The Shortcuts in Our Minds
心の近道
1We like to believe that we make decisions by carefully weighing the facts. Psychologists, however, have pointed out that our minds take shortcuts. Daniel Kahneman, who received the Nobel Prize in economics in 2002, described two modes of thinking: a fast, automatic one that relies on a gut feeling, and a slow, effortful one that reasons step by step. The fast system usually serves us well, but it also leads to predictable errors known as biases.
私たちは、事実を慎重に比べて決定を下していると信じたがる。しかし心理学者たちは、心は近道をすると指摘してきた。2002年にノーベル経済学賞を受けたダニエル・カーネマンは、二つの考え方を説明した。直感に頼る速く自動的な考え方と、一歩ずつ推論する遅く努力のいる考え方である。速い仕組みはたいていうまく役立つが、バイアスとして知られる、予測できる誤りにもつながる。
We like to believe that we make decisions私たちは決定を下すと信じたがる
by carefully weighing the facts.事実を慎重に比べて
Psychologists, however, have pointed outしかし心理学者は指摘してきた
that our minds take shortcuts.心は近道をすると
Daniel Kahneman,ダニエル・カーネマンは
who received the Nobel Prize in economics in 2002,2002年にノーベル経済学賞を受けた
described two modes of thinking:二つの考え方を説明した
a fast, automatic one速く自動的なものと
that relies on a gut feeling,直感に頼る(もの)
and a slow, effortful one遅く努力のいるものだ
that reasons step by step.一歩ずつ推論する(もの)
The fast system usually serves us well,速い仕組みはたいていうまく役立つが
but it also leads to predictable errors予測できる誤りにもつながる
known as biases.バイアスとして知られる
2Consider a jacket on sale. The tag says, "Was 20,000 yen, now 10,000 yen." The first number acts as an anchor, and we are inclined to see the second as a bargain, even if the jacket was never worth 20,000 yen. Stores know this well. Our sense of value often stems from comparison rather than from the product itself.
特売中の上着を考えてみよう。値札には「2万円が今なら1万円」とある。最初の数字が錨(アンカー)の役をして、たとえ上着に2万円の価値がもともとなかったとしても、私たちは二つ目の数字をお買い得だと思いがちだ。店はこのことをよく知っている。私たちの価値の感覚は、製品そのものよりも比較から生じることが多いのだ。
Consider a jacket on sale.特売中の上着を考えてみよう
The tag says,値札にはこうある
"Was 20,000 yen, now 10,000 yen."「2万円が今なら1万円」
The first number acts as an anchor,最初の数字が錨の役をして
and we are inclined to see the second as a bargain,私たちは二つ目の数字をお買い得だと思いがちだ
even if the jacket was never worth 20,000 yen.上着に2万円の価値がなかったとしても
Stores know this well.店はこのことをよく知っている
Our sense of value often stems from comparison価値の感覚はしばしば比較から生じる
rather than from the product itself.製品そのものからではなく
3Another common bias concerns the opinions of others. In classic experiments in the 1950s, Solomon Asch asked people to compare the lengths of lines. When the other group members, who were secretly working with the researcher, all gave the same wrong answer, many participants chose to go along with them at least once.
もう一つのよくあるバイアスは、他人の意見に関わるものだ。1950年代の古典的な実験で、ソロモン・アッシュは人々に線の長さを比べるよう求めた。集団のほかのメンバー(実はひそかに研究者に協力していた)が全員同じ間違った答えを言うと、多くの参加者が少なくとも一度は彼らに同調することを選んだ。
Another common biasもう一つのよくあるバイアスは
concerns the opinions of others.他人の意見に関わるものだ
In classic experiments in the 1950s,1950年代の古典的な実験で
Solomon Asch asked peopleソロモン・アッシュは人々に求めた
to compare the lengths of lines.線の長さを比べるよう
When the other group members,集団のほかのメンバーが
who were secretly working with the researcher,ひそかに研究者に協力していたのだが
all gave the same wrong answer,全員同じ間違った答えを言うと
many participants chose to go along with them多くの参加者は彼らに同調することを選んだ
at least once.少なくとも一度は
4We also tend to draw conclusions from information that confirms what we already believe. And we are poor judges of risk: after a warning system has cried wolf several times, people may ignore the next alarm, even when the danger is real.
また私たちは、既に信じていることを裏付ける情報から結論を引き出しがちである。そして危険の判断も下手だ。警報が何度も空振りすると、たとえ危険が本物でも、人々は次の警報を無視するかもしれない。
We also tend to draw conclusions私たちはまた結論を引き出しがちだ
from information that confirms確かめてくれる情報から
what we already believe.既に信じていることを
And we are poor judges of risk:そして危険の判断が下手だ
after a warning system has cried wolf several times,警報が何度も空振りすると
people may ignore the next alarm,人々は次の警報を無視するかもしれない
even when the danger is real.危険が本物であっても
5Can we escape these traps? Not completely, but we can be aware of them. Many choices seem to offer either success or failure, when other options exist. It helps to keep in mind that advertisers, and even our own wishes, may be steering us. With practice, we can learn to see through clever pricing and to pause before trusting our first impression.
これらのわなから逃れられるだろうか。完全には無理だが、わなに気づいていることはできる。多くの選択は、ほかの選択肢があるのに、成功か失敗かのどちらかしかないように見える。広告主や、自分自身の願望でさえ、私たちを操っているかもしれないと心にとめておくことが役に立つ。練習すれば、巧みな値付けを見抜き、第一印象を信じる前に立ち止まれるようになるのである。
Can we escape these traps?これらのわなから逃れられるだろうか
Not completely,完全にではないが
but we can be aware of them.それに気づいていることはできる
Many choices seem to offer多くの選択は~を差し出しているように見える
either success or failure,成功か失敗かのどちらかを
when other options exist.ほかの選択肢があるのに
It helps to keep in mind心にとめておくことが役に立つ
that advertisers,広告主や
and even our own wishes,自分自身の願望でさえ
may be steering us.私たちを操っているかもしれないと
With practice,練習すれば
we can learn to see through clever pricing巧みな値付けを見抜けるようになる
and to pause before trusting our first impression.そして第一印象を信じる前に立ち止まれるようになる
この英文の熟語 13
make a decision決定する
decide と同じ。make a final decision(最終決定をする)、make decisions(いくつもの決定をする)の形も多い。do a decision は誤り
We have to make a decision by Friday.
金曜日までに決定しなければならない。
point out ~~を指摘する
指を差して外へ示す。point out that S V の形が多い。名詞は指摘=remark / observation
The teacher pointed out a few mistakes in my essay.
先生は私の作文の誤りをいくつか指摘した。
gut は「腹・内臓」。理屈ではなく腹で感じること。have a gut feeling that S V(~という気がする)。intuition / hunch と同じ
I had a gut feeling that something was wrong.
何かがおかしいという直感があった。
on sale特売で・発売中で
「値下げ中」と「売り出し中」の両方の意味がある。for sale(売り物の)と区別
These shoes are on sale at half price.
この靴は半額で売られている。
be inclined to do~したい気がする・~しがちだ
incline=傾く。気持ちや傾向がそちらへ傾いている。tend to do / be apt to do と近い
I'm inclined to agree with you.
あなたに賛成したい気がする。
stem from ~~から生じる
stem=茎。茎から伸びる→~に由来する。arise from ~ / result from ~ / come from ~ と近い
His fear of dogs stems from a childhood experience.
彼の犬嫌いは子どもの頃の経験から来ている。
go along with ~~に賛成する・従う
一緒について行く→(意見・計画)に同調する。agree with ~ と近いが「流れに合わせる」という感じが強い
I don't agree, but I'll go along with your plan.
賛成ではないが、あなたの計画に従います。
draw a conclusion結論を引き出す
draw=引き出す。draw a conclusion from ~(~から結論を引き出す)。come to / arrive at / reach a conclusion(結論に達する)も重要
It is too early to draw a conclusion.
結論を出すのはまだ早い。
cry wolfうそをついて人を騒がせる
イソップ物語の「オオカミ少年」から。何度もうそを言うと本当のときに信じてもらえない、という意味で使う
If you cry wolf too often, no one will believe you.
うそで騒ぎすぎると誰も信じてくれなくなる。
be aware of ~~に気づいている・~を知っている
be aware that S V の形も多い。名詞 awareness(意識)。be conscious of ~ と近い
Are you aware of the risks?
その危険を分かっていますか。
either A or BA か B のどちらか
主語のとき動詞は B に合わせる。否定は neither A nor B(A も B も~ない)。both A and B(A も B も)と区別
You can have either tea or coffee.
紅茶かコーヒーのどちらかを選べます。
keep ~ in mind~を心にとめておく
目的語が長い that 節のときは keep in mind that S V の語順になる。bear ~ in mind も同じ
Please keep in mind that the store closes at six.
店は6時に閉まることを覚えておいてください。
see through ~~を見抜く
透かして向こうを見る→うそ・たくらみ・正体を見抜く。look through ~(ざっと目を通す)と区別
She saw through his lies at once.
彼女は彼のうそをすぐに見抜いた。
構文を解剖する
長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。
S何がDaniel Kahneman, who received the Nobel Prize in economics in 2002, Vどうするdescribed O何をtwo modes of thinking: M飾りa fast, automatic one that relies on a gut feeling, and a slow, effortful one that reasons step by step.
骨組みだけにすると
訳2002年にノーベル経済学賞を受けたダニエル・カーネマンは、直感に頼る速く自動的な考え方と、一歩ずつ推論する遅く努力のいる考え方という、二つの考え方を説明した。
ポイント主語の後にコンマで挟まれた who 以下は、人物を補足説明する非制限用法。コロンの後は two modes の中身で、one は a mode の代わり。それぞれに that の関係詞節が付き、二つが and で対比されている。
S何がmany participants Vどうするchose O何をto go along with them M飾りat least once.
骨組みだけにすると
訳多くの参加者が、少なくとも一度は彼らに同調することを選んだ。
ポイントこの主節の前に When the other group members, who were secretly working with the researcher, all gave the same wrong answer という長い従属節がある。その中にさらに非制限用法の who 節が挿入されている。them は the other group members を指す。
M飾りafter a warning system has cried wolf several times, S何がpeople Vどうするmay ignore O何をthe next alarm, M飾りeven when the danger is real.
骨組みだけにすると
訳警報が何度も空振りすると、たとえ危険が本物でも、人々は次の警報を無視するかもしれない。
ポイントcry wolf は本来人が主語の表現だが、ここでは警報装置を人に例えて使っている。after 節の現在完了 has cried は「何度も~した後で」と経験の積み重ねを表す。even when ~ は「~するときでさえ」という譲歩。
背景知識

カーネマンは、人間の考え方を、直感的で速い「システム1」と、じっくり考える遅い「システム2」に分けて説明し、2002年にノーベル経済学賞を受けた。速い考え方は便利だが、最初に見た数字に判断が引きずられる「アンカリング」、自分の考えに合う情報ばかり集める「確証バイアス」、周りに合わせてしまう「同調」などの偏りを生む。アッシュの線の長さの実験は、同調の古典的な例として有名である。
要旨
人は近道をする速い考え方に頼るため、値札の数字や周りの意見、自分の思い込みに判断をゆがめられやすい。偏りを完全にはなくせないが、それに気づき、立ち止まって考えることはできる。