初めての方へ 1Lv
No.082

医療・健康孤独の健康リスク★☆☆ 標準

The Hidden Cost of Loneliness

孤独の見えない代償

274語12熟語目標 3分

1Most of us feel lonely now and then, perhaps after moving to a new city or losing a friend. Usually we get over the feeling in a few weeks. But for millions of people, loneliness does not go away, and doctors now see it as a serious health problem, not just a sad mood.

私たちの多くは、新しい町に引っ越した後や友人を失った後などに、時々孤独を感じる。たいていは数週間でその気持ちから立ち直る。しかし何百万もの人にとって孤独は消えず、医師たちは今、孤独を単なる悲しい気分ではなく、深刻な健康問題と見なしている。

Most of us feel lonely now and then,私たちの多くは時々孤独を感じる

perhaps after moving to a new city新しい町に引っ越した後や

or losing a friend.友人を失った後などに

Usually we get over the feelingたいていはその気持ちから立ち直る

in a few weeks.数週間のうちに

But for millions of people,しかし何百万もの人にとって

loneliness does not go away,孤独は消えない

and doctors now see itそして医師たちは今それを見ている

as a serious health problem,深刻な健康問題として

not just a sad mood.単なる悲しい気分ではなく

2People who suffer from long-term loneliness are more likely to fall ill with heart disease, depression, or dementia. Some researchers have even compared its effect on the risk of early death to that of smoking. One reason may be stress: when we feel alone, our bodies stay on alert, and this constant stress slowly damages our health.

長く続く孤独に苦しむ人は、心臓病やうつ病、認知症にかかりやすい。孤独が早死にの危険に与える影響を、喫煙の影響と比べる研究者さえいる。理由の一つはストレスかもしれない。一人だと感じると体は警戒状態のままになり、この絶え間ないストレスがゆっくりと健康を損なうのだ。

People who suffer from long-term loneliness長く続く孤独に苦しむ人は

are more likely to fall ill病気になりやすい

with heart disease, depression, or dementia.心臓病やうつ病、認知症に

Some researchers have even compared比べた研究者さえいる

its effect on the risk of early death早死にの危険への孤独の影響を

to that of smoking.喫煙の影響と

One reason may be stress:理由の一つはストレスかもしれない

when we feel alone,一人だと感じると

our bodies stay on alert,体は警戒状態のままになり

and this constant stressこの絶え間ないストレスが

slowly damages our health.ゆっくりと健康を損なう

3Loneliness is connected with how close our relationships feel, not simply with how many people we know. A person can be married to someone and still feel deeply alone, while someone who lives alone may feel well supported by friends.

孤独は、単に何人の知り合いがいるかではなく、人間関係がどれほど親密に感じられるかと関係がある。誰かと結婚していても深い孤独を感じることがある一方で、一人暮らしでも友人に十分支えられていると感じる人もいる。

Loneliness is connected with孤独は~と関係がある

how close our relationships feel,人間関係がどれほど親密に感じられるか

not simply with how many people we know.単に何人知り合いがいるかではなく

A person can be married to someone人は誰かと結婚していても

and still feel deeply alone,深い孤独を感じることがある

while someone who lives alone一方、一人暮らしの人が

may feel well supported by friends.友人に十分支えられていると感じることもある

4Governments have started to take action. In 2018, Britain appointed a minister for loneliness, and Japan followed in 2021. In Britain, some doctors practice "social prescribing": instead of only giving medicine, they help patients get in touch with community groups. A patient who makes an appointment because of headaches may leave with an invitation to a weekly club where neighbors get together to cook.

政府も行動を始めた。2018年にイギリスが孤独担当大臣を任命し、日本も2021年にそれに続いた。イギリスでは「社会的処方」を行う医師もいる。薬を出すだけでなく、患者が地域の団体と連絡を取るのを手伝うのである。頭痛で診察の予約をした患者が、近所の人が集まって料理をする週に一度の会への招待をもらって帰ることもあるかもしれない。

Governments have started to take action.政府も行動を始めた

In 2018,2018年に

Britain appointed a minister for loneliness,イギリスは孤独担当大臣を任命し

and Japan followed in 2021.日本も2021年にそれに続いた

In Britain, some doctors practice "social prescribing":イギリスでは「社会的処方」を行う医師もいる

instead of only giving medicine,薬を出すだけでなく

they help patients get in touch with community groups.患者が地域の団体と連絡を取るのを手伝うのだ

A patient who makes an appointment診察の予約をした患者が

because of headaches頭痛のせいで

may leave with an invitation招待をもらって帰るかもしれない

to a weekly club週に一度の集まりへの

where neighbors get together to cook.近所の人が集まって料理をする(集まりへの)

5We can all help, too. Many lonely people are desperate for conversation but feel too shy to ask for it. Simply calling on an elderly neighbor, or meeting a friend in person instead of only sending messages, can make a real difference. And if you feel lonely yourself, remember that many people around you are in the same boat.

私たちも皆、力になれる。孤独な人の多くは会話を切実に求めているのに、恥ずかしくてそれを言い出せない。年配の隣人を訪ねたり、メッセージを送るだけでなく友人と直接会ったりするだけで、本当に大きな違いが生まれる。そして、もしあなた自身が孤独を感じているなら、周りの多くの人も同じ境遇にあることを覚えておいてほしい。

We can all help, too.私たちも皆、力になれる

Many lonely people are desperate for conversation多くの孤独な人は会話を切実に求めている

but feel too shy to ask for it.しかし恥ずかしくてそれを頼めない

Simply calling on an elderly neighbor,年配の隣人を訪ねたり

or meeting a friend in person友人と直接会ったりすることが

instead of only sending messages,メッセージを送るだけでなく

can make a real difference.本当に大きな違いを生む

And if you feel lonely yourself,そしてもしあなた自身が孤独を感じているなら

remember that many people around you周りの多くの人が~だと覚えておいてほしい

are in the same boat.同じ境遇にあると

この英文の熟語 12

  1. get over ~~から回復する・~を乗り越える

    ~を越えて向こうへ行く→(病気・ショック・困難)から立ち直る。recover from ~ / overcome と言い換え可

    It took her a long time to get over the death of her dog.

    彼女が飼い犬の死から立ち直るには長い時間がかかった。

  2. suffer from ~(病気など)に苦しむ

    長く続く病気や問題に使う。一時的な損害には suffer ~(suffer damage など)と前置詞なしで使う

    Many people suffer from hay fever in spring.

    春には多くの人が花粉症に苦しむ。

  3. fall ill病気になる

    fall は「(ある状態に)なる」。fall asleep(眠りに落ちる)と同じ使い方。get sick / become ill と同じ意味。本文は fall ill with ~(~にかかる)

    He fell ill during his trip abroad.

    彼は海外旅行中に病気になった。

  4. be connected with ~~と関係がある

    be related to ~ / have something to do with ~ と近い。connect A with B(A を B と結びつける)の受け身

    Her success is closely connected with her hard work.

    彼女の成功は努力と密接に関係している。

  5. be married to ~~と結婚している

    「~と」は with ではなく to。marry ~(~と結婚する)は前置詞なし。get married to ~ は「結婚する」という動作

    She has been married to him for ten years.

    彼女は彼と結婚して10年になる。

  6. get in touch with ~~と連絡を取る

    touch=接触。keep in touch with ~(~と連絡を取り続ける)、lose touch with ~(~と連絡が途絶える)とセットで覚える

    Please get in touch with me if you have any questions.

    質問があれば私に連絡してください。

  7. make an appointment (with ~)(~と会う)約束をする・予約をする

    appointment は医者・美容院・仕事など人と会う約束。店やホテルの予約は reservation、友人との遊びの約束は plan を使うのが普通

    I made an appointment with the dentist for Friday.

    金曜日に歯医者の予約を入れた。

  8. get together集まる

    自動詞として「(人が)集まる」。名詞 get-together(集まり・懇親会)も会話で頻出

    Let's get together for lunch next week.

    来週集まって昼食を食べよう。

  9. be desperate for ~~が欲しくてたまらない

    desperate=必死の。「切実に必要としている」。be desperate to do(必死で~したがっている)の形もある

    After the long walk, we were desperate for water.

    長い散歩の後、私たちは水が欲しくてたまらなかった。

  10. call on ~(人)を訪問する

    人を訪ねるときは call on 人、場所を訪ねるときは call at 場所。call on A to do は「A に~するよう求める」

    I called on my grandmother last Sunday.

    この前の日曜日に祖母を訪ねた。

  11. in person直接・本人が

    電話や手紙ではなく自分で直接会って。personally と同じ。online(オンラインで)との対比でよく使う

    You need to apply for a passport in person.

    パスポートは本人が直接申請する必要がある。

  12. in the same boat同じ境遇で

    同じ船に乗っている→同じ(困った)立場にいる。be in the same boat の形で使う

    Don't worry. We're all in the same boat.

    心配しないで。みんな同じ立場なんだから。

構文を解剖する

長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。

1compare A to B・代名詞 that第3文型(SVO)

S何がSome researchers M飾りhave even Vどうするcompared O何をits effect on the risk of early death M飾りto that of smoking.

骨組みだけにすると

SSome researchers+Vcompared+Oits effect on the risk of early death

訳孤独が早死にの危険に与える影響を、喫煙の影響と比べる研究者さえいる。

ポイントcompare A to B(A を B と比べる)の形。its は loneliness の、that は the effect の代わりで、that of smoking は「喫煙の影響」。比べるものの形をそろえるために that を使うのは比較の文の定番で、those(複数)になることもある。

2間接疑問の名詞節・対比第1文型(SV)

S何がLoneliness Vどうするis connected M飾りwith how close our relationships feel, not simply with how many people we know.

骨組みだけにすると

SLoneliness+Vis connected

訳孤独は、単に何人の知り合いがいるかではなく、人間関係がどれほど親密に感じられるかと関係がある。

ポイントwith の後ろに how close ~(どれほど親密に~か)と how many ~(何人~か)という二つの名詞節が、not simply を挟んで対比されている。A, not simply B は「単に B ではなく A」。how の直後に形容詞が来て程度を尋ねる形になっている。

3動名詞の主語・無生物主語第3文型(SVO)

S何がSimply calling on an elderly neighbor, or meeting a friend in person instead of only sending messages, Vどうするcan make O何をa real difference.

骨組みだけにすると

SSimply calling on an elderly neighbor, or meeting a friend in person instead of only sending messages,+Vcan make+Oa real difference.

訳年配の隣人を訪ねたり、メッセージを送るだけでなく友人と直接会ったりするだけで、本当に大きな違いが生まれる。

ポイント動名詞 calling と meeting が or で並び、文全体の主語になっている。主語が長いが、動詞は can make。make a difference は「違いを生む・効果がある」。無生物主語の文なので、「~することで違いが生まれる」と訳すと自然。

背景知識

孤独は単なる気分の問題ではなく、心臓病・脳卒中・うつ病・認知症などのリスクを高めることが多くの研究で示されている。イギリスは2018年に孤独担当大臣を置き、日本も2021年に孤独・孤立対策の担当大臣を置いた。イギリスでは、医師が薬の代わりに地域の活動やボランティアを紹介する「社会的処方」が広がっている。入試では「一人でいること(being alone)」と「孤独を感じること(feeling lonely)」の区別がよく問われる。

要旨

長く続く孤独は病気のリスクを高める深刻な健康問題であり、各国の政府も対策を始めた。隣人を訪ねたり直接会ったりする小さな行動が、孤独を和らげる助けになる。

内容一致問題

熟語ドリル(本文の空所補充)

英文の一覧へ