Local Roots in a Global World
世界化の中の地域の根
1Walk through almost any large city today, and the same brands will catch your eye: the same coffee chains, the same fast-food restaurants. Products, films, and music now move all over the world in an instant. Many people fear that this flood of global goods will wash away local traditions and leave every place looking the same.
今日、ほとんどどの大都市を歩いても、同じブランドが目にとまるだろう。同じコーヒーチェーン、同じファストフード店だ。製品や映画、音楽は今や一瞬で世界中を移動する。多くの人は、こうした世界的な商品の洪水が地域の伝統を押し流し、どこもかしこも同じ景色にしてしまうのではないかと恐れている。
Walk through almost any large city today,今日ほとんどどの大都市を歩いても
and the same brands will catch your eye:同じブランドが目にとまるだろう
the same coffee chains,同じコーヒーチェーン
the same fast-food restaurants.同じファストフード店が
Products, films, and music製品や映画、音楽は
now move all over the world in an instant.今や一瞬で世界中を移動する
Many people fear that this flood of global goods多くの人はこうした世界的な商品の洪水が~と恐れている
will wash away local traditions地域の伝統を押し流し
and leave every place looking the same.どこもかしこも同じに見えるようにしてしまうと
2Cultural exchange itself is nothing new, however. For centuries, merchants exchanged silk for silver. During the Edo period, Japan limited contact with the outside world, but Dutch and Chinese ships still called at Nagasaki. Through this narrow window, the country let in books on medicine and astronomy that later helped it modernize. What is new today is the speed and scale.
しかし、文化の交流そのものは新しいものではない。何世紀にもわたって、商人は絹を銀と交換してきた。江戸時代、日本は外の世界との接触を制限したが、それでもオランダや中国の船は長崎に寄港していた。この狭い窓を通して、日本は後に近代化の助けとなる医学や天文学の本を取り入れたのである。今日新しいのは、その速さと規模なのだ。
Cultural exchange itself is nothing new, however.しかし文化の交流そのものは新しいものではない
For centuries,何世紀にもわたって
merchants exchanged silk for silver.商人は絹を銀と交換してきた
During the Edo period,江戸時代
Japan limited contact with the outside world,日本は外の世界との接触を制限したが
but Dutch and Chinese ships still called at Nagasaki.オランダや中国の船は長崎に寄港していた
Through this narrow window,この狭い窓を通して
the country let in books on medicine and astronomy日本は医学や天文学の本を取り入れた
that later helped it modernize.後に近代化の助けとなった(本を)
What is new today is the speed and scale.今日新しいのは速さと規模なのだ
3Global companies have also learned that they cannot sell the same product everywhere. Fast-food chains offer local menus, such as teriyaki burgers in Japan. Meanwhile, Japanese culture has spread abroad. When washoku was added to UNESCO's list of Intangible Cultural Heritage in 2013, many Japanese began to take pride in everyday dishes they had taken for granted. Visitors to Kyoto try on kimonos, helping to keep an old tradition alive.
世界的な企業もまた、どこでも同じ製品を売ることはできないと学んできた。ファストフードチェーンは、日本の照り焼きバーガーのように、地域ごとのメニューを出している。一方で、日本の文化も海外に広まった。2013年に和食がユネスコの無形文化遺産に登録されると、多くの日本人が、当たり前だと思っていた日々の料理を誇りに思うようになった。京都を訪れる人々は着物を試着し、古い伝統を生かし続ける助けとなっている。
Global companies have also learned世界的な企業はまた学んだ
that they cannot sell the same product everywhere.どこでも同じ製品を売ることはできないと
Fast-food chains offer local menus,ファストフードチェーンは地域ごとのメニューを出し
such as teriyaki burgers in Japan.日本の照り焼きバーガーのような
Meanwhile, Japanese culture has spread abroad.一方、日本の文化は海外に広まった
When washoku was added to UNESCO's list和食がユネスコの一覧に加えられたとき
of Intangible Cultural Heritage in 2013,2013年に無形文化遺産の(一覧に)
many Japanese began to take pride in多くの日本人が~を誇りに思うようになった
everyday dishes they had taken for granted.当たり前だと思っていた日々の料理を
Visitors to Kyoto try on kimonos,京都を訪れる人は着物を試着し
helping to keep an old tradition alive.古い伝統を生かし続ける助けになっている
4Still, globalization raises real concerns. Small shops may close when large chains arrive. Some people have protested against global trade agreements, arguing that they benefit large corporations at the cost of local communities. The danger is greatest when people regard everything foreign as modern and everything local as old-fashioned.
それでも、グローバル化は本当の不安を生む。大きなチェーン店が来ると、小さな店は閉店するかもしれない。世界的な貿易協定は地域社会を犠牲にして大企業に利益を与えると主張し、それに抗議してきた人々もいる。危険が最も大きいのは、人々が外国のものはすべて新しく、地元のものはすべて古くさいと見なすときである。
Still, globalization raises real concerns.それでもグローバル化は本当の不安を生む
Small shops may close when large chains arrive.大きなチェーンが来ると小さな店は閉店するかもしれない
Some people have protested against global trade agreements,世界的な貿易協定に抗議してきた人もいる
arguing that they benefit large corporationsそれが大企業に利益を与えると主張して
at the cost of local communities.地域社会を犠牲にして
The danger is greatest危険が最も大きいのは
when people regard everything foreign as modern人々が外国のものはすべて新しいと見なし
and everything local as old-fashioned.地元のものはすべて古くさいと(見なす)ときだ
5No culture is superior to another, and none can survive by shutting itself off. Apart from a few isolated communities, every society is already a mix of influences. The real question is how traditions can be handed down while remaining open to new ideas.
どの文化もほかの文化より優れているわけではなく、閉じこもることで生き残れる文化もない。少数の孤立した共同体を除けば、どの社会も既にさまざまな影響が混じり合っている。本当の問題は、新しい考えに開かれたままで、伝統をどのように受け継いでいけるかなのである。
No culture is superior to another,どの文化もほかの文化より優れてはいない
and none can survive by shutting itself off.そして閉じこもることで生き残れる文化もない
Apart from a few isolated communities,少数の孤立した共同体を除いて
every society is already a mix of influences.どの社会も既にさまざまな影響が混じり合っている
The real question is how traditions本当の問題は伝統がどのように~かだ
can be handed down受け継がれる
while remaining open to new ideas.新しい考えに開かれたままで
この英文の熟語 12
catch one's eye~の目にとまる
物が主語で「人の目を捕らえる」。catch sight of ~(~を見つける)は人が主語になる点が違う
A beautiful painting caught my eye in the shop window.
店のショーウインドーの美しい絵が目にとまった。
all over ~~中で・~の至る所に
all over the world(世界中で)、all over Japan(日本中で)の形が多い。文末の It's all over.(すべて終わった)とは別
This song is popular all over Asia.
この歌はアジア中で人気がある。
exchange A for BA を B と交換する
for は「~と引き換えに」。exchange A with 人(人と A を交換する)と区別。trade A for B も同じ
I exchanged my yen for dollars at the airport.
空港で円をドルに両替した。
call at ~(場所・家)を訪問する・寄港する
場所の前は at、人の前は on(call on ~)。船や列車が「立ち寄る」意味でもよく使う
The ship called at several ports in Asia.
その船はアジアのいくつかの港に寄港した。
let in ~~を中に入れる
let ~ in の語順も多い。let in fresh air(新鮮な空気を入れる)。反対は let out ~(~を外に出す)
Open the window to let in some fresh air.
新鮮な空気を入れるために窓を開けなさい。
take pride in ~~を誇りに思う
be proud of ~ / pride oneself on ~ と書き換え可。前置詞 in に注意
She takes pride in her cooking.
彼女は自分の料理を誇りに思っている。
try on ~~を試着する
服・靴・帽子などを身につけて試す。代名詞は try it on の語順。May I try this on?(これを試着してもいいですか)は会話の定番
Can I try on these shoes?
この靴を試し履きしてもいいですか。
protest against ~~に抗議する
名詞 protest も against を取る。アメリカ英語では protest ~(前置詞なし)とも言う
Thousands of people protested against the new tax.
何千人もの人が新しい税に抗議した。
regard A as BA を B と見なす
think of A as B / look on A as B / see A as B と同じ型。as の後ろは名詞・形容詞
Many people regard him as the best player in Japan.
多くの人が彼を日本一の選手と見なしている。
be superior to ~~より優れている
比べる相手の前は than ではなく to。反対は be inferior to ~。more superior とは言わない
This model is superior to the old one in every way.
この型はあらゆる点で古いものより優れている。
apart from ~~を除いて・~は別として
except for ~ と同じ意味のほか、「~に加えて」(besides)の意味にもなる。文脈で判断する
Apart from a few mistakes, your essay is excellent.
いくつかの誤りを除けば、あなたの作文はすばらしい。
hand down ~(次の世代に)~を伝える
手渡しで下の世代へ。pass down ~ と同じ。受け身 be handed down from generation to generation(代々伝えられる)が頻出
This kimono was handed down from my grandmother.
この着物は祖母から受け継いだものだ。
構文を解剖する
長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。
M飾りThrough this narrow window, S何がthe country Vどうするlet in O何をbooks on medicine and astronomy that later helped it modernize.
骨組みだけにすると
訳この狭い窓を通して、日本は後に近代化の助けとなる医学や天文学の本を取り入れた。
ポイントthis narrow window は長崎での限られた交流を例えた表現。that は books を先行詞とする主格の関係代名詞で、help O 動詞の原形(O が~するのを助ける)の形。it は the country(日本)を指す。let in は過去形も let。
S何がThe danger Vどうするis Cどんな・何greatest M飾りwhen people regard everything foreign as modern and everything local as old-fashioned.
骨組みだけにすると
訳危険が最も大きいのは、人々が外国のものはすべて新しく、地元のものはすべて古くさいと見なすときである。
ポイントregard A as B が and で二つ並び、後半では regard が省略されている(and (regard) everything local as old-fashioned)。共通する動詞を見抜くのがポイント。everything foreign のように -thing の語は形容詞を後ろに置く。
S何がThe real question Vどうするis Cどんな・何how traditions can be handed down while remaining open to new ideas.
骨組みだけにすると
訳本当の問題は、新しい考えに開かれたままで、伝統をどのように受け継いでいけるかである。
ポイント補語が how で始まる名詞節(どのように~か)。can be handed down は助動詞+受け身。while remaining は while (they are) remaining の省略で、「~したままで」。接続詞の後ろの〈主語+be 動詞〉は、主節と主語が同じとき省略できる。
背景知識

グローバル化とは、人・物・お金・情報が国境を越えて世界中を行き来するようになること。どこでも同じ商品や店が見られる「文化の画一化」が心配される一方、世界的な企業が地域に合わせて商品を変える「グローカリゼーション」も進む。2013年には「和食」がユネスコの無形文化遺産に登録された。日本は江戸時代にも長崎の出島などを通じて西洋の学問(蘭学)を取り入れていた。入試では「閉じるか開くか」ではなく「伝統を守りながら開かれていること」を説く論が多い。
要旨
グローバル化は地域の伝統を脅かすこともあるが、文化の交流は昔からあり、地域の文化を見直すきっかけにもなる。大切なのは、新しいものに開かれたまま伝統を受け継いでいくことである。