Do Words Shape Thoughts?
言葉は思考を形づくるか
1Does the language we speak shape the way we think? In the early twentieth century, the linguists Edward Sapir and Benjamin Lee Whorf suggested that it does. Their idea is often compared to wearing glasses: speakers of different languages, it is said, see the world through differently colored lenses.
私たちが話す言語は、考え方を形づくるのだろうか。20世紀前半、言語学者エドワード・サピアとベンジャミン・リー・ウォーフはそうだと唱えた。彼らの考えはしばしば眼鏡をかけることに例えられる。異なる言語の話し手は、違う色のレンズを通して世界を見ている、というのだ。
Does the language we speak私たちが話す言語は
shape the way we think?考え方を形づくるのだろうか
In the early twentieth century,20世紀前半
the linguists Edward Sapir言語学者エドワード・サピアと
and Benjamin Lee Whorf suggested that it does.ベンジャミン・リー・ウォーフはそうだと唱えた
Their idea is often compared to wearing glasses:彼らの考えはしばしば眼鏡をかけることに例えられる
speakers of different languages, it is said,異なる言語の話し手は、と言われる
see the world through differently colored lenses.違う色のレンズを通して世界を見ている
2In its strongest form, the hypothesis claims that we cannot think about something if our language has no word for it. Few researchers accept this today. A person with no word for a feeling is not at all unable to experience it, and it would be wrong to conclude that one language is inferior to another simply because it lacks certain words.
最も強い形では、この仮説は、言語にそれを表す語がなければ私たちはそのことについて考えられない、と主張する。今日これを受け入れる研究者はほとんどいない。ある感情を表す語を持たない人も、その感情を経験できないわけでは決してない。また、単にある語がないからといって、ある言語が別の言語より劣っていると結論づけるのは誤りだろう。
In its strongest form,最も強い形では
the hypothesis claims that we cannot think about somethingその仮説は何かについて考えられないと主張する
if our language has no word for it.言語にそれを表す語がなければ
Few researchers accept this today.今日これを受け入れる研究者はほとんどいない
A person with no word for a feelingある感情を表す語を持たない人も
is not at all unable to experience it,それを経験できないわけでは決してない
and it would be wrong to concludeそして結論づけるのは誤りだろう
that one language is inferior to anotherある言語が別の言語より劣っていると
simply because it lacks certain words.単にある語がないからといって
3A weaker version, however, has found some support. Russian has separate basic words for light blue and dark blue. In some experiments, Russian speakers, in comparison with English speakers, were slightly faster at telling apart shades that fall on either side of that boundary. Such speakers divide the colors of the world, so to speak, slightly differently.
しかし、より弱い形の仮説は、ある程度の裏付けを得ている。ロシア語には、水色と紺色を表す別々の基本的な語がある。いくつかの実験では、ロシア語の話し手は英語の話し手と比べて、その境目の両側にある色合いを見分けるのがわずかに速かった。そうした話し手は、いわば少し違うやり方で世界の色を分けているのである。
A weaker version, however,しかしより弱い形は
has found some support.ある程度の裏付けを得ている
Russian has separate basic wordsロシア語には別々の基本的な語がある
for light blue and dark blue.水色と紺色を表す
In some experiments, Russian speakers,いくつかの実験では、ロシア語の話し手は
in comparison with English speakers,英語の話し手と比べて
were slightly faster at telling apart shades色合いを見分けるのがわずかに速かった
that fall on either side of that boundary.その境目の両側にある(色合いを)
Such speakers divide the colors of the world,そうした話し手は世界の色を分けているのだ
so to speak,いわば
slightly differently.少し違うやり方で
4Space offers another example. Speakers of Guugu Yimithirr, an Aboriginal language of Australia, describe locations using north, south, east, and west rather than left and right. Such speakers tend to keep track of directions remarkably well, and researchers connect this ability with the constant demands of their language.
空間についても例がある。オーストラリアの先住民の言語であるグーグ・イミディル語の話し手は、左右ではなく東西南北を使って位置を表す。こうした話し手は驚くほどよく方角を把握している傾向があり、研究者はこの能力をその言語が絶えず求めることと結びつけている。
Space offers another example.空間も例を示している
Speakers of Guugu Yimithirr,グーグ・イミディル語の話し手は
an Aboriginal language of Australia,オーストラリアの先住民の言語だが
describe locations using north, south, east, and west東西南北を使って位置を表す
rather than left and right.左右ではなく
Such speakers tend to keep track of directionsそうした話し手は方角を把握している傾向がある
remarkably well,驚くほどよく
and researchers connect this ability withそして研究者はこの能力を結びつけている
the constant demands of their language.その言語が絶えず求めることと
5Generally speaking, then, language does not imprison thought, but it may guide our attention. Critics have commented on how difficult it is to separate the effects of language from those of culture, so for now the safest conclusion is a modest one: words do not always limit what we can think, but they may influence what we notice. Learners who get the point will think of a new language as a new way of seeing, not just a set of new labels.
つまり、一般的に言えば、言語は思考を閉じ込めはしないが、私たちの注意を導くのかもしれない。批判する人々は、言語の影響を文化の影響から切り離すのがどれほど難しいかを指摘してきた。だから今のところ最も安全な結論は控えめなものだ。言葉は考えられることをいつも制限するとは限らないが、気づくことには影響を与えるかもしれない。この要点が分かった学習者は、新しい言語を単なる新しいラベルの集まりではなく、新しいものの見方と見なすだろう。
Generally speaking, then,一般的に言えば、つまり
language does not imprison thought,言語は思考を閉じ込めはしない
but it may guide our attention.しかし私たちの注意を導くかもしれない
Critics have commented on how difficult it is批判する人々はどれほど難しいかを指摘してきた
to separate the effects of language言語の影響を切り離すことが
from those of culture,文化の影響から
so for now the safest conclusion is a modest one:だから今のところ最も安全な結論は控えめなものだ
words do not always limit what we can think,言葉が考えられることをいつも制限するとは限らないが
but they may influence what we notice.気づくことに影響を与えるかもしれない
Learners who get the point要点を理解した学習者は
will think of a new language as新しい言語を~と見なすだろう
a new way of seeing,新しいものの見方だと
not just a set of new labels.単なる新しいラベルの集まりではなく
この英文の熟語 12
compare A to BA を B に例える
「例える」の意味では to が基本。compare A with B は「A を B と比べる」だが、実際には両方とも to も with も使われる。本文は受け身 be compared to ~
Life is often compared to a journey.
人生はしばしば旅に例えられる。
not ~ at all全く~ない
否定を強める。not at all は「どういたしまして」という返事にも使う。not in the least / not a bit も同じ意味
I'm not tired at all.
私は全く疲れていない。
be inferior to ~~より劣っている
比べる相手の前は than ではなく to。反対は be superior to ~。more inferior とは言わない
This copy is inferior to the original.
この複製は原本より劣っている。
in comparison with ~~と比べて
compared with ~ / in comparison to ~ と同じ。by comparison(比べると)は副詞句
In comparison with last year, sales have doubled.
去年と比べて売り上げは倍になった。
so to speakいわば
比喩的な言い方をしていると断る挿入句。as it were と同じ。文中にコンマで挟んで使うことが多い
He is, so to speak, a walking dictionary.
彼はいわば生き字引だ。
connect A with BA を B と結びつける
物理的につなぐ意味と、頭の中で関連づける意味がある。connect A to B も可。受け身 be connected with ~ も頻出
People often connect the color red with danger.
人々はよく赤い色を危険と結びつける。
generally speaking一般的に言えば
独立分詞構文の一つ。frankly speaking(率直に言えば)、strictly speaking(厳密に言えば)とまとめて覚える
Generally speaking, Japanese trains are very punctual.
一般的に言えば、日本の電車はとても時間に正確だ。
comment on ~~について意見を述べる
名詞 comment も同じく on を取る(make a comment on ~)。No comment.(ノーコメント)
The minister refused to comment on the rumor.
大臣はそのうわさについて意見を述べるのを拒んだ。
for now今のところ・当面は
将来は変わるかもしれないという含み。for the time being / for the moment と同じ
That's all for now.
今のところはこれで全部です。
not alwaysいつも~とは限らない
部分否定。not necessarily(必ずしも~ない)と同じ仲間。all / every / always が not と使われると「全部が~とは限らない」になる
The rich are not always happy.
金持ちが必ずしも幸せとは限らない。
get the point要点を理解する
point=要点。I get the point.(言いたいことは分かった)。miss the point(要点を外す)が反対
After his long explanation, I finally got the point.
彼の長い説明の後、やっと要点が分かった。
think of A as BA を B と見なす
regard A as B / look on A as B / see A as B と同じ型。as の後ろには名詞や形容詞が来る
Many people think of him as a genius.
多くの人が彼を天才と見なしている。
構文を解剖する
長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。
S何がTheir idea M飾りis often Vどうするcompared M飾りto wearing glasses: speakers of different languages, it is said, see the world through differently colored lenses.
骨組みだけにすると
訳彼らの考えはしばしば眼鏡をかけることに例えられる。異なる言語の話し手は違う色のレンズを通して世界を見ている、と言われるのだ。
ポイントcompare A to B(A を B に例える)の受け身。to の後ろは動名詞 wearing glasses。コロン以下はその例えの中身を説明している。it is said は挿入で、「~と言われている」と最後に訳すと自然。
S何がit Vどうするwould be Cどんな・何wrong S′節の主語to conclude that one language is inferior to another simply because it lacks certain words.
骨組みだけにすると
訳単にある語がないからといって、ある言語が別の言語より劣っていると結論づけるのは誤りだろう。
ポイントit は形式主語で、本当の主語は to conclude 以下(S2)。would は「もしそう結論づけたら」という仮定の気持ちを表す。simply because ~ は「単に~だからといって」。is inferior to は比べる相手の前に to を使う。
S何がLearners who get the point Vどうするwill think of O何をa new language M飾りas a new way of seeing, not just a set of new labels.
骨組みだけにすると
訳この要点が分かった学習者は、新しい言語を単なる新しいラベルの集まりではなく、新しいものの見方と見なすだろう。
ポイント主語は Learners から point まで(who 以下が修飾)。think of A as B(A を B と見なす)の A が a new language、B が a new way of seeing。B, not just C は「単なる C ではなく B」で、not only の変形として読む。
背景知識

言語が思考を決める、あるいは思考に影響すると考える説を「サピア=ウォーフの仮説(言語相対論)」という。言語が思考を完全に決めるという強い説は今では支持されないが、色の分け方や方角の表し方など、言語が注意や記憶にある程度影響するという弱い説には実験による裏付けがある。日本語の「青」がもともと緑の一部も含み、緑色の信号を「青信号」と呼ぶのもよく出る例である。入試では「強い説と弱い説の区別」が問われやすい。
要旨
言語が思考を完全に決めるという強い説は否定されているが、色や方角の例のように、言語が私たちの注意や気づきに影響する可能性はある。外国語を学ぶことは新しいものの見方を学ぶことでもある。