初めての方へ 1Lv
No.091

医療・健康睡眠不足の社会★☆☆ 標準

A Society Short of Sleep

眠りの足りない社会

297語14熟語目標 3分

1Your alarm goes off at six. You wake up feeling as if you had hardly slept, drink some coffee, and wait for the caffeine to take effect. If this sounds familiar, you are not alone. International surveys often place Japan among the countries where people sleep the least, and many students and workers live with a constant lack of sleep.

目覚まし時計が6時に鳴る。あなたはほとんど眠っていないような気分で目を覚まし、コーヒーを飲んで、カフェインが効いてくるのを待つ。もしこれに覚えがあるなら、あなただけではない。国際的な調査では、日本はしばしば睡眠時間が最も短い国の一つに数えられ、多くの学生や働く人が慢性的な睡眠不足のまま暮らしている。

Your alarm goes off at six.目覚まし時計が6時に鳴る

You wake upあなたは目を覚ます

feeling as if you had hardly slept,ほとんど眠っていないような気分で

drink some coffee,コーヒーを飲み

and wait for the caffeine to take effect.カフェインが効いてくるのを待つ

If this sounds familiar,もしこれに聞き覚えがあるなら

you are not alone.あなただけではない

International surveys often place Japan国際的な調査はしばしば日本を位置づける

among the countries where people sleep the least,人々の睡眠時間が最も短い国の一つに

and many students and workersそして多くの学生や働く人が

live with a constant lack of sleep.慢性的な睡眠不足のまま暮らしている

2A single short night does little harm. The trouble begins when we sleep too little for several nights in a row. Scientists call this "sleep debt," and like money that is owed, it builds up. People with large sleep debts find it hard to concentrate and are more likely to come down with colds, because sleep helps the body fight infection. Even if they are not sick, they often feel under the weather.

一晩だけ睡眠が短くても、ほとんど害はない。問題が始まるのは、睡眠が足りない夜が何日も続いたときだ。科学者はこれを「睡眠負債」と呼ぶ。借りたお金と同じように、それは積み重なっていく。睡眠負債の大きい人は集中しにくく、かぜをひきやすい。睡眠は体が感染と戦うのを助けるからだ。病気ではなくても、体調がすぐれないと感じることが多い。

A single short night does little harm.一晩だけ短くてもほとんど害はない

The trouble begins問題が始まるのは

when we sleep too little睡眠が足りない夜が

for several nights in a row.何日も続いたときだ

Scientists call this "sleep debt,"科学者はこれを「睡眠負債」と呼び

and like money that is owed, it builds up.借りたお金のように、それは積み重なっていく

People with large sleep debts睡眠負債が大きい人は

find it hard to concentrate集中しにくく

and are more likely to come down with colds,かぜをひきやすい

because sleep helps the body fight infection.睡眠は体が感染と戦うのを助けるからだ

Even if they are not sick,病気でなくても

they often feel under the weather.体調がすぐれないと感じることが多い

3Lack of sleep can also be dangerous. A tired driver may fall asleep at the wheel without noticing. Doctors and nurses who are on duty all night must make important decisions while their bodies are crying out for rest. Some people have even passed out after going without sleep for too long. Over time, poor sleep can wear out both body and mind.

睡眠不足は危険なこともある。疲れた運転手は、気づかないまま運転中に眠ってしまうことがある。一晩中勤務している医師や看護師は、体が休息を求めて悲鳴を上げている中で、重要な判断をしなければならない。あまりに長く眠らずにいて気絶した人さえいる。時がたつにつれ、睡眠不足は心も体もすり減らしてしまうのだ。

Lack of sleep can also be dangerous.睡眠不足は危険なこともある

A tired driver may fall asleep at the wheel疲れた運転手は運転中に眠ってしまうことがある

without noticing.気づかないまま

Doctors and nurses who are on duty all night一晩中勤務している医師や看護師は

must make important decisions重要な判断をしなければならない

while their bodies are crying out for rest.体が休息を求めて悲鳴を上げている間に

Some people have even passed out気絶した人さえいる

after going without sleep for too long.あまりに長く眠らずに過ごした後で

Over time,時がたつにつれて

poor sleep can wear out both body and mind.睡眠不足は心も体もすり減らしてしまう

4Teenagers face a special problem. During adolescence, the body clock shifts later, so many young people are not sleepy until late at night. Yet school starts early, and a student who gets up at six to avoid being late for class is robbed of the sleep his growing body needs.

十代の若者は特別な問題に直面している。思春期には体内時計が遅い方へずれるので、多くの若者は夜遅くまで眠くならない。しかし学校は朝早く始まる。授業に遅れないように6時に起きる生徒は、成長する体が必要とする睡眠を奪われているのである。

Teenagers face a special problem.十代の若者は特別な問題に直面している

During adolescence,思春期には

the body clock shifts later,体内時計が遅い方へずれるので

so many young people are not sleepy多くの若者は眠くならない

until late at night.夜遅くまで

Yet school starts early,しかし学校は朝早く始まる

and a student who gets up at six6時に起きる生徒は

to avoid being late for class授業に遅れないように

is robbed of the sleep睡眠を奪われる

his growing body needs.成長する体が必要とする

5Not everyone is an early bird, and that is natural. Still, all of us had better treat sleep as a necessity, not a luxury. Going to bed at a regular time and putting phones away before sleep can help. The importance of a good night's sleep cannot be stressed too much.

誰もが朝型の人というわけではなく、それは自然なことだ。それでも私たちは皆、睡眠をぜいたくではなく必要なものとして扱ったほうがよい。決まった時間に寝ることや、寝る前に電話をしまうことが役に立つ。一晩ぐっすり眠ることの大切さは、いくら強調してもしすぎることはない。

Not everyone is an early bird,誰もが早起きというわけではなく

and that is natural.それは自然なことだ

Still, all of us had better treat sleepそれでも私たちは皆、睡眠を扱ったほうがよい

as a necessity, not a luxury.ぜいたくではなく必要なものとして

Going to bed at a regular time決まった時間に寝ることや

and putting phones away before sleep寝る前に電話をしまうことが

can help.役に立つ

The importance of a good night's sleep一晩ぐっすり眠ることの大切さは

cannot be stressed too much.いくら強調してもしすぎることはない

この英文の熟語 14

  1. go off(警報・目覚ましが)鳴る

    突然作動する。ほかに「(爆弾が)爆発する」「(電気が)消える」「(食べ物が)腐る」の意味もあり、文脈で判断する

    The fire alarm went off in the middle of the night.

    真夜中に火災報知器が鳴った。

  2. wake up (~)目を覚ます・(~を)起こす

    自動詞・他動詞の両方。wake up to ~(~に気づく)の比喩的な使い方もある。get up(起き上がる)とは別

    I woke up at five this morning.

    今朝は5時に目が覚めた。

  3. take effect(薬が)効く・(法律が)発効する

    effect は名詞「効果」。come into effect(施行される)も同じ発想。affect(影響する)は動詞

    The medicine began to take effect after an hour.

    1時間後に薬が効き始めた。

  4. in a row連続して

    一列に(row)並んで→続けて。for three days in a row(3日連続で)。consecutively と同じ

    Our team has won five games in a row.

    私たちのチームは5連勝している。

  5. come down with ~(病気)にかかる

    主にかぜ・インフルエンザなど軽い病気に使う。catch と同じ意味

    I think I'm coming down with the flu.

    インフルエンザにかかりかけているみたいだ。

  6. under the weather体調が悪い

    なんとなく具合が悪い。feel under the weather の形が多い。sick より軽い

    I'm feeling a bit under the weather today.

    今日は少し体調がすぐれない。

  7. on duty勤務中で

    duty=職務。反対は off duty(非番で)。警察官・看護師・兵士など交代制の仕事によく使う

    Two nurses are on duty tonight.

    今夜は看護師が2人勤務している。

  8. pass out (~)気絶する・(~を)配る

    自動詞「気を失う」(faint と同じ)、他動詞「~を配る」(hand out と同じ)で意味が違う

    He passed out from the heat.

    彼は暑さで気を失った。

  9. wear out (~)(~を)すり減らす・疲れさせる

    使って薄くする→(人を)くたくたにする。受け身 be worn out(疲れ切っている)も頻出

    Walking all day wore me out.

    一日中歩いてくたくたになった。

  10. be late for ~~に遅れる

    for の後ろは授業・会議・電車など。be late in ~ing(~するのが遅れる)とは形が違う

    Don't be late for school.

    学校に遅れないようにね。

  11. rob A of BA から B を奪う

    A は人・場所、B は奪われる物。of は「分離」。steal B from A と語順が逆になる点が頻出。受け身 A is robbed of B

    The illness robbed him of his sight.

    その病気は彼から視力を奪った。

  12. an early bird早起きの人

    ことわざ The early bird catches the worm.(早起きは三文の徳)から。反対の夜型の人は a night owl

    My father is an early bird; he gets up at five.

    父は早起きで5時に起きる。

  13. had better do~したほうがよい

    実際は「~しないと困ったことになる」という強い忠告。目上の人には使わない。否定は had better not do(not の位置に注意)

    You had better see a doctor.

    医者に診てもらったほうがいい。

  14. cannot ~ too ...いくら~してもしすぎることはない

    「~しすぎることはできない」→「どれだけ~しても足りない」。You cannot be too careful.(いくら注意してもしすぎることはない)が定番

    You cannot be too careful when you drive.

    運転するときはいくら注意してもしすぎることはない。

構文を解剖する

長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。

1分詞構文・as if+仮定法第1文型(SV)

S何がYou Vどうするwake up M飾りfeeling as if you had hardly slept, M飾りdrink some coffee, and wait for the caffeine to take effect.

骨組みだけにすると

SYou+Vwake up

訳あなたはほとんど眠っていないような気分で目を覚まし、コーヒーを飲んで、カフェインが効いてくるのを待つ。

ポイントwake up・drink・wait の三つの動詞が A, B, and C の形で並ぶ。feeling 以下は「~と感じながら」という分詞構文。as if の後ろの had slept は仮定法過去完了で「まるで~しなかったかのように」。wait for A to do は「A が~するのを待つ」。

2rob A of B の受け身・関係代名詞の省略第1文型(SV)

S何がa student who gets up at six to avoid being late for class Vどうするis robbed M飾りof the sleep his growing body needs.

骨組みだけにすると

Sa student who gets up at six to avoid being late for class+Vis robbed

訳授業に遅れないように6時に起きる生徒は、成長する体が必要とする睡眠を奪われている。

ポイント主語は a student から class まで(who 以下が修飾し、to avoid ~ は目的を表す不定詞)。rob A of B(A から B を奪う)の受け身で、A is robbed of B。the sleep の後ろに目的格の関係代名詞が省略され、his growing body needs が sleep を修飾する。

3cannot ~ too ...第1文型(SV)

S何がThe importance of a good night's sleep Vどうするcannot be stressed M飾りtoo much.

骨組みだけにすると

SThe importance of a good night's sleep+Vcannot be stressed

訳一晩ぐっすり眠ることの大切さは、いくら強調してもしすぎることはない。

ポイントcannot ~ too ...(いくら~してもしすぎることはない)の受け身の形。直訳すると「大切さは強調されすぎることができない」となるが、「どれだけ強調しても足りない」と訳す。a good night's sleep は「一晩のぐっすりとした眠り」で、所有格で時間の長さを表す。

背景知識

寝不足が何日も続いて借金のようにたまった状態を「睡眠負債」という。睡眠が足りないと集中力や判断力が落ち、免疫の働きも弱まる。日本は国際的な調査で平均睡眠時間が最も短い国の一つとされることが多い。また、思春期には体内時計が遅れるため、十代は夜遅くまで眠くなりにくい。アメリカなどでは中高生の始業時刻を遅らせる動きがある。入試では「睡眠は削ってよい時間ではない」という主張がよく出る。

要旨

睡眠不足が続くと「睡眠負債」がたまり、集中力や健康を損ない、事故の危険も高まる。特に体内時計が遅れる十代は眠りが奪われやすく、睡眠を必要なものとして大切にすべきである。

内容一致問題

熟語ドリル(本文の空所補充)

英文の一覧へ