初めての方へ 1Lv
No.083

テクノロジーデジタルデトックス★☆☆ 標準

Taking a Break from the Screen

画面から離れてみる

296語13熟語目標 3分

1Many of us check our phones dozens of times a day. We look through social media while waiting for a train, during meals, and even in bed. Some people worry that they are addicted to their devices, and a growing number are trying a "digital detox": a period spent away from screens, from a few hours to several weeks.

私たちの多くは、1日に何十回も電話を確認する。電車を待つ間も、食事中も、ベッドの中でさえ、SNSにざっと目を通す。自分が機器に依存しているのではないかと心配する人もいて、「デジタルデトックス」を試す人が増えている。数時間から数週間まで、画面から離れて過ごす期間のことだ。

Many of us check our phones私たちの多くは電話を確認する

dozens of times a day.1日に何十回も

We look through social media私たちはSNSにざっと目を通す

while waiting for a train,電車を待つ間に

during meals, and even in bed.食事中にも、ベッドの中でさえ

Some people worry心配する人もいる

that they are addicted to their devices,自分が機器に依存しているのではないかと

and a growing number are trying a "digital detox":そして「デジタルデトックス」を試す人が増えている

a period spent away from screens,画面から離れて過ごす期間で

from a few hours to several weeks.数時間から数週間まで

2One reason for this trend is attention. Every notification pulls our minds away from what we are doing, and it can take a while to concentrate on a task again. Some experiments even suggest that the mere presence of a phone on the desk can make it harder to pay attention to difficult work. People who are constantly interrupted run the risk of ending the day tired but having achieved little.

この流れの理由の一つは注意力である。通知が来るたびに心は今していることから引き離され、再び作業に集中するまでに時間がかかることがある。机の上に電話があるだけで難しい作業に注意を払うのが難しくなりうると示す実験さえある。絶えず邪魔されている人は、疲れているのにほとんど何も成し遂げずに1日を終える危険を冒しているのだ。

One reason for this trend is attention.この流れの理由の一つは注意力だ

Every notification pulls our minds away通知が来るたびに心が引き離される

from what we are doing,今していることから

and it can take a whileそして時間がかかることがある

to concentrate on a task again.再び作業に集中するのに

Some experiments even suggest示している実験さえある

that the mere presence of a phone on the desk机の上に電話があるだけで

can make it harder~をより難しくしうると

to pay attention to difficult work.難しい作業に注意を払うことを

People who are constantly interrupted絶えず邪魔される人は

run the risk of ending the day tired疲れて1日を終える危険を冒す

but having achieved little.しかもほとんど何も成し遂げずに

3Another reason is the effect on our feelings. Scrolling through other people's perfect photos can make us anxious that we are missing out on something. Late-night screen use can also delay sleep. When people put their phones away, many report that they calm down after a few days.

もう一つの理由は気持ちへの影響である。他人の完璧な写真を次々と見ていると、自分だけ何かを逃しているのではないかと不安になることがある。夜遅くに画面を使うと、眠りが遅れることもある。電話をしまうと、数日で気持ちが落ち着くと報告する人が多い。

Another reason is the effect on our feelings.もう一つの理由は気持ちへの影響だ

Scrolling through other people's perfect photos他人の完璧な写真を次々と見ていると

can make us anxious私たちを不安にさせることがある

that we are missing out on something.自分が何かを逃しているのではないかと

Late-night screen use can also delay sleep.夜遅くの画面の使用は眠りを遅らせることもある

When people put their phones away,人々が電話をしまうと

many report that they calm down多くの人が落ち着くと報告している

after a few days.数日たつと

4A detox does not have to be extreme. Some people simply shut down their devices after nine at night. Others leave their phones at home when they go out with friends, so that they can focus their attention on the conversation. Even turning off notifications for a few hours from time to time can help.

デトックスは極端である必要はない。夜9時を過ぎたら機器の電源を切るだけの人もいる。友達と出かけるときには電話を家に置いていき、会話に注意を集中できるようにする人もいる。時々数時間、通知を切るだけでも効果がある。

A detox does not have to be extreme.デトックスは極端である必要はない

Some people simply shut down their devices単に機器の電源を切る人もいる

after nine at night.夜9時以降は

Others leave their phones at home電話を家に置いていく人もいる

when they go out with friends,友達と出かけるときに

so that they can focus their attention on the conversation.会話に注意を集中できるように

Even turning off notifications通知を切るだけでも

for a few hours from time to time時々数時間

can help.役に立つ

5Smartphones are not the enemy. They connect us with friends and give us useful information. The goal of a detox is not to be free from technology forever, but to use it by choice rather than out of habit. The next time you feel like checking your phone for no reason, try waiting a minute and asking yourself whether you really need to.

スマートフォンは敵ではない。友達とつないでくれるし、役立つ情報もくれる。デトックスの目的は、技術から永遠に解放されることではなく、習慣で使うのではなく自分で選んで使うことにある。次に理由もなく電話を確認したくなったら、1分待って、本当にその必要があるのかと自分に問いかけてみよう。

Smartphones are not the enemy.スマートフォンは敵ではない

They connect us with friends私たちを友達とつなぎ

and give us useful information.役立つ情報をくれる

The goal of a detoxデトックスの目的は

is not to be free from technology forever,技術から永遠に解放されることではなく

but to use it by choice選んで使うことだ

rather than out of habit.習慣からではなく

The next time you feel like checking your phone次に電話を確認したくなったら

for no reason,理由もなく

try waiting a minute1分待ってみよう

and asking yourselfそして自分に問いかけてみよう

whether you really need to.本当にその必要があるのかと

この英文の熟語 13

  1. look through ~~にざっと目を通す

    through=最初から最後まで通して。look over ~ とほぼ同じ。「~を見抜く」は see through ~ なので区別する

    I looked through the newspaper during breakfast.

    朝食中に新聞にざっと目を通した。

  2. be addicted to ~~の中毒になっている・依存している

    to は前置詞なので後ろは名詞か動名詞(be addicted to playing games)。名詞 addiction(依存症)

    Some teenagers are addicted to online games.

    オンラインゲームに依存している十代もいる。

  3. concentrate on ~~に集中する

    on は「~の一点に」。focus on ~ と同じ。concentrate A on B(A を B に集中させる)の形もある

    I can't concentrate on my homework with the TV on.

    テレビがついていると宿題に集中できない。

  4. pay attention to ~~に注意を払う

    attention に形容詞を付けて pay close attention to ~(~によく注意する)の形も多い。受け身は attention is paid to ~

    Please pay attention to the safety instructions.

    安全上の注意をよく聞いてください。

  5. run the risk of ~ing~する危険を冒す

    of の後ろは動名詞。結果として悪いことが起こるかもしれない状況にいること。take a risk(あえて危険を冒す)より「危うい状態にある」意味が強い

    If you don't save your work, you run the risk of losing it.

    作業を保存しないと、消えてしまう危険がある。

  6. miss out (on ~)(~の)機会を逃す

    楽しいことやよい機会を逃すこと。FOMO(fear of missing out=取り残される不安)はここから生まれた言葉

    Don't miss out on this chance to study abroad.

    この留学の機会を逃してはいけない。

  7. calm down落ち着く

    自動詞「落ち着く」、他動詞「~を落ち着かせる」の両方で使う。Calm down!(落ち着いて!)は会話で頻出

    Take a deep breath and calm down.

    深呼吸して落ち着いて。

  8. shut down (~)(~を)閉鎖する・電源を切る

    店や工場を閉鎖する、機械やコンピューターを停止させる。名詞 shutdown(閉鎖・停止)

    Please shut down your computer before you leave.

    帰る前にコンピューターの電源を切ってください。

  9. go out with ~~と出かける・付き合う

    「一緒に外出する」のほか、「(恋人として)付き合う」の意味も重要。文脈で判断する

    She is going out with her friends tonight.

    彼女は今夜友達と出かける。

  10. focus A on BA を B に集中させる

    focus は「焦点を合わせる」。focus on ~(~に集中する)の他動詞の形。focus one's attention on ~ が定番

    The teacher focused our attention on the main idea.

    先生は私たちの注意を要点に集中させた。

  11. from time to time時々

    sometimes / now and then / once in a while と同じ。often ほど頻繁ではない

    I still visit my old school from time to time.

    今でも時々母校を訪れる。

  12. be free from ~~がない・~から解放されている

    嫌なもの・害のあるものがない状態。be free of ~ も同じ。be free to do(自由に~できる)と区別

    This food is free from artificial colors.

    この食品には人工着色料が入っていない。

  13. feel like ~ing~したい気がする

    like は前置詞なので後ろは動名詞か名詞。feel like a cup of tea(お茶が飲みたい)のようにも使う。want to do より「なんとなく」という感じ

    I don't feel like going out today.

    今日は出かける気がしない。

構文を解剖する

長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。

1無生物主語・形式目的語 it第3文型(SVO)

S何がSome experiments M飾りeven Vどうするsuggest O何をthat the mere presence of a phone on the desk can make it harder to pay attention to difficult work.

骨組みだけにすると

SSome experiments+Vsuggest+Othat the mere presence of a phone on the desk can make it harder to pay attention to difficult work.

訳机の上に電話があるだけで、難しい作業に注意を払うのが難しくなりうることを示す実験さえある。

ポイントthat 節の中の主語は the mere presence of a phone on the desk(机の上の電話の単なる存在)。無生物主語なので「電話があるだけで」と訳すと自然。make it harder to do の it は形式目的語で、to pay attention 以下を指す。

2関係代名詞・完了動名詞第3文型(SVO)

S何がPeople who are constantly interrupted Vどうするrun O何をthe risk of ending the day tired but having achieved little.

骨組みだけにすると

SPeople who are constantly interrupted+Vrun+Othe risk of ending the day tired but having achieved little.

訳絶えず邪魔されている人は、疲れているのにほとんど何も成し遂げずに1日を終える危険を冒している。

ポイント主語は People から interrupted まで(who 以下が修飾)。of の後ろに動名詞 ending と having achieved が but で並ぶ。having achieved は完了形の動名詞で、「1日の終わりまでに成し遂げた」と時間のずれを表す。tired は「疲れた状態で」と主語の様子を補う。

3not A but B・不定詞の名詞的用法第2文型(SVC)

S何がThe goal of a detox Vどうするis Cどんな・何not to be free from technology forever, but to use it by choice rather than out of habit.

骨組みだけにすると

SThe goal of a detox+Vis+Cnot to be free from technology forever, but to use it by choice rather than out of habit.

訳デトックスの目的は、技術から永遠に解放されることではなく、習慣からではなく自分で選んで使うことである。

ポイント補語が not A but B の形で、A と B に to 不定詞(名詞的用法)が入る。さらに B の中に A rather than B(B よりむしろ A)が入っている。by choice(選んで)と out of habit(習慣から)が対比される。

背景知識

デジタルデトックスとは、スマートフォンやパソコンなどから意識的に離れる時間を作ること。通知のたびに作業が中断されると集中力が戻るまで時間がかかること、他人の華やかな投稿を見て「自分だけ取り残されている」と感じる不安(FOMO)、寝る前の画面の光が眠りを妨げることなどが問題とされる。入試では「技術を否定するのではなく、主体的に使う」というバランスの取れた結論が多い。

要旨

スマートフォンの使いすぎは集中力や気持ち、睡眠に影響する。デジタルデトックスは技術を捨てることではなく、習慣ではなく自分の意思で使うための工夫である。

内容一致問題

熟語ドリル(本文の空所補充)

英文の一覧へ