How Habits Really Change
習慣はどう変わるのか
1Every January, millions of people make promises to themselves. They will exercise every day or give up snacks. Yet by February, many have already broken their promises. The problem is rarely a lack of desire. Rather, we try to change our behavior through willpower alone, without understanding how habits work.
毎年1月になると、何百万もの人が自分自身に約束をする。毎日運動しよう、間食をやめよう、と。しかし2月までに、多くの人が既に約束を破っている。問題はやる気がないことであることはめったにない。むしろ、習慣がどう働くかを理解しないまま、意志の力だけで行動を変えようとすることにあるのだ。
Every January,毎年1月になると
millions of people make promises to themselves.何百万もの人が自分自身に約束をする
They will exercise every day毎日運動しよう
or give up snacks.間食をやめよう、と
Yet by February,しかし2月までに
many have already broken their promises.多くの人が既に約束を破っている
The problem is rarely a lack of desire.問題はやる気がないことであることはめったにない
Rather, we try to change our behaviorむしろ私たちは行動を変えようとするのだ
through willpower alone,意志の力だけで
without understanding how habits work.習慣がどう働くかを理解しないまま
2A habit is an action that has become automatic. Researchers often describe it as a loop with three parts: a cue, a routine, and a reward. Suppose someone has a sweet tooth. Feeling tired in the afternoon, the cue, leads to eating chocolate, the routine, which brings a burst of energy, the reward. Repeated many times, the loop runs almost without thought.
習慣とは、自動的になった行動のことである。研究者はしばしば習慣を、きっかけ・決まった行動・報酬という三つの部分から成る輪として説明する。ある人が甘いものに目がないとしよう。午後に疲れを感じること(きっかけ)がチョコレートを食べること(決まった行動)につながり、それが心地よい元気(報酬)をもたらす。何度も繰り返されると、この輪はほとんど考えなくても回るようになる。
A habit is an action that has become automatic.習慣とは自動的になった行動のことだ
Researchers often describe it as a loop研究者はしばしばそれを輪として説明する
with three parts:三つの部分から成る
a cue, a routine, and a reward.きっかけ、決まった行動、報酬だ
Suppose someone has a sweet tooth.ある人が甘いものに目がないとしよう
Feeling tired in the afternoon, the cue,午後に疲れを感じること、つまりきっかけが
leads to eating chocolate, the routine,チョコレートを食べること、つまり決まった行動につながり
which brings a burst of energy,それが元気をもたらす
the reward.つまり報酬だ
Repeated many times,何度も繰り返されると
the loop runs almost without thought.その輪はほとんど考えなくても回るようになる
3This explains why simply deciding to go on a diet often fails. There is no point in fighting a habit head-on if the cue and the reward remain. A better approach is to keep the cue but change the routine: when tiredness strikes, take a short walk instead. Many experts also suggest another strategy to beginners: start so small that it feels almost silly, such as doing two push-ups a day.
単にダイエットをしようと決心するだけではしばしば失敗するのは、このためだ。きっかけと報酬が残っているなら、習慣に真っ向から立ち向かっても無駄だ。よりよい方法は、きっかけはそのままにして、決まった行動を変えることである。疲れを感じたら、代わりに少し散歩をするのだ。多くの専門家は、初心者に別の作戦を勧めてもいる。1日2回の腕立て伏せのように、ばかばかしいと思えるほど小さく始めることだ。
This explains why simply decidingこれは単に決心するだけでは~理由を説明している
to go on a diet often fails.ダイエットをしようと(決心するだけでは)しばしば失敗する
There is no point in fighting a habit head-on習慣に真っ向から立ち向かっても無駄だ
if the cue and the reward remain.きっかけと報酬が残っているならば
A better approach is to keep the cueよりよい方法はきっかけはそのままにして
but change the routine:決まった行動を変えることだ
when tiredness strikes,疲れを感じたら
take a short walk instead.代わりに少し散歩をするのだ
Many experts also suggest another strategy to beginners:多くの専門家は初心者に別の作戦も勧めている
start so small that it feels almost silly,ばかばかしいと思えるほど小さく始めることだ
such as doing two push-ups a day.1日2回の腕立て伏せのように
4One well-known study in London found that it took about two months for a new behavior to become automatic. So it helps to make sure the habit is easy to repeat. People who make it a rule to exercise at the same time every day rely less on motivation. It also helps to write down each day's success.
ロンドンで行われたある有名な研究では、新しい行動が自動的になるまで約2か月かかった。だから、その習慣を繰り返しやすいものに必ずすることが役に立つ。例えば毎日同じ時間に運動することにしている人は、やる気に頼る度合いが小さい。毎日の成功を書き留めるのも役に立つ。
One well-known study in London foundロンドンでのある有名な研究によると
that it took about two months約2か月かかった
for a new behavior to become automatic.新しい行動が自動的になるのに
So it helps to make sureだから必ず~ようにすることが役に立つ
the habit is easy to repeat.その習慣が繰り返しやすい(ように)
People who make it a rule to exercise運動することにしている人は
at the same time every day毎日同じ時間に
rely less on motivation.やる気に頼る度合いが小さい
It also helps to write down each day's success.毎日の成功を書き留めるのも役に立つ
5Be kind to yourself. Missing one day does not ruin a habit, so there is no need to make an excuse. What matters is to get down to the task again the next day. Each time you keep your promise to yourself, you build up not only the habit but also your trust in your ability to change.
自分に優しくしよう。1日休んだからといって習慣が台無しになるわけではないので、言い訳をする必要はない。大切なのは、翌日に再びその作業に本気で取りかかることだ。自分との約束を守るたびに、あなたは習慣だけでなく、自分は変われるという自分への信頼も築き上げていくのである。
Be kind to yourself.自分に優しくしよう
Missing one day does not ruin a habit,1日休んでも習慣は台無しにならない
so there is no need to make an excuse.だから言い訳をする必要はない
What matters is to get down to the task again大切なのは再びその作業に本気で取りかかることだ
the next day.翌日に
Each time you keep your promise to yourself,自分との約束を守るたびに
you build up not only the habitあなたは習慣だけでなく
but also your trust in your ability to change.変われるという自分への信頼も築き上げていく
この英文の熟語 13
give up ~~をやめる・あきらめる
習慣(喫煙など)をやめる、途中であきらめる、の両方で使う。後ろは名詞か動名詞(give up smoking)。不定詞は来ない
My father gave up smoking last year.
父は去年たばこをやめた。
break one's promise約束を破る
break one's word も同じ。反対は keep one's promise / keep one's word(約束を守る)
He never breaks his promise.
彼は決して約束を破らない。
have a sweet tooth甘いものに目がない
sweet tooth は「甘いもの好き」。歯が一本だけでも単数形で a を付ける。I have a sweet tooth. のように使う
My grandfather has a sweet tooth and loves cake.
祖父は甘いものに目がなくてケーキが大好きだ。
go on a dietダイエットをする
diet は本来「日常の食事」。be on a diet(ダイエット中である)は状態を表す
She went on a diet before the wedding.
彼女は結婚式の前にダイエットをした。
There is no point in ~ing~しても無駄だ
point は「意味・目的」。It is no use ~ing / It is useless to do と書き換え可
There is no point in worrying about the past.
過去のことを心配しても無駄だ。
suggest A to BB に A を提案する
「人に」の前は to が必要。suggest B A(B に A を提案する)の第4文型は使えない点が文法問題で頻出。suggest that S (should) do の形も重要
He suggested a new plan to his boss.
彼は上司に新しい計画を提案した。
make sure (that) S V必ず~するようにする
確実にする。Make sure you lock the door.(必ずドアに鍵をかけてね)のように命令文でよく使う。make sure of ~ の形もある
Make sure that you have your passport before you leave.
出発前に必ずパスポートを持っているか確かめなさい。
make it a rule to do~することにしている
it は形式目的語で to do を指す。make a point of ~ing とほぼ同じ。習慣を表す
I make it a rule to go to bed before eleven.
私は11時前に寝ることにしている。
write down ~~を書き留める
忘れないように紙に書く。take down / note down も同じ。代名詞は write it down の語順
Please write down your name and address here.
ここにお名前と住所をお書きください。
make an excuse言い訳をする
excuse は名詞(発音は[イクスキュース])。make excuses と複数形も多い。excuse A for B(B のことで A を許す)は動詞
Stop making excuses and start working.
言い訳はやめて働き始めなさい。
get down to ~(仕事など)に本気で取りかかる
to は前置詞なので後ろは名詞か動名詞。get down to business(本題に入る)が定番
Let's get down to work.
さあ、本気で仕事に取りかかろう。
keep one's promise約束を守る
keep one's word と同じ。make a promise(約束する)とセットで覚える
She always keeps her promises.
彼女はいつも約束を守る。
build up ~~を築き上げる・増やす
少しずつ積み上げる。体力・自信・評判・信頼などに使う。自動詞として「(量が)増える」の意味もある
Regular exercise helps build up your strength.
定期的な運動は体力をつける助けになる。
構文を解剖する
長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。
S何がFeeling tired in the afternoon, the cue, Vどうするleads M飾りto eating chocolate, the routine, which brings a burst of energy, the reward.
骨組みだけにすると
訳午後に疲れを感じること(きっかけ)がチョコレートを食べること(決まった行動)につながり、それが心地よい元気(報酬)をもたらす。
ポイント主語は動名詞 Feeling ~ afternoon。コンマで挟まれた the cue、the routine、the reward は、それぞれ直前の内容を言い換える同格の語句。lead to ~(~につながる)の to は前置詞なので後ろは動名詞 eating。which は eating chocolate を受ける非制限用法。
S何がThis Vどうするexplains O何をwhy simply deciding to go on a diet often fails.
骨組みだけにすると
訳単にダイエットをしようと決心するだけではしばしば失敗するのは、このためだ。
ポイントwhy 以下は explains の目的語となる名詞節(なぜ~か)。その中の主語は動名詞 deciding to go on a diet で、動詞は fails。This explains why ~ は「これが~の理由を説明する」→「~なのはこのためだ」と訳すと自然。
M飾りEach time S何がyou Vどうするkeep O何をyour promise to yourself, S′節の主語you V′節の動詞build up O′節の目的語not only the habit but also your trust in your ability to change.
骨組みだけにすると
訳自分との約束を守るたびに、あなたは習慣だけでなく、自分は変われるという自分への信頼も築き上げていく。
ポイントEach time は接続詞のように働き、「~するたびに」。前半が従属節、後半 you build up ~ が主節。not only A but also B(A だけでなく B も)の A と B が build up の目的語。your ability to change の to change は ability を修飾する不定詞。
背景知識

習慣は「きっかけ → 決まった行動 → 報酬」という輪で説明されることが多い。きっかけと報酬が同じなら、途中の行動を別のものに入れ替えることで習慣を変えやすいとされる。ロンドン大学(UCL)の研究では、新しい行動が自動的になるまで平均で約2か月かかり、人によって大きな差があった。1日休んでも習慣づくりに大きな影響はないとも報告されている。入試では「意志の力に頼らず、仕組みを工夫する」という主張がよく出る。
要旨
習慣はきっかけ・行動・報酬の輪で成り立っているため、意志の力で立ち向かうより、行動を入れ替えたり小さく始めたりする工夫が有効である。時間がかかることを知り、休んでもまた始めればよい。