初めての方へ 1Lv
No.093

心理記憶はあてにならない★★★ 難関

Can We Trust Our Memories?

記憶は信じられるか

293語12熟語目標 3分

1Most of us think of memory as a kind of video recording: an event happens, the brain stores it, and later we play it back. In fact, memory works very differently. Each time we recall an experience, we rebuild it from fragments, filling in the gaps with what we expect or have heard since.

私たちの多くは、記憶を一種の録画のようなものだと考えている。出来事が起こると脳がそれを保存し、後でそれを再生する、というわけだ。実際は、記憶は全く違う働き方をする。経験を思い出すたびに、私たちはそれを断片から組み立て直し、すき間を、予想することやその後に聞いたことで埋めていくのである。

Most of us think of memory私たちの多くは記憶を考えている

as a kind of video recording:一種の録画のようなものだと

an event happens, the brain stores it,出来事が起こり、脳がそれを保存し

and later we play it back.後でそれを再生する、と

In fact, memory works very differently.実際は、記憶は全く違う働き方をする

Each time we recall an experience,経験を思い出すたびに

we rebuild it from fragments,私たちはそれを断片から組み立て直し

filling in the gapsすき間を埋めるのだ

with what we expect or have heard since.予想することやその後に聞いたことで

2A famous experiment by Elizabeth Loftus showed how easily this happens. Participants watched a film of a car accident and were then asked how fast the cars were going when they "hit" or "smashed into" each other. Those who heard "smashed" gave higher estimates of speed. A week later, many of them even remembered seeing broken glass, although there had been none.

心理学者エリザベス・ロフタスによる有名な実験は、これがいかに簡単に起こるかを示した。参加者は自動車事故の映像を見た後、車が互いに「ぶつかった」とき、または「激突した」とき、どれくらいの速さで走っていたかを尋ねられた。「激突した」と聞いた人々は、速さをより高く見積もった。1週間後、彼らの多くは、実際には全くなかったのに、割れたガラスを見たことまで覚えていた。

A famous experiment by Elizabeth Loftusエリザベス・ロフタスによる有名な実験は

showed how easily this happens.これがいかに簡単に起こるかを示した

Participants watched a film of a car accident参加者は自動車事故の映像を見て

and were then asked how fast the cars were going車がどれくらいの速さで走っていたかを尋ねられた

when they "hit" or "smashed into" each other.互いに「ぶつかった」または「激突した」とき

Those who heard "smashed"「激突した」と聞いた人は

gave higher estimates of speed.速さをより高く見積もった

A week later, many of them even remembered1週間後、彼らの多くは覚えてさえいた

seeing broken glass,割れたガラスを見たことを

although there had been none.実際には全くなかったのに

3In court, eyewitnesses are often asked to pick out a suspect from a line of faces. A witness may be convinced of his choice and describe the scene in detail, speaking as if he were watching it again. Yet confidence is a poor guide to accuracy. In the United States, DNA evidence has shown that many people who had been charged with serious crimes, and later convicted, were innocent, and mistaken eyewitness testimony played a role in many of these cases.

法廷では、目撃者はしばしば、並んだ顔の中から容疑者を選び出すよう求められる。目撃者は自分の選択を確信し、まるでもう一度見ているかのように、その場面を詳しく語るかもしれない。しかし、自信は正確さの目安としては当てにならない。アメリカでは、重大な罪で告発され、後に有罪とされた人の多くが実は無実だったことが DNA 鑑定で明らかになっており、その多くの事件で目撃者の誤った証言が一因となっていた。

In court, eyewitnesses are often asked法廷では、目撃者はしばしば求められる

to pick out a suspect from a line of faces.並んだ顔の中から容疑者を選び出すよう

A witness may be convinced of his choice目撃者は自分の選択を確信し

and describe the scene in detail,その場面を詳しく語るかもしれない

speaking as if he were watching it again.まるでもう一度見ているかのように話しながら

Yet confidence is a poor guide to accuracy.しかし自信は正確さの当てにならない目安だ

In the United States,アメリカでは

DNA evidence has shownDNA鑑定で明らかになっている

that many people who had been charged with serious crimes,重大な罪で告発された多くの人が

and later convicted,そして後に有罪とされた(人が)

were innocent,無実だったことが

and mistaken eyewitness testimonyそして目撃者の誤った証言が

played a role in many of these cases.これらの事件の多くで一因となっていた

4Memory is subject to other distortions as well. We often mix up the sources of information and cannot tell what we saw from what we were told afterward. Old photographs can bring back memories, but they can also add details that we only imagined.

記憶は、ほかのゆがみも受けやすい。私たちはしばしば情報の出どころを混同し、自分が見たことと後で聞かされたことを区別できなくなる。古い写真は記憶を呼び起こすことがあるが、想像しただけの細部を付け加えてしまうこともある。

Memory is subject to other distortions as well.記憶はほかのゆがみも受けやすい

We often mix up the sources of information私たちはしばしば情報の出どころを混同し

and cannot tell what we saw from自分が見たことを区別できない

what we were told afterward.後で聞かされたことと

Old photographs can bring back memories,古い写真は記憶を呼び起こすことがあるが

but they can also add details細部を付け加えることもある

that we only imagined.想像しただけの(細部を)

5None of this means that memory is useless. Our brains are designed not to keep perfect records but to make sense of the world. Still, it is no use insisting that we "clearly remember" something when others recall it differently. A little humility about our own memories may make us better witnesses.

だからといって、記憶が役に立たないわけではない。私たちの脳は、完璧な記録を残すためではなく、世界を理解するために作られているのだ。それでも、他の人が違うように思い出しているときに、自分は「はっきり覚えている」と言い張っても無駄だ。自分の記憶に対して少し謙虚になれば、私たちはよりよい目撃者になれるかもしれない。

None of this means that memory is useless.これは記憶が役に立たないという意味ではない

Our brains are designed私たちの脳は作られている

not to keep perfect records完璧な記録を残すためではなく

but to make sense of the world.世界を理解するために

Still, it is no use insistingそれでも言い張っても無駄だ

that we "clearly remember" something何かを「はっきり覚えている」と

when others recall it differently.他の人が違うように思い出すときに

A little humility about our own memories自分の記憶に対する少しの謙虚さが

may make us better witnesses.私たちをよりよい目撃者にしてくれるかもしれない

この英文の熟語 12

  1. in fact実際は・それどころか

    前の内容を否定して「実は」と真実を述べる場合と、前の内容をさらに強める場合がある。actually / as a matter of fact と近い

    He looks young, but in fact he is over sixty.

    彼は若く見えるが、実は60歳を超えている。

  2. pick out ~~を選び出す・見分ける

    多くの中から一つを取り出す。choose / select と近い。「(人混みの中から)見つけ出す」の意味もある

    She picked out a red dress for the party.

    彼女はパーティー用に赤いドレスを選んだ。

  3. be convinced of ~~を確信している

    convince=納得させる。be convinced that S V の形も多い。be sure of ~ / be confident of ~ と近い

    I am convinced of his innocence.

    私は彼の無実を確信している。

  4. in detail詳しく

    detail=細部。in more detail(もっと詳しく)、in great detail(非常に詳しく)。detailed(詳細な)は形容詞

    Please explain your plan in detail.

    あなたの計画を詳しく説明してください。

  5. as if ~まるで~のように

    後ろは仮定法(過去・過去完了)が基本だが、現実にありそうなことには直説法も使う。as though も同じ

    He talks as if he knew everything.

    彼はまるで何でも知っているかのように話す。

  6. charge A with BA を B の罪で告発する

    with の後ろが罪名。受け身 be charged with ~ が多い。accuse A of B と前置詞が違う点が頻出

    He was charged with theft.

    彼は窃盗の罪で告発された。

  7. be subject to ~~を受けやすい・~の対象となる

    subject=支配下にある。後ろは名詞(変更・規則・病気など)。The plan is subject to change.(計画は変更されることがあります)が定番

    Prices are subject to change without notice.

    価格は予告なく変更されることがあります。

  8. mix up ~~を混同する

    混ぜてしまう→取り違える。mix up A with B / mix A up with B(A を B と混同する)。名詞 mix-up(混乱・取り違え)

    I always mix up the twins' names.

    私はいつも双子の名前を取り違える。

  9. tell A from BA を B と区別する

    tell は「見分ける」。distinguish A from B / know A from B と同じ。can't tell A from B(A と B の区別がつかない)の形が多い

    Can you tell a crow from a raven?

    ハシボソガラスとワタリガラスの区別がつきますか。

  10. bring back ~~を思い出させる・持ち帰る

    記憶を連れ戻す。This song brings back memories.(この歌を聞くと思い出がよみがえる)が定番。remind A of B と近い

    The smell of the sea brought back my childhood.

    海のにおいが子どもの頃を思い出させた。

  11. make sense of ~~を理解する

    意味(sense)を作り出す→分かる。understand / figure out と同じ。make sense(意味が通じる)とは形が違う

    I couldn't make sense of his strange letter.

    彼の奇妙な手紙の意味が分からなかった。

  12. It is no use ~ing~しても無駄だ

    use は名詞で[ユース]と発音。There is no point in ~ing / It is useless to do と書き換え可。It is no use crying over spilt milk.(覆水盆に返らず)が定番

    It is no use complaining about the weather.

    天気に文句を言っても無駄だ。

構文を解剖する

長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。

1接続詞 each time・分詞構文第3文型(SVO)

M飾りEach time we recall an experience, S何がwe Vどうするrebuild O何をit M飾りfrom fragments, filling in the gaps with what we expect or have heard since.

骨組みだけにすると

Swe+Vrebuild+Oit

訳経験を思い出すたびに、私たちはそれを断片から組み立て直し、すき間を、予想することやその後に聞いたことで埋めていく。

ポイントEach time は「~するたびに」という接続詞の働き。filling 以下は分詞構文で、「そして~する」と動作が続くことを表す。with の後ろの what 節の中で expect と have heard が or で並び、since は副詞で「その後」の意味。

2無生物主語・長い主語第3文型(SVO)

S何がDNA evidence Vどうするhas shown O何をthat many people who had been charged with serious crimes, and later convicted, were innocent,

骨組みだけにすると

SDNA evidence+Vhas shown+Othat many people who had been charged with serious crimes, and later convicted, were innocent,

訳重大な罪で告発され、後に有罪とされた人の多くが無実だったことが、DNA 鑑定で明らかになっている。

ポイント無生物主語の文で、「DNA 鑑定が示した」→「DNA 鑑定で明らかになった」と訳す。that 節の主語は many people から convicted まで(who 以下が修飾し、and later convicted は had been を共有)。that 節の動詞は were。

3not A but B・目的の不定詞第1文型(SV)

S何がOur brains Vどうするare designed M飾りnot to keep perfect records but to make sense of the world.

骨組みだけにすると

SOur brains+Vare designed

訳私たちの脳は、完璧な記録を残すためではなく、世界を理解するために作られている。

ポイントnot A but B の A と B に、目的を表す to 不定詞が入っている。「A するためではなく B するために」。受け身 are designed to do(~するように作られている)と組み合わさった形。

背景知識

記憶はビデオのように保存されるのではなく、思い出すたびに組み立て直される「再構成」だと考えられている。アメリカの心理学者ロフタスは、事故の映像を見せた後の質問の言葉(hit か smashed か)で、速さの見積もりや「割れたガラスを見た」という偽りの記憶が変わることを示した。アメリカでは DNA 鑑定で無実が証明された事件の多くで、目撃証言の誤りが原因の一つだった。入試では「自信のある記憶ほど正しいとは限らない」という論点がよく出る。

要旨

記憶は録画ではなく、思い出すたびに作り直されるため、言葉や後から得た情報でゆがみやすい。自信のある記憶でも間違うことがあると知り、自分の記憶に謙虚であることが大切だ。

内容一致問題

熟語ドリル(本文の空所補充)

英文の一覧へ