初めての方へ 1Lv
No.099

科学宇宙ごみ★★★ 難関

A Junkyard in Orbit

軌道上のごみ捨て場

298語12熟語目標 3分

1Thousands of working satellites now circle the Earth, providing weather forecasts and communications. But they share their orbits with a growing cloud of junk: dead satellites, old rocket parts, and countless fragments. Objects large enough to be tracked from the ground are only the tip of the iceberg; far more pieces are too small to follow but still dangerous.

今や何千もの稼働中の衛星が地球を回り、天気予報や通信を提供している。しかしそれらは、増え続けるごみの雲と軌道を共有している。動かなくなった衛星、古いロケットの部品、そして無数の破片だ。地上から追跡できるほど大きな物体は氷山の一角にすぎず、はるかに多くの破片は小さすぎて追跡できないが、それでも危険である。

Thousands of working satellites now circle the Earth,今や何千もの稼働中の衛星が地球を回り

providing weather forecasts天気予報や

and communications.通信を提供している

But they share their orbitsしかしそれらは軌道を共有している

with a growing cloud of junk:増え続けるごみの雲と

dead satellites, old rocket parts,動かなくなった衛星、古いロケットの部品

and countless fragments.そして無数の破片だ

Objects large enough to be tracked from the ground地上から追跡できるほど大きな物体は

are only the tip of the iceberg;氷山の一角にすぎない

far more pieces are too small to followはるかに多くの破片は小さすぎて追えないが

but still dangerous.それでも危険だ

2In low orbit, debris travels at about 28,000 kilometers per hour, so even a fragment smaller than a coin can damage a spacecraft. When a satellite runs out of fuel or goes out of order, it can no longer be steered and simply drifts. Eventually, an old satellite may slowly fall apart, shedding pieces as it goes.

低い軌道では、ごみは時速約2万8千キロで移動するので、硬貨より小さな破片でさえ宇宙船を傷つけうる。衛星が燃料を使い果たしたり故障したりすると、もう操ることはできず、ただ漂うだけになる。やがて古い衛星はゆっくりとばらばらになり、破片をまき散らしていくこともある。

In low orbit,低い軌道では

debris travels at about 28,000 kilometers per hour,ごみは時速約2万8千キロで移動するので

so even a fragment smaller than a coin硬貨より小さな破片でさえ

can damage a spacecraft.宇宙船を傷つけうる

When a satellite runs out of fuel衛星が燃料を使い果たしたり

or goes out of order,故障したりすると

it can no longer be steeredもう操ることはできず

and simply drifts.ただ漂うだけになる

Eventually, an old satellite may slowly fall apart,やがて古い衛星はゆっくりとばらばらになり

shedding pieces as it goes.破片をまき散らしていくこともある

3Collisions make the problem worse. In 2009, an American communications satellite crashed into a dead Russian satellite, creating thousands of new fragments. In 1978, NASA scientist Donald Kessler warned that such collisions could start a chain reaction, with each crash producing debris that causes more crashes. Together, these risks add up to a serious threat to the services we rely on.

衝突は問題を悪化させる。2009年、アメリカの通信衛星が動かなくなったロシアの衛星に衝突し、何千もの新たな破片を生み出した。1978年には、NASAの科学者ドナルド・ケスラーが、そうした衝突が連鎖反応を起こしうると警告していた。衝突のたびにごみが生まれ、それがさらなる衝突を引き起こすというのだ。これらの危険を合わせると、私たちが頼っているサービスへの深刻な脅威となる。

Collisions make the problem worse.衝突は問題を悪化させる

In 2009,2009年

an American communications satelliteアメリカの通信衛星が

crashed into a dead Russian satellite,動かなくなったロシアの衛星に衝突し

creating thousands of new fragments.何千もの新たな破片を生み出した

In 1978,1978年には

NASA scientist Donald Kessler warnedNASAの科学者ドナルド・ケスラーが警告していた

that such collisions could start a chain reaction,そうした衝突が連鎖反応を起こしうると

with each crash producing debris衝突のたびにごみが生まれ

that causes more crashes.それがさらなる衝突を引き起こすという

Together, these risks add up to合わせると、これらの危険は~になる

a serious threat to the services we rely on.私たちが頼っているサービスへの深刻な脅威に

4Engineers are developing ways to clear orbits of debris. One method is to attach a docking plate to a satellite before launch, so that a "tow truck" spacecraft can later grab it with a magnet. Others have proposed lasers aimed at small fragments to slow them down so that they burn up in the atmosphere.

技術者たちは、軌道からごみを取り除く方法を開発している。一つは、打ち上げ前に衛星に結合用の板を取り付けておき、後で「レッカー車」役の宇宙船が磁石でつかめるようにする方法だ。小さな破片に向けたレーザーで速度を落とし、大気中で燃え尽きさせるという案もある。

Engineers are developing ways技術者たちは方法を開発している

to clear orbits of debris.軌道からごみを取り除く

One method is to attach a docking plate to a satellite一つの方法は衛星に結合用の板を取り付けることだ

before launch,打ち上げ前に

so that a "tow truck" spacecraft「レッカー車」の宇宙船が

can later grab it with a magnet.後で磁石でそれをつかめるように

Others have proposed lasers aimed at small fragments小さな破片に向けたレーザーを提案した人もいる

to slow them downそれらの速度を落とし

so that they burn up in the atmosphere.大気中で燃え尽きるように

5Technology alone, however, will not solve the problem. No single country owns space, so nations must cooperate with one another to set rules, such as removing satellites from orbit as quickly as possible after their missions end. For too long, governments and companies have turned a blind eye to the junk they leave behind. If we act in time, space can remain usable for future generations.

しかし、技術だけではこの問題は解決しない。宇宙を所有する国はどこにもないので、国々は互いに協力して、任務が終わった衛星をできるだけ早く軌道から取り除くといったルールを決めなければならない。あまりにも長い間、政府や企業は自分たちが残していくごみを見て見ぬふりをしてきた。間に合ううちに行動すれば、宇宙は将来の世代のために使える場所であり続けられるだろう。

Technology alone, however,しかし技術だけでは

will not solve the problem.その問題は解決しない

No single country owns space,宇宙を所有する国はどこにもないので

so nations must cooperate with one another国々は互いに協力しなければならない

to set rules,ルールを決めるために

such as removing satellites from orbit衛星を軌道から取り除くといった

as quickly as possible after their missions end.任務が終わった後できるだけ早く

For too long,あまりにも長い間

governments and companies have turned a blind eye to政府や企業は見て見ぬふりをしてきた

the junk they leave behind.自分たちが残していくごみを

If we act in time,間に合ううちに行動すれば

space can remain usable for future generations.宇宙は将来の世代のために使える場所であり続けられる

この英文の熟語 12

  1. the tip of the iceberg氷山の一角

    氷山は大部分が水面下に隠れていることから、「表に見えているのはごく一部にすぎない」という意味。only the tip of the iceberg の形が多い

    The reported cases are just the tip of the iceberg.

    報告された件数は氷山の一角にすぎない。

  2. run out of ~~を使い果たす

    在庫・時間・お金などがなくなる。物が主語なら run out(なくなる)。run short of ~(~が不足する)と近い

    We ran out of milk, so I went to the store.

    牛乳がなくなったので店に行った。

  3. out of order故障して

    機械が正常な状態(order)から外れている。掲示の Out of Order(故障中)が定番。「順番が狂って」の意味もある

    The elevator is out of order today.

    今日はエレベーターが故障している。

  4. fall apartばらばらになる・崩壊する

    物が壊れて分解する、組織・計画・関係が崩れる、の両方に使う。come apart とほぼ同じ

    My old shoes are falling apart.

    私の古い靴はぼろぼろになりかけている。

  5. add up to ~合計~になる・結局~になる

    数を足して~になる。比喩的に「(いくつかのことが)結局~ということになる」の意味でも使う。add A to B(A を B に加える)と区別

    The bill added up to 8,000 yen.

    勘定は合計8千円になった。

  6. clear A of BA から B を片付ける

    of は「分離」。rob A of B / deprive A of B と同じ型。clear B from A と書き換え可

    Volunteers cleared the beach of plastic waste.

    ボランティアが海岸からプラスチックごみを片付けた。

  7. attach A to BA を B に取り付ける

    to の後ろが取り付け先。be attached to ~ は「~に愛着がある」の意味にもなる。名詞 attachment(付属品・添付ファイル)

    Please attach a photo to your application.

    申込書に写真を貼ってください。

  8. aim A at BA を B に向ける

    武器・カメラ・批判などを向ける。受け身・分詞で A aimed at B(B に向けられた A)。aim at ~(~を狙う・目指す)も頻出

    He aimed the camera at the bird.

    彼はカメラを鳥に向けた。

  9. cooperate with ~~と協力する

    co(共に)+ operate(働く)。cooperate with A in B(B で A と協力する)。名詞 cooperation

    The two countries cooperated with each other on the project.

    両国はその計画で互いに協力した。

  10. as ~ as possibleできるだけ~

    as ~ as one can と書き換え可(as soon as possible=as soon as you can)。ASAP と略すこともある

    Please reply as quickly as possible.

    できるだけ早く返事をください。

  11. turn a blind eye (to ~)(~を)見て見ぬふりをする

    見えない方の目を向ける→分かっていて無視する。ignore と近いが「わざと」の意味が強い

    The teacher turned a blind eye to the students' chatting.

    先生は生徒のおしゃべりを見て見ぬふりをした。

  12. in time間に合って

    in time for ~(~に間に合って)の形が多い。on time(時間どおりに)と区別。in time 単独で「やがて」の意味もある

    We arrived just in time for the concert.

    私たちはコンサートにちょうど間に合った。

構文を解剖する

長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。

1enough to do/too ~ to do第2文型(SVC)

S何がObjects large enough to be tracked from the ground Vどうするare Cどんな・何only the tip of the iceberg; M飾りfar more pieces are too small to follow but still dangerous.

骨組みだけにすると

SObjects large enough to be tracked from the ground+Vare+Conly the tip of the iceberg;

訳地上から追跡できるほど大きな物体は氷山の一角にすぎず、はるかに多くの破片は小さすぎて追跡できないが、それでも危険である。

ポイント主語は Objects から ground まで。形容詞 large が後ろから Objects を修飾し、enough to do(~するのに十分なほど)が続く。セミコロンの後は too ~ to do(~すぎて…できない)。enough to と too ~ to を対比させて「大きい物」と「小さい物」を並べている。

2付帯状況の with第3文型(SVO)

S何がNASA scientist Donald Kessler Vどうするwarned O何をthat such collisions could start a chain reaction, with each crash producing debris that causes more crashes.

骨組みだけにすると

SNASA scientist Donald Kessler+Vwarned+Othat such collisions could start a chain reaction, with each crash producing debris that causes more crashes.

訳NASAの科学者ドナルド・ケスラーは、そうした衝突が、衝突のたびにごみが生まれ、それがさらなる衝突を引き起こすという連鎖反応を起こしうると警告した。

ポイントthat 節が warned の目的語。with each crash producing ~ は付帯状況の with(with O ~ing=O が~しながら)で、連鎖反応の中身を説明している。each crash が producing の意味上の主語。最後の that は debris を修飾する関係代名詞。

3現在完了の継続・関係代名詞の省略第3文型(SVO)

M飾りFor too long, S何がgovernments and companies Vどうするhave turned O何をa blind eye M飾りto the junk they leave behind.

骨組みだけにすると

Sgovernments and companies+Vhave turned+Oa blind eye

訳あまりにも長い間、政府や企業は自分たちが残していくごみを見て見ぬふりをしてきた。

ポイント現在完了 have turned と For too long が組み合わさり、「今までずっと~してきた」という継続を表す。the junk の後ろに目的格の関係代名詞が省略され、they leave behind が junk を修飾する。leave behind は「後に残していく」。

背景知識

宇宙ごみ(スペースデブリ)とは、地球の周りを回る使えなくなった人工衛星やロケットの部品、その破片のこと。低い軌道では秒速約8キロという猛スピードで飛ぶため、小さな破片でも衛星や国際宇宙ステーションに大きな被害を与えうる。1978年にNASAのケスラーは、衝突が新たなごみを生んで衝突が連鎖する危険(ケスラー・シンドローム)を指摘した。2009年には米ロの衛星が衝突した。日本の企業アストロスケールなど、ごみを取り除く技術の開発も進んでいる。

要旨

地球の周りには危険な宇宙ごみが増え、衝突が連鎖すれば軌道が使えなくなるおそれがある。除去技術の開発に加え、国々が協力してルールを作り、間に合ううちに行動することが必要である。

内容一致問題

熟語ドリル(本文の空所補充)

英文の一覧へ