初めての方へ 1Lv
No.089

科学ノーベル賞と偶然の発見★★★ 難関

Lucky Accidents and Prepared Minds

幸運な偶然と準備のできた心

295語12熟語目標 3分

1Many great scientific discoveries did not go according to plan. In 1928, Alexander Fleming returned from a holiday to find that mold had grown in one of his dishes of bacteria, and that the bacteria around it had died. Instead of throwing the dish away, Fleming took an interest in the strange result. The substance he found, penicillin, would later save millions of lives.

多くの偉大な科学的発見は、計画どおりには進まなかった。1928年、アレクサンダー・フレミングは休暇から戻ると、細菌を入れた皿の一つにカビが生え、その周りの細菌が死んでいることに気づいた。フレミングは皿を捨てずに、その奇妙な結果に興味を持った。彼が見つけた物質ペニシリンは、後に何百万もの命を救うことになる。

Many great scientific discoveries多くの偉大な科学的発見は

did not go according to plan.計画どおりには進まなかった

In 1928,1928年

Alexander Fleming returned from a holidayアレクサンダー・フレミングは休暇から戻り

to find that mold had grownカビが生えているのを見つけた

in one of his dishes of bacteria,細菌を入れた皿の一つに

and that the bacteria around it had died.そしてその周りの細菌が死んでいるのを

Instead of throwing the dish away,皿を捨てる代わりに

Fleming took an interest in the strange result.フレミングはその奇妙な結果に興味を持った

The substance he found, penicillin,彼が見つけた物質ペニシリンは

would later save millions of lives.後に何百万もの命を救うことになる

2Japan has its own example. In the early 1970s, a researcher in Shirakawa Hideki's laboratory used far too much of a chemical by mistake, producing a strange silvery film. Rather than attributing the result to carelessness and moving on, Shirakawa studied the film. This work led to plastics that conduct electricity, and in the end it earned him the 2000 Nobel Prize in Chemistry.

日本にも例がある。1970年代初め、白川英樹の研究室の研究者が誤ってある薬品を多く使いすぎ、奇妙な銀色の膜ができた。白川は、その結果を不注意のせいにして先へ進むのではなく、その膜を研究した。この研究は電気を通すプラスチックにつながり、最終的に彼に2000年のノーベル化学賞をもたらした。

Japan has its own example.日本にも独自の例がある

In the early 1970s,1970年代初め

a researcher in Shirakawa Hideki's laboratory白川英樹の研究室の研究者が

used far too much of a chemical by mistake,誤ってある薬品を多く使いすぎ

producing a strange silvery film.奇妙な銀色の膜ができた

Rather than attributing the result to carelessnessその結果を不注意のせいにするのではなく

and moving on,先へ進むのではなく

Shirakawa studied the film.白川はその膜を研究した

This work led to plasticsこの研究はプラスチックにつながり

that conduct electricity,電気を通す(プラスチックに)

and in the end it earned him最終的にそれは彼にもたらした

the 2000 Nobel Prize in Chemistry.2000年のノーベル化学賞を

3Those who look for the secret of discovery in luck alone, however, are barking up the wrong tree. Accidents happen in laboratories every day; what matters is whether anyone notices them. As Louis Pasteur put it, chance favors only the prepared mind. Fleming and Shirakawa had devoted themselves to their fields for years, so they could recognize an odd result as something important rather than a mere error.

しかし、発見の秘密を運だけに求める人は見当違いをしている。研究室では毎日偶然の出来事が起きている。大切なのは、誰かがそれに気づくかどうかなのだ。ルイ・パスツールが言ったように、偶然は準備のできた心にしか味方しない。フレミングも白川も何年も自分の分野に専念してきたからこそ、奇妙な結果を単なる誤りではなく重要なものと認めることができたのである。

Those who look for the secret of discovery発見の秘密を探す人が

in luck alone, however,しかし運だけに

are barking up the wrong tree.見当違いをしている

Accidents happen in laboratories every day;研究室では毎日偶然の出来事が起こる

what matters is whether anyone notices them.大切なのはそれに誰かが気づくかどうかだ

As Louis Pasteur put it,ルイ・パスツールが言ったように

chance favors only the prepared mind.偶然は準備のできた心にしか味方しない

Fleming and Shirakawaフレミングと白川は

had devoted themselves to their fields for years,何年も自分の分野に専念してきた

so they could recognize an odd result asだから奇妙な結果を認識できた

something important rather than a mere error.単なる誤りではなく重要なものとして

4Moreover, a lucky observation is only the beginning. It was other scientists who carried out the work needed to turn penicillin into a medicine. Discoveries usually emerge from years of effort, with many failures on the way, and researchers must keep on testing their ideas even when the results are disappointing.

さらに、幸運な観察は始まりにすぎない。ペニシリンを薬に変えるのに必要な研究を実行したのは、他の科学者たちだった。発見はたいてい何年もの努力から生まれ、その途中で多くの失敗を伴う。研究者は、結果ががっかりするものであっても、自分の考えを試し続けなければならないのだ。

Moreover, a lucky observation is only the beginning.さらに、幸運な観察は始まりにすぎない

It was other scientists他の科学者たちだった

who carried out the work研究を実行したのは

needed to turn penicillin into a medicine.ペニシリンを薬に変えるのに必要な

Discoveries usually emerge from years of effort,発見はたいてい何年もの努力から生まれ

with many failures on the way,途中で多くの失敗を伴う

and researchers must keep on testing their ideasそして研究者は考えを試し続けなければならない

even when the results are disappointing.結果ががっかりするものであっても

5This raises a question as to how research should be funded. Many important ideas would never have occurred to anyone if scientists had been allowed to study only what they expected to find. Leaving room for surprise may be one of the wisest investments a society can make.

このことは、研究にどのように資金を出すべきかに関して疑問を投げかける。もし科学者が、見つかると予想していることしか研究を許されていなかったら、多くの重要な考えは誰の心にも浮かばなかっただろう。驚きの余地を残しておくことは、社会ができる最も賢い投資の一つなのかもしれない。

This raises a question as toこれは~に関する疑問を投げかける

how research should be funded.研究にどのように資金を出すべきか

Many important ideas多くの重要な考えは

would never have occurred to anyone誰の心にも浮かばなかっただろう

if scientists had been allowed to studyもし科学者が研究することしか許されていなかったら

only what they expected to find.見つかると予想していることしか

Leaving room for surprise驚きの余地を残すことは

may be one of the wisest investments最も賢い投資の一つかもしれない

a society can make.社会ができる

この英文の熟語 12

  1. take an interest in ~~に興味を持つ

    興味を持ち始める動作。be interested in ~ は状態。反対は lose interest in ~(~への興味を失う)。interest に a/an が付く点に注意

    She took an interest in astronomy as a child.

    彼女は子どもの頃に天文学に興味を持った。

  2. attribute A to BA を B のせいにする・B の結果だと考える

    A の原因を B に帰する。よい結果にも悪い結果にも使う。be attributed to ~(~によるとされる)も頻出。owe A to B(A は B のおかげだ)と近い

    He attributed his success to hard work.

    彼は自分の成功は努力のおかげだと考えた。

  3. in the end最後には・結局

    長い過程の末に。finally / eventually / at last と近い。at the end of ~(~の終わりに)と区別

    In the end, we decided to stay home.

    結局、私たちは家にいることにした。

  4. bark up the wrong tree見当違いのことをする

    猟犬が獲物のいない木に向かってほえる→見当違いの方向に努力する・責める相手を間違える

    If you think I took your pen, you're barking up the wrong tree.

    私があなたのペンを取ったと思っているなら見当違いだよ。

  5. devote oneself to ~~に専念する

    to は前置詞なので後ろは名詞か動名詞。be devoted to ~ / dedicate oneself to ~ と同じ

    He devoted himself to the study of insects.

    彼は昆虫の研究に専念した。

  6. recognize A as BA を B と認める

    「(価値・正体などを)見て B だと分かる」。受け身 A is recognized as B(A は B と認められている)が頻出

    The town was recognized as a World Heritage site.

    その町は世界遺産として認められた。

  7. carry out ~~を実行する

    計画・実験・調査・命令などを実行する。conduct / perform / execute と言い換え可。carry out an experiment は定番

    The scientists carried out an experiment on plants.

    科学者たちは植物の実験を行った。

  8. emerge from ~~から現れる・生まれる

    隠れた所や困難な状況から出てくる。名詞 emergence(出現)。emergency(緊急事態)と混同しない

    The sun emerged from behind the clouds.

    太陽が雲の陰から現れた。

  9. on the way途中で

    on the way to ~(~へ行く途中で)、on one's way home(帰宅途中で)の形が多い。比喩的に「(目標への)過程で」の意味でも使う

    I bought some bread on the way home.

    帰る途中でパンを買った。

  10. keep on ~ing~し続ける

    keep ~ing より「しつこく・繰り返し」の感じが強い。go on ~ing / continue ~ing とも言い換え可

    He kept on asking the same question.

    彼は同じ質問をし続けた。

  11. as to ~~に関して

    about / concerning と同じ。疑問詞節の前によく置かれる(as to whether / as to how)。as for ~(~はどうかと言えば)は文頭で話題を示す

    There is some doubt as to whether he will come.

    彼が来るかどうかに関しては少し疑問がある。

  12. occur to ~(考えが)~の心に浮かぶ

    考えが主語、人が to の後ろ。It occurred to me that ~(~ということをふと思いついた)が定番。occur 単独なら「起こる」

    A good idea occurred to me in the bath.

    風呂でよい考えが浮かんだ。

構文を解剖する

長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。

1結果の不定詞・過去完了第1文型(SV)

S何がAlexander Fleming Vどうするreturned M飾りfrom a holiday to find that mold had grown in one of his dishes of bacteria, and that the bacteria around it had died.

骨組みだけにすると

SAlexander Fleming+Vreturned

訳アレクサンダー・フレミングは休暇から戻ると、細菌を入れた皿の一つにカビが生え、その周りの細菌が死んでいることに気づいた。

ポイントto find は「結果」を表す不定詞で、「戻って(その結果)~を見つけた」と前から訳す。find の目的語として that 節が二つ and で並ぶ。had grown と had died は過去完了で、戻った時点より前に起きていたことを表す。

2Those who ~・挿入第3文型(SVO)

S何がThose who look for the secret of discovery in luck alone, M飾りhowever, Vどうするare barking up O何をthe wrong tree.

骨組みだけにすると

SThose who look for the secret of discovery in luck alone,+Vare barking up+Othe wrong tree.

訳しかし、発見の秘密を運だけに求める人は見当違いをしている。

ポイントThose who ~ は「~する人々」。主語は Those から alone まで。look for A in B で「A を B の中に探す」。however は挿入されているだけなので、外して読むと主語と動詞がつながる。

3仮定法過去完了第1文型(SV)

S何がMany important ideas Vどうするwould never have occurred M飾りto anyone if scientists had been allowed to study only what they expected to find.

骨組みだけにすると

SMany important ideas+Vwould never have occurred

訳もし科学者が、見つかると予想していることしか研究を許されていなかったら、多くの重要な考えは誰の心にも浮かばなかっただろう。

ポイント仮定法過去完了。if 節が had been allowed、主節が would have occurred で、「(実際はそうでなかったが)もし~だったら…しなかっただろう」と過去の事実に反する仮定を表す。what they expected to find は「見つかると予想したもの」という名詞節で study の目的語。

背景知識

偶然から大発見が生まれることを「セレンディピティ」という。フレミングは1928年、細菌の培養皿に生えたアオカビの周りで細菌が死んでいることに気づき、ペニシリンを発見した。実際に薬として使えるようにしたのはフローリーとチェーンで、3人は1945年にノーベル生理学・医学賞を受けた。白川英樹は、薬品の量を間違えた実験から生まれた膜をきっかけに電気を通すプラスチックを開発し、2000年にノーベル化学賞を受けた。「偶然は準備のできた心にのみ味方する」はパスツールの有名な言葉である。

要旨

多くの大発見は偶然から生まれたが、それに気づき価値を見抜けたのは長年の努力で準備ができていたからである。だから研究には、予想外の発見が生まれる余地を残すべきだ。

内容一致問題

熟語ドリル(本文の空所補充)

英文の一覧へ