Working to Live
生きるために働く
1Every morning, millions of people get on crowded trains and spend an hour or more traveling to work. By the time they get to the office, some already feel tired. Many are busy answering emails until late at night, and some travel on business even on weekends. It is no wonder that so many workers say they are worn out.
毎朝、何百万もの人が混んだ電車に乗り、1時間以上かけて仕事へ向かう。会社に着くころには、既に疲れを感じている人もいる。多くの人が夜遅くまでメールに返信するのに忙しく、週末でさえ仕事で出張する人もいる。これほど多くの働く人がくたくたに疲れていると言うのも不思議ではない。
Every morning, millions of people毎朝何百万もの人が
get on crowded trains混んだ電車に乗り
and spend an hour or more traveling to work.1時間以上かけて仕事へ向かう
By the time they get to the office,会社に着くころには
some already feel tired.既に疲れを感じている人もいる
Many are busy answering emails多くの人がメールに返信するのに忙しい
until late at night,夜遅くまで
and some travel on business仕事で出張する人もいる
even on weekends.週末でさえ
It is no wonder不思議ではない
that so many workers sayこれほど多くの働く人が言うのも
they are worn out.くたくたに疲れていると
2For a long time, working long hours was seen as a sign of loyalty. Both white-collar workers in offices and blue-collar workers in factories were expected to put their jobs first. But research suggests that long hours do not necessarily lead to better results. Tired workers make more mistakes, and overwork can damage health at the expense of both the worker and the company.
長い間、長時間働くことは忠誠心のしるしと見なされていた。会社で働く事務職の人も、工場で働く肉体労働の人も、仕事を第一にすることを求められていた。しかし研究によると、長時間働けば必ずしもよい結果につながるとは限らない。疲れた人はより多くの間違いをし、働きすぎは健康を損ない、働く人と会社の両方を犠牲にすることがある。
For a long time,長い間
working long hours was seen長時間働くことは見なされていた
as a sign of loyalty.忠誠心のしるしと
Both white-collar workers in offices会社の事務職の人も
and blue-collar workers in factories工場の肉体労働の人も
were expected to put their jobs first.仕事を第一にすることを求められていた
But research suggestsしかし研究は示している
that long hours do not necessarily長時間労働は必ずしも~とは限らないと
lead to better results.よりよい結果につながる
Tired workers make more mistakes,疲れた人はより多くの間違いをし
and overwork can damage health働きすぎは健康を損なうことがある
at the expense of both the worker and the company.働く人と会社の両方を犠牲にして
3Technology has made the problem worse in some ways. With smartphones, the office can follow us home. A manager may expect staff to call back immediately, even during dinner, and then say, "Hang on a minute," while checking something. To protect workers, France introduced a "right to disconnect" in 2017, and Japan set legal limits on overtime in 2019.
技術はある意味で問題を悪化させた。スマートフォンがあると、会社が家までついてくる。上司は夕食中でさえ部下にすぐ折り返し電話するよう求め、何かを確認する間「ちょっと待って」と言うかもしれない。働く人を守るために、フランスは2017年に「つながらない権利」を導入し、日本は2019年に残業の法的な上限を定めた。
Technology has made the problem worse in some ways.技術はある意味で問題を悪化させた
With smartphones,スマートフォンがあると
the office can follow us home.会社が家までついてくる
A manager may expect staff上司は部下に求めるかもしれない
to call back immediately,すぐに折り返し電話するよう
even during dinner,夕食中でさえ
and then say,そしてこう言う
"Hang on a minute,"「ちょっと待って」と
while checking something.何かを確認する間に
To protect workers,働く人を守るために
France introduced a "right to disconnect" in 2017,フランスは2017年に「つながらない権利」を導入し
and Japan set legal limits on overtime in 2019.日本は2019年に残業の法的な上限を定めた
4What, then, makes work satisfying? Many people find that happiness at work does not consist in salary alone. Feeling that one's work is useful, having some control over how to do it, and being treated with respect often matter just as much.
では、何が仕事を満足のいくものにするのだろうか。多くの人は、仕事での幸せが給料だけにあるのではないことに気づく。自分の仕事が役に立っていると感じること、やり方をある程度自分で決められること、敬意をもって扱われることが、同じくらい大切な場合が多いのだ。
What, then, makes work satisfying?では、何が仕事を満足のいくものにするのか
Many people find多くの人が気づく
that happiness at work仕事での幸せは
does not consist in salary alone.給料だけにあるのではないと
Feeling that one's work is useful,自分の仕事が役に立っていると感じること
having some control over how to do it,やり方をある程度自分で決められること
and being treated with respectそして敬意をもって扱われることが
often matter just as much.同じくらい大切なことが多い
5Everyone needs to earn a living, and some periods of hard work are unavoidable. But no matter how important a job is, it is only one part of life. A society in which people can work well and still have energy for friends, hobbies, and sleep is likely to be a happier one.
誰もが生活費を稼ぐ必要があり、懸命に働く時期が避けられないこともある。しかし、仕事がどれほど大切でも、それは人生の一部にすぎない。人々がよく働き、それでも友人や趣味、睡眠のための元気が残っている社会は、より幸せな社会になるだろう。
Everyone needs to earn a living,誰もが生活費を稼ぐ必要があり
and some periods of hard work are unavoidable.懸命に働く時期が避けられないこともある
But no matter how important a job is,しかし仕事がどれほど大切でも
it is only one part of life.それは人生の一部にすぎない
A society in which people can work well人々がよく働き
and still have energyそれでも元気が残っている社会は
for friends, hobbies, and sleep友人や趣味、睡眠のための
is likely to be a happier one.より幸せな社会になるだろう
この英文の熟語 13
get on ~(バス・電車など)に乗る
バス・電車・飛行機など立って乗れる大きな乗り物は get on、車やタクシーは get in。降りるのは get off / get out of
She got on the bus at the station.
彼女は駅でバスに乗った。
get to ~~に着く
arrive at ~ / reach と同じ。get home / get there のように副詞の前では to が不要。get to do(~するようになる)とは別
How long does it take to get to the airport?
空港に着くまでどれくらいかかりますか。
be busy ~ing~するのに忙しい
busy の後ろは動名詞(to 不定詞ではない)。be busy with ~(~で忙しい)は名詞が来る
She is busy preparing for the exam.
彼女は試験の準備で忙しい。
on business仕事で
旅行や訪問の目的が仕事であること。on a trip(旅行で)、on vacation(休暇で)と同じ型。Are you here on business or for pleasure?(仕事ですか、観光ですか)は入国審査の定番
My father often goes to Osaka on business.
父はよく仕事で大阪へ行く。
be worn outくたくたに疲れている
wear out(すり減らす)の受け身。be exhausted / be tired out と同じ。物が主語なら「すり切れている」
I was worn out after the long trip.
長旅の後、私はくたくたに疲れていた。
white-collar事務職の
白い襟のシャツを着て働く→会社などで事務や管理をする仕事。名詞の前で使う(white-collar workers / jobs)
White-collar jobs are increasing in the city.
その都市では事務職の仕事が増えている。
blue-collar肉体労働の
青い作業服の襟から→工場や建設現場などで体を使う仕事。white-collar と対で覚える
Many blue-collar workers lost their jobs when the factory closed.
工場が閉鎖されて多くの肉体労働者が職を失った。
not necessarily必ずしも~ない
部分否定。「いつもそうとは限らない」。not always と同じ仲間。会話で Not necessarily.(必ずしもそうではない)とも答える
Expensive things are not necessarily good.
高い物が必ずしもよいとは限らない。
at the expense of ~~を犠牲にして
expense=費用・犠牲。at the cost of ~ と同じ。at one's expense(~の費用で・~をだしにして)の形もある
He worked hard at the expense of his health.
彼は健康を犠牲にして懸命に働いた。
call back折り返し電話する
電話をかけ直す。call A back(A に折り返し電話する)の形が多い。I'll call you back later.(後でかけ直します)
Could you ask her to call me back?
彼女に折り返し電話をくれるよう伝えてもらえますか。
hang on(電話を)切らずに待つ・少し待つ
Hang on a minute.(ちょっと待って)は会話で頻出。hold on と同じ。hang on to ~ は「~にしがみつく」
Hang on. I'll get a pen.
ちょっと待って。ペンを取ってくるから。
consist in ~~にある
本質や中身がどこにあるかを表す。lie in ~ と同じ。consist of ~(~から成る)と前置詞で意味が変わる点が頻出
Happiness consists in being content with what you have.
幸福は持っているもので満足することにある。
no matter what / how ~たとえ何が(どんなに)~でも
no matter how の後ろは形容詞・副詞+S V の語順。however ~ / whatever ~ と書き換え可
No matter how tired you are, you should eat breakfast.
どんなに疲れていても朝食は食べるべきだ。
構文を解剖する
長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。
M飾りBy the time they get to the office, S何がsome M飾りalready Vどうするfeel Cどんな・何tired.
骨組みだけにすると
訳会社に着くころには、既に疲れを感じている人もいる。
ポイントBy the time S V は「~するころまでには」という接続詞の働き。some は some people の意味で、「~する人もいる」と訳すと自然。feel C は「C だと感じる」という第2文型。
S何がlong hours Vどうするdo not necessarily lead M飾りto better results.
骨組みだけにすると
訳長時間労働は必ずしもよりよい結果につながるとは限らない。
ポイントresearch suggests that ~ の that 節の中の文。not necessarily は部分否定で「必ずしも~とは限らない」。全部を否定する「全くつながらない」ではない点に注意。lead to ~ は「~につながる・~をもたらす」。
S何がA society in which people can work well and still have energy for friends, hobbies, and sleep Vどうするis likely to be Cどんな・何a happier one.
骨組みだけにすると
訳人々がよく働き、それでも友人や趣味、睡眠のための元気が残っている社会は、より幸せな社会になるだろう。
ポイント主語は A society から sleep まで。in which は「その社会の中で」で、前置詞+関係代名詞。can の後ろで work と have が and で並ぶ。本当の動詞は is likely to be(~しそうだ)。one は a society の代わり。
背景知識

日本では長時間労働が長く問題とされ、「過労死」という言葉は海外でも知られている。2019年から働き方改革関連法により残業時間に法的な上限が設けられた。フランスでは2017年に、勤務時間外の仕事の連絡についてルールを決めるよう企業に求める「つながらない権利」が定められた。幸福の研究では、収入だけでなく、仕事の意味ややり方を自分で決められること、人間関係などが満足度に大きく関わるとされる。
要旨
長時間労働は必ずしもよい結果を生まず、健康や会社にとっても害になる。仕事での幸せは給料だけでなく、やりがいや敬意にもあり、仕事以外の生活にも力を残せる社会が望ましい。