初めての方へ 1Lv
No.085

心理ユーモアの効用★★☆ やや難

The Serious Business of Laughter

笑いはまじめな話

283語12熟語目標 3分

1Imagine the first meeting of a new class. Nobody knows anyone, and the room is uncomfortably quiet. Then the teacher trips over a bag, laughs at herself, and says, "By the way, that's how I start every class." Everyone bursts out laughing, and suddenly people begin to talk. A small joke has helped to break the ice.

新しいクラスの最初の集まりを想像してほしい。誰も互いを知らず、部屋は気まずいほど静かだ。すると先生がかばんにつまずき、自分で笑ってこう言う。「ところで、私は毎回こうやって授業を始めるのよ」。皆がどっと笑い出し、急に人々は話し始める。小さな冗談が緊張をほぐす助けになったのだ。

Imagine the first meeting of a new class.新しいクラスの最初の集まりを想像してほしい

Nobody knows anyone,誰も互いを知らず

and the room is uncomfortably quiet.部屋は気まずいほど静かだ

Then the teacher trips over a bag,すると先生がかばんにつまずき

laughs at herself, and says,自分を笑ってこう言う

"By the way,「ところで

that's how I start every class."私は毎回こうやって授業を始めるの」

Everyone bursts out laughing,皆がどっと笑い出し

and suddenly people begin to talk.急に人々は話し始める

A small joke has helped to break the ice.小さな冗談が緊張をほぐす助けになったのだ

2Psychologists have long been interested in why we laugh. Laughter appears to be mainly a social signal: we are far more likely to laugh when we are with others than when we are alone. Shared laughter tells others that we feel safe and friendly, which may explain why people who laugh together often grow closer.

心理学者は、人がなぜ笑うのかに長く関心を抱いてきた。笑いは主に社会的な合図であるらしい。私たちは一人でいるときよりも、他人といるときのほうがはるかに笑いやすいのだ。一緒に笑うことは、自分が安心していて相手に好意を持っていることを伝える。一緒に笑う人々がしばしば親しくなるのは、そのためかもしれない。

Psychologists have long been interested心理学者は長く興味を抱いてきた

in why we laugh.私たちがなぜ笑うのかに

Laughter appears to be mainly a social signal:笑いは主に社会的な合図のようだ

we are far more likely to laugh when we are with others私たちは他人といるときのほうがはるかに笑いやすい

than when we are alone.一人でいるときよりも

Shared laughter tells others一緒に笑うことは他人に伝える

that we feel safe and friendly,私たちが安心していて好意的だと

which may explain why peopleそれが人々が~理由を説明するかもしれない

who laugh together often grow closer.一緒に笑う人々がしばしば親しくなる(理由を)

3Humor also helps us cope with stress. Finding something funny in a difficult situation can make a problem seem smaller and keep us from making a mountain out of a molehill. Nurses, firefighters, and others in stressful jobs often rely on humor to get through hard days. When we laugh, the tension in our bodies seems to die down, at least for a while.

ユーモアはまた、ストレスにうまく対処する助けにもなる。困難な状況の中におかしさを見つけると、問題が小さく見え、大げさに騒ぎ立てることを防げる。看護師や消防士など、ストレスの多い仕事をする人々は、つらい日を乗り切るためにユーモアに頼ることが多い。笑うと、少なくともしばらくの間は、体の緊張が静まるようだ。

Humor also helps us cope with stress.ユーモアはストレスにうまく対処する助けにもなる

Finding something funny in a difficult situation困難な状況の中におかしさを見つけることは

can make a problem seem smaller問題を小さく見せることがあり

and keep us from making a mountain out of a molehill.大げさに騒ぎ立てるのを防いでくれる

Nurses, firefighters,看護師や消防士など

and others in stressful jobsストレスの多い仕事をする人々は

often rely on humor to get through hard days.つらい日を乗り切るためにユーモアに頼ることが多い

When we laugh,笑うと

the tension in our bodies seems to die down,体の緊張が静まるようだ

at least for a while.少なくともしばらくの間は

4Not all humor is helpful, however. Laughing with someone is very different from laughing at them. Friends who gently pull your leg usually strengthen the relationship, but people who make fun of others' mistakes can cause real pain. A student who is always treated as the black sheep of the class may smile at such jokes while holding back hurt feelings.

しかし、すべてのユーモアが役に立つわけではない。誰かと一緒に笑うことと、その人を笑いものにすることは大きく違う。優しくからかってくる友達はたいてい関係を強めるが、他人の失敗をばかにする人は本当の痛みを与えかねない。いつもクラスの厄介者として扱われている生徒は、傷ついた気持ちを抑えながら、そうした冗談に笑顔を見せているのかもしれない。

Not all humor is helpful, however.しかしすべてのユーモアが役に立つわけではない

Laughing with someone誰かと一緒に笑うことは

is very different from laughing at them.その人を笑いものにすることとは大きく違う

Friends who gently pull your leg優しくからかってくる友達は

usually strengthen the relationship,たいてい関係を強める

but people who make fun of others' mistakesしかし他人の失敗をばかにする人は

can cause real pain.本当の痛みを与えかねない

A student who is always treatedいつも扱われている生徒は

as the black sheep of the classクラスの厄介者として

may smile at such jokesそうした冗談に笑顔を見せるかもしれない

while holding back hurt feelings.傷ついた気持ちを抑えながら

5Timing matters, too. If a friend is angry with you, a joke may seem like a way of avoiding the issue. Before joking, it is wise to notice how others react to your words. The safest target for humor, as our teacher showed, is often yourself.

タイミングも大切だ。友達があなたに腹を立てているときの冗談は、問題から逃げる手段のように見えるかもしれない。冗談を言う前に、相手が自分の言葉にどう反応するかに気を配るのが賢明だ。あの先生が示したように、ユーモアの最も安全な対象は、たいてい自分自身なのである。

Timing matters, too.タイミングも大切だ

If a friend is angry with you,友達があなたに腹を立てているときに

a joke may seem like a way冗談は手段のように見えるかもしれない

of avoiding the issue.問題から逃げるための

Before joking,冗談を言う前に

it is wise to notice気づくのが賢明だ

how others react to your words.他の人があなたの言葉にどう反応するかに

The safest target for humor,ユーモアの最も安全な対象は

as our teacher showed,あの先生が示したように

is often yourself.たいてい自分自身なのだ

この英文の熟語 12

  1. by the wayところで

    話題を変えるときの前置き。会話で特に多い。incidentally と同じ。手紙・メールでは BTW と略すこともある

    By the way, have you finished the report?

    ところで、報告書は終わりましたか。

  2. burst out ~ing急に~し出す

    burst out laughing / crying が定番。burst into laughter / tears(どっと笑い出す・わっと泣き出す)と書き換え可

    When she saw the photo, she burst out laughing.

    その写真を見て、彼女は急に笑い出した。

  3. break the ice(初対面などの)緊張をほぐす

    氷(場の冷たい雰囲気)を割る。名詞 icebreaker(緊張をほぐすための活動)も頻出

    He told a funny story to break the ice.

    彼は場をなごませるためにおもしろい話をした。

  4. cope with ~~にうまく対処する

    困難な状況や問題をなんとか処理する。deal with ~ / handle と言い換え可

    She learned how to cope with pressure at work.

    彼女は仕事の重圧にうまく対処する方法を身につけた。

  5. make a mountain out of a molehill大げさに騒ぎ立てる

    モグラ塚(molehill)から山を作る→ささいなことを大問題にする。exaggerate と同じ

    It's only a small scratch. Don't make a mountain out of a molehill.

    ほんの小さな傷だよ。大げさに騒がないで。

  6. die down(風・騒ぎ・火が)静まる

    次第に弱まって消えていく。die out(絶滅する)、die away(音が次第に消える)と区別

    The wind died down in the evening.

    夕方には風が収まった。

  7. pull A's leg(冗談で)A をからかう

    本気にさせて楽しむ軽い冗談。You're pulling my leg!(からかってるでしょう!)は会話の定番

    Don't believe him. He's just pulling your leg.

    彼の言うことを信じないで。からかっているだけだよ。

  8. make fun of ~~をからかう・ばかにする

    pull A's leg より悪意を含むことが多い。laugh at ~ / ridicule と近い。受け身は be made fun of

    It is cruel to make fun of someone's accent.

    人のなまりをばかにするのはひどいことだ。

  9. a black sheep(家族・集団の中の)厄介者

    白い羊の群れの中の黒い羊→周りと違い、困り者扱いされる人。the black sheep of the family の形が多い

    He was the black sheep of his family.

    彼は家族の中の厄介者だった。

  10. hold back ~(感情など)を抑える

    後ろに引き止める。hold back tears(涙をこらえる)が定番。目的語なしで「ためらう」の意味もある

    She couldn't hold back her tears.

    彼女は涙をこらえきれなかった。

  11. be angry with ~~(人)に腹を立てている

    人には with(at も可)、物事には about / at を使うのが基本。be angry with A for B(B のことで A に怒る)

    My mother was angry with me for coming home late.

    母は私の帰りが遅かったことで怒っていた。

  12. react to ~~に反応する

    名詞 reaction(反応)も同じく to を取る。respond to ~(~に応じる・答える)と近い

    How did your parents react to the news?

    ご両親はその知らせにどう反応しましたか。

構文を解剖する

長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。

1第4文型・文を受ける which第3文型(SVO)

S何がShared laughter Vどうするtells O何をothers O′節の目的語that we feel safe and friendly, M飾りwhich may explain why people who laugh together often grow closer.

骨組みだけにすると

SShared laughter+Vtells+Oothers

訳一緒に笑うことは、自分が安心していて好意を持っていることを他人に伝える。そしてそれが、一緒に笑う人々がしばしば親しくなる理由なのかもしれない。

ポイントtell O that ~(O に~だと伝える)の第4文型。Shared は過去分詞で「共有された笑い」。, which は前の内容全体を受け、explain の目的語が why 節(なぜ~か)。その中の主語 people を who laugh together が修飾する。

2動名詞の主語・make O do/keep O from ~ing第5文型(SVOC)

S何がFinding something funny in a difficult situation Vどうするcan make O何をa problem Cどんな・何seem smaller M飾りand keep us from making a mountain out of a molehill.

骨組みだけにすると

SFinding something funny in a difficult situation+Vcan make+Oa problem+Cseem smaller

訳困難な状況の中におかしさを見つけると、問題が小さく見え、大げさに騒ぎ立てずに済む。

ポイント動名詞 Finding ~ が主語。find something funny は find O C(O を C だと思う)。make O 動詞の原形(O に~させる)と keep O from ~ing(O が~するのを防ぐ)が and で並ぶ。無生物主語なので「~すると…」と訳すと自然。

3挿入の as 節第2文型(SVC)

S何がThe safest target for humor, M飾りas our teacher showed, Vどうするis M飾りoften Cどんな・何yourself.

骨組みだけにすると

SThe safest target for humor,+Vis+Cyourself.

訳あの先生が示したように、ユーモアの最も安全な対象は、たいてい自分自身なのだ。

ポイントas our teacher showed は「先生が示したように」という挿入で、as は様態を表す接続詞。挿入を外すと The safest target for humor is often yourself. という SVC の文になる。第1段落の先生が自分を笑った場面と結びつけて結論にしている。

背景知識

笑いは、人が一人でいるときより他人と一緒にいるときにずっと起こりやすいことが知られており、仲間に「安心している」「敵意はない」と伝える合図だと考えられている。ユーモアにはストレスを和らげる効果があるとされ、医療や消防など緊張の多い職場でも大切にされる。ただし、相手を笑いものにする攻撃的なユーモアは人を傷つけ、関係を壊す。入試では「laugh with(一緒に笑う)と laugh at(あざ笑う)の違い」がよく論点になる。

要旨

ユーモアは場の緊張をほぐし、人と人を近づけ、ストレスへの対処を助ける。ただし他人をばかにする笑いは人を傷つけるため、相手の反応やタイミングに気を配ることが大切である。

内容一致問題

熟語ドリル(本文の空所補充)

英文の一覧へ