初めての方へ 1Lv
No.090

教育教育の機会格差★★☆ やや難

A Fair Start for Every Child?

すべての子どもに公平なスタートを?

273語12熟語目標 3分

1In principle, education should give every child a fair start. In practice, a child's chances often depend on the family he or she is born into. Studies in many countries, including Japan, have found that students from wealthier families are more likely to go on to university.

原則としては、教育はすべての子どもに公平なスタートを与えるはずのものだ。しかし実際には、子どもの可能性は、生まれた家庭に左右されることが多い。日本を含む多くの国の研究で、裕福な家庭の生徒ほど大学に進学しやすいことが分かっている。

In principle,原則としては

education should give every child a fair start.教育はすべての子どもに公平なスタートを与えるはずだ

In practice,実際には

a child's chances often depend on子どもの可能性はしばしば~に左右される

the family he or she is born into.生まれた家庭に

Studies in many countries, including Japan,日本を含む多くの国の研究で

have found that students from wealthier families裕福な家庭の生徒ほど~と分かっている

are more likely to go on to university.大学に進学しやすい

2The gap appears early. A family that is anxious about paying the rent may be unable to afford cram schools, while other children spend their evenings in classes that prepare them for entrance exams. Some students also struggle with duties at home, such as caring for younger siblings or a sick parent, which leaves little time for homework.

差は早くから現れる。家賃を払えるか心配している家庭は、塾の費用を払えないかもしれない。その一方で、夜を入試に備える授業で過ごす子どもたちもいる。また、弟や妹、病気の親の世話など、家での務めと格闘している生徒もいて、宿題をする時間がほとんど残らない。

The gap appears early.差は早くから現れる

A family that is anxious about paying the rent家賃を払えるか心配している家庭は

may be unable to afford cram schools,塾の費用を払えないかもしれない

while other children spend their evenings一方でほかの子どもたちは夜を過ごす

in classes that prepare them for entrance exams.入試に備える授業で

Some students also struggle with duties at home,家での務めと格闘している生徒もいる

such as caring for younger siblings弟や妹の世話をするなど

or a sick parent,あるいは病気の親の(世話を)

which leaves little time for homework.そのため宿題をする時間がほとんど残らない

3Even talented students may give up on university because of the cost. Many depend on student loans, which they must pay back after graduating, sometimes for more than a decade. Others never apply at all: simply having to fill out long forms can discourage families who have no one to ask for advice.

優秀な生徒でさえ、費用のために大学をあきらめることがある。多くの学生は貸与型の奨学金に頼るが、それは卒業後、時には10年以上にわたって返さなければならない。まったく申し込まない人もいる。相談する相手のいない家庭は、長い書類に記入しなければならないというだけで、やる気をなくしてしまうことがあるのだ。

Even talented students may give up on university優秀な生徒でさえ大学をあきらめることがある

because of the cost.費用のせいで

Many depend on student loans,多くは奨学金の貸与に頼るが

which they must pay back after graduating,卒業後に返さなければならない

sometimes for more than a decade.時には10年以上にわたって

Others never apply at all:まったく申し込まない人もいる

simply having to fill out long forms長い書類に記入しなければならないだけで

can discourage families家庭はやる気をなくすことがある

who have no one to ask for advice.相談する相手のいない(家庭は)

4Governments and schools have tried to respond. In recent years, Japan has expanded scholarships that do not have to be repaid, and some universities give priority to students from low-income families. Still, some observers criticize the government for moving too slowly. It is unfair, they argue, to require effort of young people without giving them the means to succeed.

政府や学校は対応しようとしてきた。近年、日本は返さなくてよい奨学金を拡充し、低所得の家庭の学生を優先する大学もある。それでも、動きが遅すぎると政府を批判する人もいる。成功する手段を与えずに若者に努力を求めるのは不公平だ、と彼らは主張する。

Governments and schools have tried to respond.政府や学校は対応しようとしてきた

In recent years,近年

Japan has expanded scholarships日本は奨学金を拡充してきた

that do not have to be repaid,返さなくてよい(奨学金を)

and some universities give priority toそして~を優先する大学もある

students from low-income families.低所得の家庭の学生を

Still, some observers criticize the government for moving too slowly.それでも動きが遅すぎると政府を批判する人もいる

It is unfair, they argue,それは不公平だと彼らは主張する

to require effort of young people若者に努力を求めるのは

without giving them the means to succeed.成功する手段を与えずに

5Admittedly, money alone does not decide a future. Many students make the best of limited resources and succeed in the face of great difficulty. But such stories should not put pressure on every disadvantaged child to become a hero. A fair society is one in which children can develop their abilities regardless of their parents' income.

確かに、お金だけで将来が決まるわけではない。多くの生徒が限られた条件を最大限に生かし、大きな困難に直面しながらも成功している。しかし、そうした話を理由に、恵まれない子ども全員に英雄になれと圧力をかけるべきではない。公平な社会とは、親の収入に関係なく子どもが能力を伸ばせる社会なのである。

Admittedly, money alone does not decide a future.確かに、お金だけで将来が決まるわけではない

Many students make the best of limited resources多くの生徒は限られた条件を最大限に生かし

and succeed in the face of great difficulty.大きな困難に直面しながら成功する

But such stories should not put pressure onしかしそうした話は~に圧力をかけるべきではない

every disadvantaged child to become a hero.恵まれない子ども全員に英雄になれと

A fair society is one公平な社会とは社会のことだ

in which children can develop their abilities子どもが能力を伸ばせる(社会)

regardless of their parents' income.親の収入に関係なく

この英文の熟語 12

  1. be anxious about ~~を心配している

    about の後ろは心配の対象。be anxious to do / be anxious for ~ は「~したがっている・切望している」で意味が違う点が頻出

    She is anxious about her mother's health.

    彼女は母親の健康を心配している。

  2. be unable to do~することができない

    be able to do の否定。cannot と同じ意味だが、助動詞と一緒に使える(will be unable to do)。名詞は inability

    He was unable to attend the meeting.

    彼は会議に出席できなかった。

  3. struggle with ~~と格闘する・~に苦労する

    困難・問題・病気などと苦しみながら取り組む。struggle to do(~しようと奮闘する)の形も多い

    Many students struggle with math.

    多くの生徒が数学に苦労している。

  4. pay back ~(借りたお金)を返す

    back=元へ。repay と同じ。pay A back(A にお金を返す)、pay back a loan(ローンを返す)の形が多い。「仕返しする」の意味もある

    I will pay back the money next week.

    来週そのお金を返します。

  5. fill out ~(書類)に記入する

    空欄を埋めて書類を完成させる。fill in ~ とほぼ同じ(fill in は空所、fill out は書類全体というニュアンス)

    Please fill out this form and hand it in.

    この用紙に記入して提出してください。

  6. give priority to ~~を優先する

    priority=優先(事項)。give top priority to ~(~を最優先する)。名詞 priority の前に the は付けないのが普通

    The hospital gives priority to emergency patients.

    その病院は救急の患者を優先する。

  7. criticize A for BB のことで A を批判する

    理由の前は for。blame A for B / praise A for B と同じ型。名詞 criticism、人は critic(批評家)

    The newspaper criticized the mayor for his decision.

    新聞は市長の決定を批判した。

  8. require A of BB に A を要求する

    of の後ろが要求される人。ask A of B と同じ型。require B to do(B に~するよう求める)の形も重要

    The job requires patience of everyone.

    その仕事は誰にでも忍耐を要求する。

  9. make the best of ~(不利な状況)を何とか切り抜ける・最大限に生かす

    不利な条件の中で最善を尽くす。make the most of ~ は「(よい機会)を最大限に利用する」で、よい条件に使う点が違う

    We had to make the best of the bad weather.

    私たちは悪天候の中で何とかやりくりしなければならなかった。

  10. in the face of ~~に直面して・~にもかかわらず

    困難・危険などを前にして。in spite of ~ に近い意味でも使う

    She stayed calm in the face of danger.

    彼女は危険を前にしても落ち着いていた。

  11. put pressure on ~~に圧力をかける

    put pressure on A to do(A に~するよう圧力をかける)の形が多い。be under pressure(重圧を受けている)

    Parents should not put too much pressure on their children.

    親は子どもに圧力をかけすぎるべきではない。

  12. regardless of ~~に関係なく

    regard(注意)がない→~を気にせず。irrespective of ~ と同じ。regardless of age / gender / nationality が定番

    Anyone can join the club regardless of age.

    年齢に関係なく誰でもそのクラブに入れる。

構文を解剖する

長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。

1関係代名詞・対比の while第2文型(SVC)

S何がA family that is anxious about paying the rent Vどうするmay be Cどんな・何unable to afford cram schools, M飾りwhile other children spend their evenings in classes that prepare them for entrance exams.

骨組みだけにすると

SA family that is anxious about paying the rent+Vmay be+Cunable to afford cram schools,

訳家賃を払えるか心配している家庭は塾の費用を払えないかもしれないが、その一方で、夜を入試に備える授業で過ごす子どもたちもいる。

ポイント主語は A family から rent まで(that は主格の関係代名詞)。while は「~する一方で」という対比の接続詞で、経済的に苦しい家庭と、塾に通える子どもを比べている。後半にも that prepare them ~ という関係詞節があり、classes を修飾する。

2無生物主語・不定詞の形容詞的用法第3文型(SVO)

S何がsimply having to fill out long forms Vどうするcan discourage O何をfamilies who have no one to ask for advice.

骨組みだけにすると

Ssimply having to fill out long forms+Vcan discourage+Ofamilies who have no one to ask for advice.

訳長い書類に記入しなければならないというだけで、相談する相手のいない家庭はやる気をなくしてしまうことがある。

ポイント動名詞 having to ~ が主語の無生物主語の文。「~しなければならないことが家庭をくじけさせる」→「~というだけで家庭はやる気をなくす」と訳す。no one to ask for advice の to ask は no one を修飾する不定詞で、「助言を求める(相手がいない)」。

3形式主語 it・挿入第2文型(SVC)

S何がIt Vどうするis Cどんな・何unfair, M飾りthey argue, S′節の主語to require effort of young people without giving them the means to succeed.

骨組みだけにすると

SIt+Vis+Cunfair,

訳成功する手段を与えずに若者に努力を求めるのは不公平だ、と彼らは主張する。

ポイントIt は形式主語で、本当の主語は to require 以下(S2)。間に they argue が挿入されているので、「~だと彼らは主張する」と最後に訳す。require A of B で「B に A を求める」。the means to succeed は「成功するための手段」。

背景知識

教育格差とは、家庭の収入や親の学歴、住む地域などによって子どもの学力や進学の機会に差が生まれること。塾や習い事にかかる費用、家で勉強できる環境、家族の世話をする「ヤングケアラー」の問題などが関係する。日本の奨学金は返済が必要な貸与型が中心だったが、近年は返済のいらない給付型が拡充されてきた。入試では「個人の努力」と「社会の仕組み」のどちらを重く見るかという対立がよく論点になる。

要旨

子どもの教育の機会は家庭の経済状況に大きく左右され、費用や手続きの壁が進学をはばむ。努力する個人を称えるだけでなく、収入に関係なく能力を伸ばせる仕組みが必要である。

内容一致問題

熟語ドリル(本文の空所補充)

英文の一覧へ