げている
to の後ろは名詞か動名詞(to 不定詞ではない)。devote oneself to ~(~に専念する)の受け身に近い形
The doctor is devoted to helping children in poor areas.
その医師は貧しい地域の子どもを助けることに身を捧げている。
for the sake of ~~のために
sake は「利益・目的」。for one's sake / for the sake of one's health の形が多い。for the benefit of ~ と近い
He quit smoking for the sake of his family.
彼は家族のためにたばこをやめた。
take the trouble to doわざわざ~する
手間(trouble)を引き受けて~する。go to the trouble of ~ing と同じ意味。否定文では「わざわざ~しない」
She took the trouble to write me a long letter.
彼女はわざわざ私に長い手紙を書いてくれた。
lend A to BB に A を貸す
lend B A(B に A を貸す)の第4文型と書き換え可。borrow(借りる)・rent(有料で貸し借りする)との区別が頻出
I lent my umbrella to a friend.
私は傘を友達に貸した。
share A with BA を B と分け合う
with の後ろが分け合う相手。物だけでなく情報・意見・感情にも使う(share one's feelings with ~)
She shared her lunch with a classmate who had forgotten his.
彼女は弁当を忘れた同級生と昼食を分け合った。
構文を解剖する
長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。
S何がJapan's hometown tax donation system, under which donors often receive local products as thank-you gifts, Vどうするopenly combines O何をgenerosity M飾りwith reward.
骨組みだけにすると
訳日本のふるさと納税制度は、寄付した人がお礼の品として地元の産品を受け取ることが多い制度で、気前のよさと見返りを公然と組み合わせている。
ポイント主語 system の後にコンマで挟まれた under which ~ が挿入されている。under which は「その制度のもとで」で、前置詞+関係代名詞の形。which の後ろは完全な文になる。主語が長いが、本当の動詞は combines で、combine A with B(A と B を組み合わせる)の形。
S何がMany people Vどうするderive O何をa real sense of satisfaction M飾りfrom helping others, a feeling sometimes called the "warm glow."
骨組みだけにすると
訳多くの人は他人を助けることから本物の満足感を得ており、その感覚は時に「温かな輝き」と呼ばれる。
ポイントderive A from B(B から A を得る)の A が a real sense of satisfaction。文末の a feeling 以下は、前の内容を言い換える同格の名詞句で、called は過去分詞として a feeling を後ろから修飾する(「~と呼ばれる感覚」)。
M飾りWhatever our motives, M飾りperhaps S何がwhat matters most Vどうするis Cどんな・何that we share what we have with others.
骨組みだけにすると
訳動機が何であれ、おそらく最も大切なのは、自分の持っているものを他人と分かち合うことだ。
ポイントWhatever our motives (are) は「動機が何であれ」という譲歩で、be 動詞が省略されている。主語は what matters most(最も大切なこと)という名詞節、補語は that 節。補語の中にさらに what we have(持っているもの)という名詞節が入り、share A with B の A になっている。
背景知識

利他主義とは、自分の損になっても他人のために行動すること。人が寄付をする理由には、他人を助けると自分も気分がよくなる「ウォーム・グロー(温かな輝き)」、よい評判を得たいという気持ち、いつか助けてもらえるという「互恵」などがあるとされる。バングラデシュのムハマド・ユヌスは、貧しい人々に少額を無担保で貸すグラミン銀行を作り、2006年にノーベル平和賞を受けた。日本のふるさと納税は2008年に始まった制度である。
要旨
人が与える理由には、満足感・評判・見返りなどさまざまな動機があるが、見返りを求めない利他的な行動もある。動機が混じっていても、分かち合うことそのものに価値がある。