Uninvited Guests
招かれざる客
1Not every plant or animal brought from abroad causes problems. A small number, however, spread rapidly in their new home and do native wildlife great harm. These are called invasive species, and they are one of the main threats to biodiversity worldwide.
外国から持ち込まれた動植物が、すべて問題を起こすわけではない。しかしごく一部は、新しい土地で急速に広がり、在来の野生生物に大きな害を与える。これらは侵略的外来種と呼ばれ、世界中で生物多様性を脅かす主な原因の一つとなっている。
Not every plant or animal brought from abroad外国から持ち込まれた動植物がすべて~わけではない
causes problems.問題を起こす
A small number, however,しかしごく一部は
spread rapidly in their new home新しい土地で急速に広がり
and do native wildlife great harm.在来の野生生物に大きな害を与える
These are called invasive species,これらは侵略的外来種と呼ばれ
and they are one of the main threats主な脅威の一つとなっている
to biodiversity worldwide.世界中の生物多様性にとって
2Some invasive species were introduced on purpose. In 1910, mongooses were released on Okinawa Island, and later on Amami Oshima, in the hope that they would hunt the poisonous habu snake. The plan failed: mongooses are active during the day, while habu come out at night, so the two rarely met. Instead, the mongooses ate rare native animals such as the Amami rabbit.
外来種の中にはわざと持ち込まれたものもある。1910年、毒ヘビのハブを狩ってくれることを期待して、沖縄島にマングースが放たれ、後に奄美大島にも放された。しかし計画は失敗した。マングースは昼間に活動するのに対し、ハブは夜に出てくるので、両者はめったに出会わなかったのだ。代わりにマングースは、アマミノクロウサギなどの珍しい在来の動物を食べてしまった。
Some invasive species were introduced on purpose.わざと持ち込まれた外来種もある
In 1910, mongooses were released on Okinawa Island,1910年、沖縄島にマングースが放たれた
and later on Amami Oshima,後に奄美大島にも
in the hope that they would hunt狩ってくれることを期待して
the poisonous habu snake.毒ヘビのハブを
The plan failed:その計画は失敗した
mongooses are active during the day,マングースは昼間に活動するが
while habu come out at night,ハブは夜に出てくるので
so the two rarely met.両者はめったに出会わなかったのだ
Instead, the mongooses ate rare native animals代わりにマングースは珍しい在来の動物を食べた
such as the Amami rabbit.アマミノクロウサギなどの
3Others arrived as pets. In the 1970s, raccoons became popular in Japan and were widely offered for sale. It was not long before owners discovered that the cute animals were hard to keep. Many escaped from homes or were released, and owing to a lack of natural enemies, raccoons now live across much of the country, damaging crops and old temples.
ペットとしてやって来たものもいる。1970年代、日本でアライグマが人気になり、広く売りに出された。そのかわいい動物が飼うのが難しいと飼い主たちが気づくまでに、長くはかからなかった。多くが家から逃げ出したり放されたりし、天敵がいないために、アライグマは今や国内の広い範囲に住み着き、作物や古い寺に被害を与えている。
Others arrived as pets.ペットとしてやって来たものもいる
In the 1970s,1970年代に
raccoons became popular in Japanアライグマが日本で人気になり
and were widely offered for sale.広く売りに出された
It was not long before owners discovered飼い主が気づくまでに時間はかからなかった
that the cute animals were hard to keep.そのかわいい動物は飼うのが難しいと
Many escaped from homes or were released,多くが家から逃げ出したり放されたりした
and owing to a lack of natural enemies,そして天敵がいないために
raccoons now live across much of the country,アライグマは今や国内の広い範囲にすみ
damaging crops and old temples.作物や古い寺に被害を与えている
4Still others travel by accident. In 2017, ants found in a shipping container were identified as fire ants, a South American species known for its painful sting. Experts warned the public of the danger, and the government stepped up inspections at ports. The fear is that if a colony becomes established, the ants are unlikely to disappear on their own.
さらに、偶然運ばれてくるものもいる。2017年、輸送用コンテナで見つかったアリが、痛い一刺しで知られる南米原産のヒアリだと確認された。専門家は人々にその危険を警告し、政府は港での検査を強化した。恐れられているのは、もし巣が定着すれば、そのアリがひとりでに消えることはまずないということだ。
Still others travel by accident.さらに偶然運ばれてくるものもいる
In 2017, ants found in a shipping container2017年、輸送用コンテナで見つかったアリが
were identified as fire ants,ヒアリだと確認された
a South American species南米原産の種だ
known for its painful sting.痛い一刺しで知られる
Experts warned the public of the danger,専門家は人々にその危険を警告し
and the government stepped up inspections at ports.政府は港での検査を強化した
The fear is that if a colony becomes established,恐れられているのは、もし巣が定着すれば
the ants are unlikely to disappear on their own.そのアリがひとりでに消えることはまずないということだ
5Invasive species can also carry diseases to which native animals have no resistance. When such a disease breaks out, it can wipe out whole populations. Prevention is therefore far cheaper than cure. In some areas, volunteers turn over stones in streams to catch American crayfish, which it has been illegal to release into the wild since 2023. Never letting a pet loose outdoors is the simplest way we can all help.
外来種は、在来の動物が抵抗力を持たない病気を運ぶこともある。そうした病気が発生すると、集団全体を滅ぼしかねない。だから予防は治療よりはるかに安上がりなのだ。地域によっては、2023年から野外に放すことが違法になったアメリカザリガニを捕まえるために、ボランティアが川の石をひっくり返している。ペットを決して外に放さないことこそ、私たち皆にできる最も簡単な貢献である。
Invasive species can also carry diseases外来種は病気を運ぶこともある
to which native animals have no resistance.在来の動物が抵抗力を持たない(病気を)
When such a disease breaks out,そうした病気が発生すると
it can wipe out whole populations.集団全体を滅ぼしかねない
Prevention is therefore far cheaper than cure.だから予防は治療よりはるかに安上がりなのだ
In some areas, volunteers turn over stones in streams地域によってはボランティアが川の石をひっくり返す
to catch American crayfish,アメリカザリガニを捕まえるために
which it has been illegal to release into the wild since 2023.2023年から放すことが違法になった(ザリガニ)
Never letting a pet loose outdoorsペットを決して外に放さないことが
is the simplest way we can all help.私たち皆にできる最も簡単な貢献だ
この英文の熟語 12
do ~ harm~に害を与える
do A harm=do harm to A。反対は do A good(A のためになる)。do more harm than good(益より害が大きい)も頻出。本文は do native wildlife great harm
Too much sun can do your skin harm.
日光を浴びすぎると肌に害を与えることがある。
on purposeわざと・故意に
目的(purpose)を持って→意図的に。intentionally / deliberately と同じ。反対は by accident / by chance(偶然に)
I'm sorry. I didn't break it on purpose.
ごめんなさい。わざと壊したわけではありません。
for sale売り物の
「売りに出されている」。on sale は「特売中で・発売中で」なので区別する。掲示の For Sale(売り物件)は定番
The house next door is for sale.
隣の家は売りに出されている。
not long before ~まもなく~する
It was not long before ~ の形で「~するまでに長くかからなかった」→「まもなく~した」。It will not be long before ~(まもなく~するだろう)も頻出
It was not long before he got used to his new school.
彼はまもなく新しい学校に慣れた。
escape from ~~から逃げる
閉じ込められた場所・危険から抜け出す。escape 単独で他動詞として「(危険など)を免れる」の意味もある
A tiger escaped from the zoo last night.
昨夜、動物園からトラが逃げ出した。
owing to ~~のために
原因・理由を表す。because of / due to / on account of と言い換え可。やや改まった言い方
The train was delayed owing to heavy snow.
大雪のために列車が遅れた。
identify A as BA が B だと突き止める・確認する
identify=身元を確認する。受け身 A is identified as B の形が多い。名詞 identity(身元・正体)
The police identified the man as the thief.
警察はその男が泥棒だと突き止めた。
warn A of BA に B を警告する
of の後ろは危険の内容。warn A about B も同じ。warn A to do / warn A against ~ing(A に~しないよう警告する)も覚える
The radio warned drivers of icy roads.
ラジオはドライバーに路面の凍結を警告した。
step up ~~を強化する・増やす
一段上げる→(努力・活動・速度)を強める。step down(辞任する)と対で覚える
The school stepped up security after the incident.
その事件の後、学校は警備を強化した。
be unlikely to do~しそうにない
be likely to do(~しそうだ)の反対。It is unlikely that S V の形にも書き換えられる
It is cloudy, but it is unlikely to rain.
曇っているが、雨は降りそうにない。
break out(戦争・火事・病気が)起こる
突然起こる悪い出来事に使う。名詞 outbreak(発生・勃発)も重要。主語が人なら「逃げ出す」「(汗・発疹が)急に出る」の意味もある
A fire broke out in the kitchen.
台所で火事が起きた。
turn over ~~をひっくり返す
裏返す。ほかに「(ページ)をめくる」「(仕事・権限)を引き渡す」の意味もある。代名詞は turn it over の語順
Turn over the paper and begin the test.
用紙を裏返してテストを始めなさい。
構文を解剖する
長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。
S何がmongooses Vどうするare Cどんな・何active M飾りduring the day, while habu come out at night, so the two rarely met.
骨組みだけにすると
訳マングースは昼間に活動するのに対し、ハブは夜に出てくるので、両者はめったに出会わなかった。
ポイントwhile は「~する間に」ではなく「~なのに対して」という対比の接続詞。昼と夜を比べている。so 以下が結果で、the two は「マングースとハブの両者」。rarely は「めったに~ない」という準否定の副詞で、not がなくても否定の意味になる。
S何がInvasive species Vどうするcan also carry O何をdiseases to which native animals have no resistance.
骨組みだけにすると
訳外来種は、在来の動物が抵抗力を持たない病気を運ぶこともある。
ポイントto which 以下が diseases を修飾する。もとは native animals have no resistance to the diseases で、resistance to ~(~への抵抗力)の to が which の前に出た形。前置詞+関係代名詞の後ろは、名詞が欠けていない完全な文になる。
S何がThe fear Vどうするis Cどんな・何that if a colony becomes established, the ants are unlikely to disappear on their own.
骨組みだけにすると
訳恐れられているのは、もし巣が定着すれば、そのアリがひとりでに消えることはまずないということだ。
ポイントThe fear is that ~ で「心配なのは~ということだ」。that 節が補語になっており、その中に if 節が割り込んでいる。that の直後の if を見ても、that 節の本体は the ants are unlikely ~ だと読み取ること。on their own は「自然に・ひとりでに」。
背景知識

外来種とは、人間の活動によって本来いなかった地域に持ち込まれた生き物のこと。そのうち在来の生き物を食べたり、住みかを奪ったりして生態系に大きな影響を与えるものを侵略的外来種という。日本では、ハブ退治のために沖縄島(1910年)と奄美大島(1979年)に放されたマングース、ペットとして輸入されたアライグマ、2017年に初めて見つかったヒアリなどが知られる。2023年からはアメリカザリガニとアカミミガメを野外に放すことが法律で禁止された。
要旨
外来種は、わざと持ち込まれたり、ペットとして輸入されたり、偶然運ばれたりして在来の生き物に害を与える。一度定着すると取り除くのは難しく、持ち込まない・放さないという予防が最も重要である。