初めての方へ 1Lv
No.086

経済・ビジネス地産地消★☆☆ 標準

Food from Just Down the Road

すぐそこで採れた食べ物

280語14熟語目標 3分

1On a Saturday morning, a family is deciding what to do. "What do you say to going to the farmers' market?" the father asks. The children agree to the plan, partly because the market is famous for its fresh strawberries. But when they arrive at nine, the most popular stall has already sold out.

ある土曜日の朝、ある家族が何をしようかと話している。「農産物の市場に行くのはどうかな」と父親が尋ねる。子どもたちはその案に賛成する。一つには、その市場が新鮮なイチゴで有名だからだ。しかし9時に着くと、一番人気の店は既に売り切れている。

On a Saturday morning,ある土曜日の朝

a family is deciding what to do.ある家族が何をするか決めようとしている

"What do you say to going to the farmers' market?"「農産物の市場に行くのはどうかな」

the father asks.と父親が尋ねる

The children agree to the plan,子どもたちはその案に賛成する

partly because the market is famous for一つにはその市場が~で有名だからだ

its fresh strawberries.新鮮なイチゴで

But when they arrive at nine,しかし9時に着くと

the most popular stall has already sold out.一番人気の店は既に売り切れている

2Buying food grown nearby is called "chisan-chisho" in Japan, meaning "local production for local consumption." The idea is popular with consumers who are particular about freshness and want to know who grew their food. Farmers benefit too: by selling directly, they can make money without paying large fees to middlemen.

近くで育った食べ物を買うことを、日本では「地産地消」と呼ぶ。地元で生産したものを地元で消費する、という意味だ。この考えは、新鮮さにこだわり、誰が育てたのかを知りたい消費者に人気がある。農家にも利点がある。直接売ることで、仲介業者に大きな手数料を払わずにお金を稼ぐことができるのだ。

Buying food grown nearby近くで育った食べ物を買うことは

is called "chisan-chisho" in Japan,日本では「地産地消」と呼ばれる

meaning "local production for local consumption."「地元で生産し地元で消費する」という意味だ

The idea is popular with consumersこの考えは消費者に人気がある

who are particular about freshness新鮮さにこだわり

and want to know who grew their food.誰が食べ物を育てたか知りたい(消費者に)

Farmers benefit too:農家にも利点がある

by selling directly,直接売ることで

they can make moneyお金を稼ぐことができる

without paying large fees to middlemen.仲介業者に大きな手数料を払わずに

3In rural Japan, unstaffed vegetable stands are a familiar sight. Customers help themselves to cucumbers or tomatoes and leave coins in a box. Roadside stations also sell local products to travelers. Without such places, some small farms might go out of business.

日本の田舎では、無人の野菜売り場はおなじみの光景である。客はキュウリやトマトを自由に取り、箱に硬貨を入れていく。道の駅も、旅行者に地元の産品を売っている。そうした場所がなければ、小さな農家の中には廃業するところも出るかもしれない。

In rural Japan,日本の田舎では

unstaffed vegetable stands are a familiar sight.無人の野菜売り場はおなじみの光景だ

Customers help themselves to cucumbers or tomatoes客はキュウリやトマトを自由に取り

and leave coins in a box.箱に硬貨を入れていく

Roadside stations also sell local products道の駅も地元の産品を売っている

to travelers.旅行者に

Without such places,そうした場所がなければ

some small farms might go out of business.小さな農家の中には廃業するところも出るかもしれない

4Many people believe that local food is always better for the environment because it does not travel all the way from another country. As far as transport is concerned, this is often true. However, transport usually makes up only a small part of food's environmental impact. Vegetables grown nearby in heated greenhouses may use more energy than those grown outdoors in a warmer region and shipped in.

多くの人は、地元の食べ物は外国からはるばる運ばれてこないので、いつも環境によいと信じている。輸送に関する限り、これは多くの場合正しい。しかし、食べ物が環境に与える影響のうち、輸送が占めるのはたいていほんの一部にすぎない。近くの暖房した温室で育てた野菜のほうが、暖かい地域の屋外で育てて運んできた野菜よりも多くのエネルギーを使うこともある。

Many people believe多くの人は信じている

that local food is always better for the environment地元の食べ物はいつも環境によいと

because it does not travel all the wayはるばる運ばれてこないので

from another country.外国から

As far as transport is concerned,輸送に関する限り

this is often true.これは多くの場合正しい

However, transport usually makes upしかし輸送はたいてい占めるにすぎない

only a small partほんの一部を

of food's environmental impact.食べ物が環境に与える影響の

Vegetables grown nearby in heated greenhouses近くの暖房した温室で育った野菜は

may use more energy than those野菜よりも多くのエネルギーを使うことがある

grown outdoors in a warmer region暖かい地域の屋外で育ち

and shipped in.運ばれてきた(野菜よりも)

5Local food, then, is not always the greener choice. Still, it offers things that are hard to come by in a supermarket: freshness, seasonal variety, and a link to the people who grow our food. Some restaurants ask diners to make a reservation for meals made only with nearby ingredients. For many people, a meal whose story they know is preferable to one that comes from nowhere.

つまり、地元の食べ物がいつも環境に優しい選択だとは限らない。それでも地元の食べ物には、新鮮さ、季節ごとの多様さ、そして育てる人とのつながりといった、スーパーでは手に入りにくいものがある。近くの食材だけで作る料理のために予約を求めるレストランもある。多くの人にとって、その背景を知っている食事は、どこから来たのか分からない食事よりも好ましいのである。

Local food, then,つまり地元の食べ物は

is not always the greener choice.いつも環境に優しい選択とは限らない

Still, it offers thingsそれでも、それは物を与えてくれる

that are hard to come by in a supermarket:スーパーでは手に入りにくい(物を)

freshness, seasonal variety,新鮮さ、季節ごとの多様さ

and a link to the people who grow our food.そして食べ物を育てる人々とのつながりを

Some restaurants ask diners to make a reservation客に予約を求めるレストランもある

for meals made only with nearby ingredients.近くの食材だけで作る料理のために

For many people,多くの人にとって

a meal whose story they knowその背景を知っている食事は

is preferable to one that comes from nowhere.どこから来たか分からない食事より好ましいのだ

この英文の熟語 14

  1. What do you say to ~ing?~するのはどうですか

    誘い・提案の表現。to は前置詞なので後ろは動名詞か名詞。How about ~ing? / Why don't we ~? と書き換え可。会話文問題の定番

    What do you say to eating out tonight?

    今夜は外食するのはどう?

  2. agree to ~(提案・計画など)に同意する

    提案・条件には agree to、人・意見には agree with を使う。agree to do(~することに同意する)の形もある

    The manager agreed to our proposal.

    部長は私たちの提案に同意した。

  3. be famous for ~~で有名である

    for の後ろは有名な理由(特産物・特徴)。be famous as ~ は「~として有名」で、主語と as の後ろが同じものになる

    Kyoto is famous for its old temples.

    京都は古い寺で有名だ。

  4. sell out売り切れる

    自動詞として「(品物・店が)売り切れる」。be sold out も同じ意味。sell out of ~(~を売り切る)の形もある

    The concert tickets sold out in ten minutes.

    コンサートのチケットは10分で売り切れた。

  5. be popular with ~~に人気がある

    「~の間で」は among も使えるが、with が基本。be popular among young people のような言い方も可

    This song is popular with teenagers.

    この歌は十代に人気がある。

  6. be particular about ~~にうるさい・こだわる

    particular=細かい点にこだわる。be fussy about ~ と近い。in particular(特に)と区別

    My father is particular about his coffee.

    父はコーヒーにうるさい。

  7. make money金を稼ぐ

    earn money と同じ。make a living(生計を立てる)、make a fortune(大金持ちになる)も覚える

    He makes money by teaching English online.

    彼はオンラインで英語を教えて稼いでいる。

  8. help oneself to ~~を自由に取って食べる[飲む]

    主に食べ物・飲み物を勧める表現。Please help yourself to the cookies.(クッキーをご自由にどうぞ)が定番

    Please help yourself to anything in the fridge.

    冷蔵庫の中の物は何でも自由に取ってね。

  9. go out of business倒産する・廃業する

    商売の世界から外へ出る。go bankrupt と近い。反対は stay in business(商売を続ける)

    Many small shops went out of business after the mall opened.

    ショッピングモールができて多くの小さな店が廃業した。

  10. all the wayはるばる・ずっと

    遠い距離を強調する。all the way from ~(~からはるばる)の形が多い。「最初から最後まで」の意味もある

    She came all the way from Brazil to see us.

    彼女は私たちに会うためにブラジルからはるばる来た。

  11. as far as ~ is concerned~に関する限り

    話題の範囲を限定する表現。as far as I am concerned は「私に関する限り」→「私としては」。as far as I know(私の知る限り)と区別

    As far as price is concerned, this plan is the best.

    値段に関する限り、この案が一番だ。

  12. come by ~~を手に入れる

    偶然や苦労の末に手に入れる。obtain / get と同じ。hard to come by(手に入りにくい)の形が非常に多い

    Good jobs are hard to come by these days.

    最近はよい仕事がなかなか見つからない。

  13. make a reservation予約する

    レストラン・ホテル・席などの予約。book と同じ。医者・美容院など人と会う予約は make an appointment を使う

    I made a reservation for two at seven.

    7時に2名で予約した。

  14. be preferable to ~~より好ましい

    prefer A to B と同じく比べる相手の前は to(than ではない)。more preferable とは言わない点が文法問題で頻出

    Walking is preferable to driving for short trips.

    短い距離なら車より歩くほうが好ましい。

構文を解剖する

長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。

1関係代名詞と疑問詞の who第2文型(SVC)

S何がThe idea Vどうするis Cどんな・何popular M飾りwith consumers who are particular about freshness and want to know who grew their food.

骨組みだけにすると

SThe idea+Vis+Cpopular

訳この考えは、新鮮さにこだわり、誰が食べ物を育てたかを知りたいと思う消費者に人気がある。

ポイントwho は consumers を修飾する主格の関係代名詞で、are particular about と want to know の二つの動詞が and で並ぶ。最後の who grew their food は関係代名詞ではなく「誰が~したか」という疑問詞の名詞節で、know の目的語。同じ who でも働きが違う点に注意。

2過去分詞の後置修飾・代名詞 those第3文型(SVO)

S何がVegetables grown nearby in heated greenhouses Vどうするmay use O何をmore energy M飾りthan those grown outdoors in a warmer region and shipped in.

骨組みだけにすると

SVegetables grown nearby in heated greenhouses+Vmay use+Omore energy

訳近くの暖房した温室で育てた野菜のほうが、暖かい地域の屋外で育てて運んできた野菜よりも多くのエネルギーを使うことがある。

ポイントgrown は過去分詞で、主語の Vegetables を後ろから修飾する。than 以下の those は vegetables の代わりで、その後ろの grown と shipped も過去分詞として those を修飾する。比べているのは「近くの温室の野菜」と「遠くの屋外の野菜」。

3所有格の関係代名詞・preferable to第2文型(SVC)

S何がa meal whose story they know Vどうするis Cどんな・何preferable M飾りto one that comes from nowhere.

骨組みだけにすると

Sa meal whose story they know+Vis+Cpreferable

訳その背景を知っている食事は、どこから来たか分からない食事よりも好ましい。

ポイントwhose は所有格の関係代名詞で、whose story they know は「その話(背景)を彼らが知っている」。one は a meal の代わりで、that comes from nowhere が修飾する。preferable は比較の意味を含むので、比べる相手の前に than ではなく to を使う。

背景知識

地産地消は、地域で生産された農産物を地域で消費する取り組み。新鮮な物が手に入る、生産者の顔が見える、農家の収入が増える、地域の農業を守れるといった利点がある。輸送の距離が短いので環境によいとも言われるが、食べ物が環境に与える影響のうち輸送が占める割合は小さいことが多く、暖房を使う温室栽培などでは、かえってエネルギーを多く使う場合もある。入試では「一見よさそうな考えにも別の面がある」という論の運びがよく問われる。

要旨

地産地消は消費者にも農家にも利点があり、地域の農業を支える。環境によいとは限らないが、新鮮さや生産者とのつながりなど、スーパーでは得にくい価値がある。

内容一致問題

熟語ドリル(本文の空所補充)

英文の一覧へ