Living with Many Languages
多くの言語とともに暮らす
1For many Japanese people, living with one language seems natural. Yet in much of the world, speaking two or more languages is normal rather than exceptional. Switzerland has four national languages, and in Singapore, children often speak one language at home and another at school. People in such places come into contact with several languages every day.
多くの日本人にとって、一つの言語で暮らすことは当たり前に思える。しかし世界の多くの地域では、二つ以上の言語を話すことは例外ではなく普通のことだ。スイスには四つの国語があり、シンガポールでは子どもが家ではある言語を、学校では別の言語を話すことも多い。そうした場所の人々は、毎日いくつもの言語に接している。
For many Japanese people,多くの日本人にとって
living with one language seems natural.一つの言語で暮らすことは当たり前に思える
Yet in much of the world,しかし世界の多くの地域では
speaking two or more languages二つ以上の言語を話すことは
is normal rather than exceptional.例外ではなく普通のことだ
Switzerland has four national languages,スイスには四つの国語があり
and in Singapore,シンガポールでは
children often speak one language at home子どもはしばしば家では一つの言語を話し
and another at school.学校では別の言語を話す
People in such placesそうした場所の人々は
come into contact with several languages every day.毎日いくつもの言語に接している
2A multilingual society has clear benefits. Children who grow up with two languages get to know two cultures from the inside, and many are proud of this double identity. Some researchers have claimed that bilingual people have an advantage over others in switching between tasks, although the evidence remains mixed. What is clear is that being able to speak to neighbors in their own language builds trust.
多言語社会には明らかな利点がある。二つの言語で育つ子どもは、二つの文化を内側から知るようになり、その多くがこの二重のアイデンティティを誇りに思っている。二言語を話す人は作業の切り替えにおいてほかの人より有利だと主張する研究者もいるが、証拠はまだまちまちである。はっきりしているのは、隣人とその人の言語で話せることが信頼を築くということだ。
A multilingual society has clear benefits.多言語社会には明らかな利点がある
Children who grow up with two languages二つの言語で育つ子どもは
get to know two cultures from the inside,二つの文化を内側から知るようになり
and many are proud of this double identity.多くはこの二重のアイデンティティを誇りに思っている
Some researchers have claimed主張する研究者もいる
that bilingual people have an advantage over others二言語を話す人はほかの人より有利だと
in switching between tasks,作業の切り替えにおいて
although the evidence remains mixed.ただし証拠はまだまちまちだ
What is clear is thatはっきりしているのは~ということだ
being able to speak to neighbors in their own language隣人とその人の言語で話せることが
builds trust.信頼を築く
3Multilingualism also brings challenges. Newcomers may have trouble finding work if they are poor at the main language, and officials who receive a form in an unfamiliar language may be at a loss about how to help.
多言語であることは課題ももたらす。新しくやって来た人は、主要な言語が苦手だと仕事を見つけるのに苦労するかもしれない。また、見慣れない言語で書かれた書類を受け取った職員は、どう手助けすればよいか途方に暮れるかもしれない。
Multilingualism also brings challenges.多言語であることは課題ももたらす
Newcomers may have trouble finding work新しく来た人は仕事を見つけるのに苦労するかもしれない
if they are poor at the main language,主要な言語が苦手だと
and officials who receive a formそして書類を受け取った職員は
in an unfamiliar language見慣れない言語で書かれた(書類を)
may be at a loss about how to help.どう手助けすればよいか途方に暮れるかもしれない
4There is also a danger that smaller languages will yield to larger ones. When parents believe that a major language offers better jobs, they may stop speaking their own language at home. If a language is not passed down to the next generation, it can disappear within a few decades. In Japan, only a small number of people now speak the Ainu language fluently, though efforts to revive it are growing.
小さな言語が大きな言語に屈してしまう危険もある。主要な言語のほうがよい仕事につながると親が信じると、家で自分たちの言語を話さなくなるかもしれない。ある言語が次の世代に伝えられなければ、数十年のうちに消えてしまうこともある。日本では、今ではアイヌ語を流暢に話せる人はごく少数だが、それを復活させようとする取り組みは広がっている。
There is also a danger危険もある
that smaller languages will yield to larger ones.小さな言語が大きな言語に屈してしまうという
When parents believe親が信じると
that a major language offers better jobs,主要な言語のほうがよい仕事につながると
they may stop speaking their own language at home.家で自分たちの言語を話さなくなるかもしれない
If a language is not passed downある言語が伝えられなければ
to the next generation,次の世代に
it can disappear within a few decades.数十年のうちに消えてしまうことがある
In Japan,日本では
only a small number of peopleごく少数の人しか
now speak the Ainu language fluently,今ではアイヌ語を流暢に話さない
though efforts to revive it are growing.ただしそれを復活させる取り組みは広がっている
5English is by far the most widely studied foreign language today. Yet learning English need not mean losing other languages. Children often take to a new language quickly when they hear it used naturally, and languages that look very different often have more in common than we think. A truly multilingual society is one in which no one has to choose between opportunity and heritage.
英語は今日、ずば抜けて最も広く学ばれている外国語である。しかし英語を学ぶことが、ほかの言語を失うことを意味する必要はない。子どもは新しい言語が自然に使われるのを聞くと、すぐにその言語になじむことが多い。また、全く違って見える言語どうしも、思っているより多くの共通点を持っていることが多い。本当の多言語社会とは、機会と受け継いだ文化のどちらかを誰も選ばなくてよい社会なのである。
English is by far the most widely studied英語はずば抜けて最も広く学ばれている
foreign language today.今日の外国語だ
Yet learning Englishしかし英語を学ぶことは
need not mean losing other languages.ほかの言語を失うことを意味する必要はない
Children often take to a new language quickly子どもはしばしば新しい言語にすぐなじむ
when they hear it used naturally,それが自然に使われるのを聞くと
and languages that look very differentそして全く違って見える言語どうしも
often have more in common than we think.思っているより多くの共通点を持っていることが多い
A truly multilingual society is one本当の多言語社会とは社会のことだ
in which no one has to chooseその中では誰も選ばなくてよい(社会)
between opportunity and heritage.機会と受け継いだ文化のどちらかを
この英文の熟語 12
come into contact with ~~と接触する・触れる
人・物・考えなどに出会うこと。be in contact with ~(~と接触している)、lose contact with ~(~と連絡が途絶える)もある
Doctors come into contact with many sick people every day.
医師は毎日多くの病人と接する。
get to do~するようになる
経験を重ねて自然にそうなる。get to know(知り合いになる・分かるようになる)が最頻出。come to do とほぼ同じ
I got to know him well during the trip.
その旅行の間に彼のことがよく分かるようになった。
be proud of ~~を誇りに思う
take pride in ~ / pride oneself on ~ と書き換え可。前置詞が of / in / on と違う点が頻出
She is proud of her son's success.
彼女は息子の成功を誇りに思っている。
have an advantage over ~~より有利である
over は「~を上回って」。have the advantage of ~(~という利点がある)と区別。反対は be at a disadvantage
Tall players have an advantage over short ones in basketball.
バスケットボールでは背の高い選手が有利だ。
have trouble (in) ~ing~するのに苦労する
have difficulty (in) ~ing と同じ。in は省略されることが多い。to 不定詞は使わない点が文法問題で狙われる
I had trouble finding the station.
駅を見つけるのに苦労した。
be poor at ~~が下手である
be good at ~ の反対。be bad at ~ も同じ意味。at の後ろは名詞か動名詞
I am poor at remembering names.
私は人の名前を覚えるのが苦手だ。
be at a loss途方に暮れている
どうしてよいか分からない状態。be at a loss for words(言葉に詰まる)、be at a loss what to do(どうしてよいか分からない)の形も多い
I was at a loss when I lost my wallet abroad.
外国で財布をなくして途方に暮れた。
yield to ~~に屈する・道を譲る
圧力・要求・誘惑に負ける。give in to ~ / give way to ~ と近い。交通標識の YIELD は「譲れ」
The government refused to yield to pressure.
政府は圧力に屈することを拒んだ。
pass down ~(次の世代へ)~を伝える
上から下へ渡す→先祖から子孫へ伝える。hand down ~ と同じ。受け身 be passed down from generation to generation(代々伝えられる)が頻出
This recipe has been passed down in my family for years.
このレシピは何年も私の家に伝わっている。
by farはるかに・ずば抜けて
最上級や比較級を強める。by far the best(ずば抜けて一番よい)の語順に注意。much / far も比較級を強められる
This is by far the most interesting book I have read.
これは私が読んだ中でずば抜けておもしろい本だ。
take to ~~を好きになる・なじむ
人や物事に自然と引かれる。take to A at once(すぐに A を気に入る)の形が多い。take to ~ing(~する習慣がつく)の意味もある
The children took to their new teacher right away.
子どもたちはすぐに新しい先生になついた。
have ~ in common (with ...)(…と)~を共通に持つ
~ には much / a lot / nothing / something などが入る。have nothing in common は「共通点が全くない」
My sister and I have a lot in common.
姉と私には共通点が多い。
構文を解剖する
長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。
S何がWhat is clear Vどうするis Cどんな・何that being able to speak to neighbors in their own language builds trust.
骨組みだけにすると
訳はっきりしているのは、隣人とその人の言語で話せることが信頼を築くということだ。
ポイント主語は What is clear(はっきりしていること)という名詞節で、補語は that 節。that 節の中では being able to speak ~ language という動名詞句が主語、builds が動詞になる。is が二つ続くように見えるが、一つ目は what 節の中、二つ目が文全体の動詞。
S何がofficials who receive a form in an unfamiliar language Vどうするmay be Cどんな・何at a loss M飾りabout how to help.
骨組みだけにすると
訳見慣れない言語で書かれた書類を受け取った職員は、どう手助けすればよいか途方に暮れるかもしれない。
ポイント主語は officials から language まで。who receive ~ が officials を修飾し、in an unfamiliar language は a form を修飾する。be at a loss about ~ で「~について途方に暮れる」。how to help は「どう手助けすればよいか」という名詞句。
S何がA truly multilingual society Vどうするis Cどんな・何one in which no one has to choose between opportunity and heritage.
骨組みだけにすると
訳本当の多言語社会とは、機会と受け継いだ文化のどちらかを誰も選ばなくてよい社会である。
ポイントone は a society の代わり。in which は「その社会の中では」で、前置詞+関係代名詞。which の後ろは完全な文になる。no one has to ~ は「誰も~しなくてよい」で、not have to(~する必要はない)の意味を no one で表している。choose between A and B は「A と B のどちらかを選ぶ」。
背景知識

世界には約7000の言語があるとされ、複数の言語が日常的に使われる社会は珍しくない。スイスはドイツ語・フランス語・イタリア語・ロマンシュ語の四つを国語とし、シンガポールは英語・マレー語・中国語(標準中国語)・タミル語を公用語としている。一方で、話し手の少ない言語は大きな言語に押されて次の世代に伝わらなくなり、消滅の危機にある。日本のアイヌ語も消滅の危機にある言語の一つで、近年は学び直しや復興の動きが進んでいる。
要旨
多言語社会には、二つの文化を知り信頼を築けるという利点と、言語の選択や少数言語の消滅という課題がある。英語を学びながらも、受け継いだ言語を失わずにすむ社会が理想である。