例例文
It's just a small scratch. Don't make a mountain out of a molehill.
ただのかすり傷だよ。大げさに騒がないで。
EN英英で言うと
to treat a small problem as if it were a big one
源語源・イメージ

モグラ塚(molehill)を山のように言う、という意味。16 世紀から使われる。
!入試ポイント
Don't make a mountain out of a molehill. の形でことわざ的にも使う。= exaggerate。
「ささいなことを大げさに騒ぎ立てる」。Don't make a mountain out of a molehill. の命令文が定番。molehill は「モグラ塚」。make A out of B(B から A を作る)の形で、小さい物から大きい物を作るという比喩。
同じ意味exaggerateblow ~ out of proportion
反対の意味play down
VSここが違う!
make a mountain out of a molehillvsa drop in the bucket
a drop in the bucket は「ごくわずか」で量の少なさを言う名詞句。make a mountain out of a molehill は「小さいことを大きく騒ぐ」という動詞句。見分け方:大げさな反応を批判するなら molehill。
It's only a small scratch. Don't make a mountain out of a molehill. / My donation was a drop in the bucket.
覚覚え方
モグラが掘った小さな土の山(molehill)を見て、巨大な山(mountain)だと騒ぐ絵で覚える。make A out of B(B を材料に A を作る)の文法も確認できる。
Q入試形式の例題
It's just a small scratch on the car. Don't make a mountain out of a .
「大げさに騒ぐ」は make a mountain out of a molehill で、molehill(モグラ塚)が決まった語。rock / hole / hill はこの決まり文句に使わない。小さな傷で騒ぐなという場面。