When Bears Come to Town
クマが町にやって来るとき
1In recent years, reports of bears appearing in Japanese towns have increased sharply. Bears have been seen near schools and train stations, and some have even broken into houses and shops in search of food. Why are these large animals coming so close to people?
近年、日本の町にクマが現れたという報告が急激に増えている。クマは学校や駅の近くで目撃され、食べ物を探して家や店に押し入ったものさえいる。なぜこれらの大きな動物は、これほど人の近くまで来ているのだろうか。
In recent years,近年
reports of bears appearing in Japanese towns日本の町にクマが現れたという報告が
have increased sharply.急激に増えている
Bears have been seen near schoolsクマは学校の近くで目撃され
and train stations,駅の近くでも
and some have even broken into houses and shops家や店に押し入ったものさえいる
in search of food.食べ物を探して
Why are these large animalsなぜこれらの大きな動物は
coming so close to people?これほど人の近くに来ているのだろうか
2One reason is the change in the countryside. Many villages that used to be full of farmers have lost most of their people. Fields have been abandoned, and persimmon and chestnut trees are left unpicked. Bears are attracted by this easy food, and with fewer people around, they lose their fear of humans. When beech nuts and acorns are scarce, hungry bears make for lower areas.
理由の一つは田舎の変化である。かつては農家でいっぱいだった多くの村が、住民の大部分を失った。畑は捨てられ、柿や栗の木は実が取られないまま残されている。クマはこの手に入りやすい食べ物に引き寄せられ、周りに人が少ないので、人間を恐れなくなる。山でブナの実やドングリが少ない年には、空腹のクマが低い土地へ向かう。
One reason is the change in the countryside.理由の一つは田舎の変化だ
Many villages that used to be full of farmersかつては農家でいっぱいだった多くの村が
have lost most of their people.住民の大部分を失った
Fields have been abandoned,畑は捨てられ
and persimmon and chestnut trees柿や栗の木は
are left unpicked.実が取られないまま残されている
Bears are attracted by this easy food,クマはこの手に入りやすい食べ物に引き寄せられ
and with fewer people around,周りに人が少ないので
they lose their fear of humans.人間を恐れなくなる
When beech nuts and acorns are scarce,ブナの実やドングリが少ないと
hungry bears make for lower areas.空腹のクマは低い土地へ向かう
3Meeting a bear is dangerous for both sides. People who suddenly catch sight of a bear may want to run away, but experts warn that running can make the bear chase them. It is better to stay calm and slowly back away. Hikers are advised to carry a bell so that bears hear them coming and go away, and to carry bear spray in case they meet one at close range.
クマに出会うことは、人とクマのどちらにとっても危険だ。突然クマを見つけた人は逃げ出したくなるかもしれないが、専門家は、走るとクマが追いかけてくることがあると警告している。落ち着いて、ゆっくり後ずさりするほうがよい。ハイキングをする人は、クマが人の気配を聞いて立ち去るように鈴を持ち、近い距離で出会ったときのためにクマよけスプレーを持つよう勧められている。
Meeting a bear is dangerous for both sides.クマに出会うことはどちらにとっても危険だ
People who suddenly catch sight of a bear突然クマを見つけた人は
may want to run away,逃げ出したくなるかもしれない
but experts warnしかし専門家は警告する
that running can make the bear chase them.走るとクマが追いかけてくることがあると
It is better to stay calm落ち着いたままでいるほうがよい
and slowly back away.そしてゆっくり後ずさりするほうが
Hikers are advised to carry a bellハイキングをする人は鈴を持つよう勧められている
so that bears hear them coming and go away,クマが人の気配を聞いて立ち去るように
and to carry bear sprayそしてクマよけスプレーを持つよう(勧められている)
in case they meet one at close range.近い距離で出会うといけないから
4Towns are also learning to respond to the problem. Some have put up electric fences around fields and signs telling people to look out for bears. Others cut down fruit trees that no one uses. Roads cause problems too: bears are sometimes run over by cars at night. Towns must be prepared for more bears in autumn, when the animals eat as much as possible before their winter sleep.
町もまた、この問題に対応することを学びつつある。畑の周りに電気柵を設置し、クマに気をつけるよう呼びかける看板を立てた町もある。誰も使わない果樹を切る町もある。道路も問題を起こす。夜にクマが車にひかれることがあるのだ。秋にはクマが冬眠の前にできるだけたくさん食べるので、町はクマが増えることに備えなければならない。
Towns are also learning町もまた学びつつある
to respond to the problem.その問題に対応することを
Some have put up electric fences around fields畑の周りに電気柵を設置した町もあり
and signs telling people人々に伝える看板を(設置した)
to look out for bears.クマに気をつけるようにと
Others cut down fruit trees that no one uses.誰も使わない果樹を切る町もある
Roads cause problems too:道路も問題を起こす
bears are sometimes run over by cars at night.クマが夜に車にひかれることがあるのだ
Towns must be prepared for more bears in autumn,町は秋にクマが増えることに備えなければならない
when the animals eat as much as possibleその時期クマはできるだけたくさん食べる
before their winter sleep.冬眠の前に
5Bears are an important part of Japan's forests, and killing every bear that approaches a town is not a lasting solution. As the countryside continues to change, people will have to learn to live with the presence of bears, keeping a safe distance while sharing the same land.
クマは日本の森の大切な一員であり、町に近づくクマをすべて殺すことは長続きする解決策ではない。田舎が変わり続ける中で、人々は安全な距離を保ちつつ同じ土地を分け合い、クマがいることを受け入れて暮らすことを学ばなければならないだろう。
Bears are an important part of Japan's forests,クマは日本の森の大切な一員であり
and killing every bear that approaches a town町に近づくクマをすべて殺すことは
is not a lasting solution.長続きする解決策ではない
As the countryside continues to change,田舎が変わり続ける中で
people will have to learn人々は学ばなければならないだろう
to live with the presence of bears,クマがいることを受け入れて暮らすことを
keeping a safe distance安全な距離を保ちながら
while sharing the same land.同じ土地を分け合いながら
この英文の熟語 13
break into ~~に押し入る
力ずくで中へ入る。泥棒が「侵入する」の意味で頻出。break into laughter / tears(急に笑い出す・泣き出す)の意味もある
Someone broke into the office last night.
昨夜、誰かが事務所に押し入った。
used to do以前はよく~した・以前は~だった
過去の習慣や状態で、今は違うことを表す。be used to ~ing(~に慣れている)と形が似ているので注意
There used to be a big tree in front of the station.
以前は駅の前に大きな木があった。
make for ~~に向かう
目的地に向かって進む。head for ~ と同じ。ほかに「~に役立つ・~を生む」の意味もある
The ship made for the nearest port.
船は最寄りの港へ向かった。
catch sight of ~~を見つける
ちらりと目に入る。反対は lose sight of ~(~を見失う)。catch one's eye(物が人の目にとまる)とは主語が逆
I caught sight of a deer in the forest.
森の中で一頭のシカを見つけた。
run away (from ~)(~から)逃げる
走って離れる。run away from home(家出する)の形も多い。escape from ~ と近い
The cat ran away when it saw the dog.
猫は犬を見て逃げ出した。
go away立ち去る
その場から離れる。Go away!(あっちへ行け)。「(痛み・問題が)消える」の意味でもよく使う
Please go away and leave me alone.
どうか立ち去って一人にしてください。
in case ~~するといけないから・~する場合に備えて
後ろは S V。in case it rains(雨が降るといけないから)。in case of ~(~の場合には)は後ろが名詞
Take an umbrella in case it rains.
雨が降るといけないから傘を持っていきなさい。
respond to ~~に答える・対応する
質問・手紙・状況などに反応して行動する。名詞 response(反応・返答)も to を取る
The city quickly responded to the complaints.
市は苦情にすぐ対応した。
put up ~~を掲げる・設置する
上に立てる→看板・ポスター・テント・フェンスなどを立てる。put up with ~(~を我慢する)と区別
They put up a tent by the lake.
彼らは湖のそばにテントを張った。
look out (for ~)(~に)気をつける
危険に注意する。Look out!(危ない!)は会話の定番。watch out (for ~) も同じ
Look out for cars when you cross the street.
通りを渡るときは車に気をつけなさい。
run over ~(車が)~をひく
車が上を通る。受け身 be run over by a car(車にひかれる)が最頻出。「~にざっと目を通す」の意味もある
The dog was almost run over by a truck.
その犬はもう少しでトラックにひかれるところだった。
be prepared for ~~の準備ができている・~に備えている
for の後ろは名詞。be prepared to do(~する覚悟がある)と区別
We must be prepared for a big earthquake.
私たちは大地震に備えなければならない。
live with ~(嫌なこと)を受け入れて我慢する
嫌なことや困ったことと共存する。I can live with that.(それなら我慢できる)は会話で頻出。put up with ~ と近い
You will have to live with the noise for a while.
しばらくその騒音を我慢しなければならないだろう。
構文を解剖する
長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。
S何がMany villages that used to be full of farmers Vどうするhave lost O何をmost of their people.
骨組みだけにすると
訳かつては農家でいっぱいだった多くの村が、住民の大部分を失った。
ポイント主語は Many villages から farmers まで。that used to be ~ が villages を修飾する。used to be は「以前は~だった(今は違う)」という過去の状態。have lost は現在完了で、その結果今は人が少ないことを表す。
S何がHikers Vどうするare advised M飾りto carry a bell so that bears hear them coming and go away, and to carry bear spray in case they meet one at close range.
骨組みだけにすると
訳ハイキングをする人は、クマが人の気配を聞いて立ち去るように鈴を持ち、近い距離で出会ったときのためにクマよけスプレーを持つよう勧められている。
ポイントadvise A to do(A に~するよう勧める)の受け身で、to carry が二つ and で並ぶ。so that ~ は目的(~するように)、in case ~ は「~するといけないから」。hear them coming は知覚動詞+O+~ing(O が~しているのを聞く)。one は a bear の代わり。
S何がkilling every bear that approaches a town Vどうするis Cどんな・何not a lasting solution.
骨組みだけにすると
訳町に近づくクマをすべて殺すことは、長続きする解決策ではない。
ポイント動名詞 killing が主語を作り、その目的語 every bear を that approaches a town が修飾する。主語が長いが、本当の動詞は is。動名詞が主語のときは単数扱い。
背景知識

近年、日本ではツキノワグマやヒグマが人里に出てくる例が増え、人身被害も深刻になっている。背景には、過疎化で人が減り、耕作放棄地や取られない柿・栗の木がクマを引き寄せていること、山のブナやドングリが不作の年に食べ物を求めて低い土地に下りてくることなどがある。電気柵の設置、果樹の伐採、鈴やクマよけスプレーの携帯などの対策が進められている。入試では「野生動物との共存」というテーマでよく出題される。
要旨
過疎化などで田舎が変わり、クマが人里に出てくることが増えている。人々はクマに出会ったときの行動を学び、町も対策を進めながら、クマのいる環境を受け入れて共に暮らす道を探す必要がある。