初めての方へ 1Lv
No.092

テクノロジー未来の食料(培養肉)★★☆ やや難

Meat Without the Animal

動物のいらない肉

285語13熟語目標 3分

1What if you could eat a hamburger without any animal being killed? That is the promise of cultured meat, which is made from animal cells grown in large steel tanks rather than from animals raised on farms. A few cells are taken from a living animal and fed nutrients until they multiply into muscle tissue.

一頭の動物も殺さずにハンバーガーを食べられるとしたらどうだろう。それが培養肉の約束することだ。培養肉は、農場で育てられた動物からではなく、大きな鋼鉄のタンクで育てた動物の細胞から作られる。生きた動物から少しの細胞を採り、それが増えて筋肉の組織になるまで栄養を与えるのである。

What if you could eat a hamburgerハンバーガーを食べられたらどうだろう

without any animal being killed?一頭の動物も殺されることなく

That is the promise of cultured meat,それが培養肉の約束だ

which is made from animal cellsそれは動物の細胞から作られる

grown in large steel tanks大きな鋼鉄のタンクで育てられた(細胞から)

rather than from animals raised on farms.農場で育てられた動物からではなく

A few cells are taken from a living animal生きた動物から少しの細胞が採られ

and fed nutrients栄養を与えられる

until they multiply into muscle tissue.増えて筋肉の組織になるまで

2Supporters are excited about its potential. Raising cattle requires huge amounts of land, water, and feed, and animals convert only a small part of what they eat into meat. Livestock also produces a significant share of the world's greenhouse gases. If cultured meat could be substituted for even part of conventional meat, the benefits for the environment and for animals could be large. Developers aim at producing meat that is identical to the real thing.

支持者たちはその可能性にわくわくしている。牛を育てるには大量の土地や水、えさが必要だが、動物は食べたもののうちほんの一部しか肉に変えない。家畜はまた、世界の温室効果ガスのかなりの割合を出している。もし従来の肉の一部にでも培養肉を代わりに使えれば、環境や動物にとっての利点は大きいだろう。開発者たちは、本物と全く同じ肉を作ることを目指している。

Supporters are excited about its potential.支持者はその可能性にわくわくしている

Raising cattle requires huge amounts牛を育てるには大量の~が必要だ

of land, water, and feed,土地や水、えさが

and animals convert only a small partそして動物は一部しか変えない

of what they eat into meat.食べたもののうち肉へと

Livestock also produces a significant share家畜はまたかなりの割合を出している

of the world's greenhouse gases.世界の温室効果ガスの

If cultured meat could be substituted forもし培養肉を代わりに使えれば

even part of conventional meat,従来の肉の一部にでも

the benefits for the environment環境にとっての利点は

and for animals could be large.そして動物にとっての(利点は)大きいだろう

Developers aim at producing meat開発者は肉を作ることを目指している

that is identical to the real thing.本物と全く同じ(肉を)

3The technology has a long way to go, however. The first cultured burger, presented in London in 2013, cost an arm and a leg: hundreds of thousands of dollars. Prices have since fallen sharply, but producers have yet to make it as cheap as ordinary meat, so they must charge shoppers a high price for it.

しかし、この技術にはまだ先が長い。2013年にロンドンで発表された最初の培養肉バーガーは、数十万ドルと目玉が飛び出るほど高かった。その後価格は急激に下がったものの、生産者は普通の肉と同じくらい安く作ることがまだできていない。そのため、買い物客に高い値段を請求しなければならないのだ。

The technology has a long way to go, however.しかしその技術にはまだ先が長い

The first cultured burger,最初の培養肉バーガーは

presented in London in 2013,2013年にロンドンで発表された

cost an arm and a leg:目玉が飛び出るほど高かった

hundreds of thousands of dollars.数十万ドルだ

Prices have since fallen sharply,その後価格は急激に下がったが

but producers have yet to make it生産者はまだそれを~にできていない

as cheap as ordinary meat,普通の肉と同じくらい安く

so they must charge shoppers a high price for it.だから買い物客に高い値段を請求しなければならない

4There are also questions of acceptance. Some consumers feel uneasy about eating meat grown in a factory. Singapore became the first country to approve its sale in 2020, while Italy passed a law banning it in 2023. Whether cultured meat will catch on may depend on whether people can tell the difference between it and conventional meat.

受け入れられるかという問題もある。工場で育てた肉を食べることに不安を感じる消費者もいる。シンガポールは2020年に世界で初めて培養肉の販売を認めた一方、イタリアは2023年にそれを禁止する法律を作った。培養肉が広まるかどうかは、人々が培養肉と従来の肉との違いが分かるかどうかにかかっているのかもしれない。

There are also questions of acceptance.受け入れられるかという問題もある

Some consumers feel uneasy不安に感じる消費者もいる

about eating meat grown in a factory.工場で育てられた肉を食べることに

Singapore became the first countryシンガポールは最初の国になった

to approve its sale in 2020,2020年にその販売を認めた(最初の国に)

while Italy passed a law banning it in 2023.一方イタリアは2023年にそれを禁止する法律を作った

Whether cultured meat will catch on培養肉が広まるかどうかは

may depend on whether people人々が~かどうかにかかっているかもしれない

can tell the difference違いが分かる(かどうか)

between it and conventional meat.それと従来の肉との

5Nobody can say for sure what we will be eating in thirty years. For many people, giving up meat entirely is out of the question. Cultured meat offers another possibility: keeping the food we enjoy while reducing its cost to the planet.

30年後に私たちが何を食べているか、確かに言える人はいない。多くの人にとって、肉を完全にやめることは問題外だ。培養肉は、楽しんでいる食べ物はそのままに、地球にかかる負担を減らすという、もう一つの可能性を示しているのである。

Nobody can say for sure確かに言える人はいない

what we will be eating in thirty years.30年後に私たちが何を食べているかを

For many people,多くの人にとって

giving up meat entirely肉を完全にやめることは

is out of the question.問題外だ

Cultured meat offers another possibility:培養肉はもう一つの可能性を示している

keeping the food we enjoy楽しんでいる食べ物はそのままに

while reducing its cost to the planet.地球にかかる負担を減らすという

この英文の熟語 13

  1. What if ~?~したらどうなるだろう

    What would happen if ~? の短縮形。提案(~してみたらどう?)にも、不安(~だったらどうしよう)にも使う

    What if it rains tomorrow?

    明日雨が降ったらどうしよう。

  2. be made from ~~から作られる(原料の形が変わる)

    原料が変化して元の形が分からないときは from、材料がそのまま見えるときは of(be made of wood)。入試の定番の区別

    Cheese is made from milk.

    チーズは牛乳から作られる。

  3. be excited about ~~にわくわくしている

    人が主語なら excited、物事が主語なら exciting。be excited to do(~してわくわくする)の形もある

    The children are excited about the school trip.

    子どもたちは修学旅行にわくわくしている。

  4. convert A into BA を B に変える

    形・用途・性質を変える。turn A into B / change A into B と同じ。名詞 conversion(転換)

    The old factory was converted into a museum.

    古い工場は博物館に改装された。

  5. substitute A for BB の代わりに A を使う

    for の後ろが「元のもの」。A と B の順番が日本語と逆になりやすく、入試で狙われる。replace B with A と書き換え可

    You can substitute honey for sugar in this recipe.

    このレシピでは砂糖の代わりにはちみつを使える。

  6. aim at ~~を狙う・~を目指す

    at の後ろは目標。aim at ~ing(~することを目指す)の形も多い。aim to do も同じ意味

    The plan aims at reducing traffic accidents.

    その計画は交通事故を減らすことを目指している。

  7. cost an arm and a leg目玉が飛び出るほど高い

    腕と脚を差し出すほどの値段→とても高い。cost a fortune と同じ

    That designer bag cost an arm and a leg.

    あのブランドのバッグはものすごく高かった。

  8. have yet to doまだ~していない

    「これから~しなければならない状態にある」→「まだ~していない」。否定語がないのに否定の意味になる点が頻出

    The results have yet to be announced.

    結果はまだ発表されていない。

  9. charge A for BB の代金として A(人・金額)を請求する

    A は人でも金額でもよい(charge customers ten dollars for ~)。charge A with B(A を B の罪で告発する)と前置詞で意味が変わる

    The hotel charged us 5,000 yen for breakfast.

    ホテルは朝食代として私たちに5千円を請求した。

  10. catch on流行る・人気が出る

    人々の心をつかむ→広まる。become popular と同じ。catch on to ~(~を理解する)の意味もある

    The new dance quickly caught on among teenagers.

    その新しいダンスは十代の間ですぐに流行った。

  11. tell the difference (between A and B)(A と B の)違いが分かる

    tell は「見分ける」。can't tell the difference(違いが分からない)の形が多い。tell A from B と同じ発想

    Can you tell the difference between these two wines?

    この2つのワインの違いが分かりますか。

  12. for sure確かに・確実に

    確信を表す。for certain と同じ。know for sure(確かに知っている)、say for sure の形が多い

    No one knows for sure what will happen.

    何が起こるか確かに分かる人はいない。

  13. out of the question問題外で・不可能で

    問題として取り上げる範囲の外→ありえない。impossible と同じ。out of question(疑いなく)とは別物なので the の有無に注意

    Going out in this storm is out of the question.

    この嵐の中を出かけるなんて問題外だ。

構文を解剖する

長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。

1非制限用法・A rather than B第2文型(SVC)

S何がThat Vどうするis Cどんな・何the promise of cultured meat, M飾りwhich is made from animal cells grown in large steel tanks rather than from animals raised on farms.

骨組みだけにすると

SThat+Vis+Cthe promise of cultured meat,

訳それが培養肉の約束することだ。培養肉は、農場で育てられた動物からではなく、大きなタンクで育てた動物の細胞から作られる。

ポイント, which は cultured meat を説明する非制限用法。from animal cells と from animals が A rather than B(B ではなく A)で対比される。grown と raised はどちらも過去分詞で、それぞれ cells と animals を後ろから修飾している。

2convert A into B・名詞節の what第3文型(SVO)

S何がanimals Vどうするconvert O何をonly a small part of what they eat M飾りinto meat.

骨組みだけにすると

Sanimals+Vconvert+Oonly a small part of what they eat

訳動物は、食べたもののうちほんの一部しか肉に変えない。

ポイントconvert A into B の A が only a small part of what they eat と長い。what they eat は「彼らが食べるもの」という名詞節で、of の目的語。only は「~しか…ない」と否定のように訳すと自然。

3whether 節の主語第1文型(SV)

S何がWhether cultured meat will catch on Vどうするmay depend M飾りon whether people can tell the difference between it and conventional meat.

骨組みだけにすると

SWhether cultured meat will catch on+Vmay depend

訳培養肉が広まるかどうかは、人々が培養肉と従来の肉との違いが分かるかどうかにかかっているのかもしれない。

ポイント主語は Whether ~ catch on(~かどうか)という名詞節。depend on の後ろにも whether 節が来ている。whether 節が主語になるときは if は使えない。it は cultured meat を指す。

背景知識

培養肉は、動物から採った少量の細胞をタンクの中で栄養を与えて増やし、肉の組織にしたもの。家畜を育てて殺す必要がなく、土地や水の使用、温室効果ガスの排出を減らせると期待されている。2013年にロンドンで初めて培養肉のハンバーガーが試食され、2020年にはシンガポールが世界で初めて販売を認めた。一方で、価格の高さや「工場で作った肉」への抵抗感があり、イタリアのように禁止する国もある。

要旨

培養肉は動物を殺さずに肉を作れ、環境への負担を減らす可能性があるが、価格の高さや消費者の受け入れという課題がある。食の未来を変えるかどうかはまだ分からない。

内容一致問題

熟語ドリル(本文の空所補充)

英文の一覧へ