初めての方へ 1Lv
No.100

社会人生百年時代の学び直し★★☆ やや難

Learning Again in a Longer Life

長い人生でもう一度学ぶ

290語13熟語目標 3分

1For most of the twentieth century, life followed three stages: education, work, and retirement. In their 2016 book The 100-Year Life, Lynda Gratton and Andrew Scott argued that this pattern no longer fits a world in which many people may live to a hundred.

20世紀の大部分の間、人生は教育・仕事・引退という三つの段階をたどった。2016年の著書『LIFE SHIFT(100年時代の人生戦略)』で、リンダ・グラットンとアンドリュー・スコットは、この型は多くの人が100歳まで生きるかもしれない世界にはもはや合わないと主張した。

For most of the twentieth century,20世紀の大部分の間

life followed three stages:人生は三つの段階をたどった

education, work, and retirement.教育、仕事、引退だ

In their 2016 book The 100-Year Life,2016年の著書『LIFE SHIFT(100年時代の人生戦略)』で

Lynda Gratton and Andrew Scott arguedリンダ・グラットンとアンドリュー・スコットは主張した

that this pattern no longer fits a worldこの型はもはや世界に合わないと

in which many people may live to a hundred.多くの人が100歳まで生きるかもしれない(世界に)

2One reason is that skills now age quickly. Technology keeps changing the way jobs are done, and knowledge that was in demand ten years ago may be less useful today. To keep pace with these changes, workers may need to learn new skills several times during their careers. Someone who majored in history at university might later study programming or nursing.

理由の一つは、技能が今ではすぐに古くなることだ。技術は仕事のやり方を変え続けており、10年前に需要があった知識が、今日ではあまり役に立たないこともある。こうした変化に遅れずについていくために、働く人は職業人生の間に何度も新しい技能を身につける必要があるかもしれない。大学で歴史を専攻した人が、後でプログラミングや看護を学ぶこともあるだろう。

One reason is that skills now age quickly.理由の一つは技能がすぐに古くなることだ

Technology keeps changing the way jobs are done,技術は仕事のやり方を変え続けており

and knowledge that was in demand ten years ago10年前に需要があった知識は

may be less useful today.今日では役に立たないかもしれない

To keep pace with these changes,こうした変化に遅れずについていくために

workers may need to learn new skills働く人は新しい技能を身につける必要があるかもしれない

several times during their careers.職業人生の間に何度も

Someone who majored in history at university大学で歴史を専攻した人が

might later study programming or nursing.後でプログラミングや看護を学ぶかもしれない

3Going back to school in middle age is not easy, however. Many adults are nervous about sitting in a classroom with students half their age, and some get cold feet just before applying. Others worry that they cannot adapt themselves to new ways of learning, such as online courses. Yet those who take the step often find that their life experience helps them understand ideas more deeply than they could when they were young.

しかし、中年になって学校に戻るのは簡単ではない。多くの大人は、自分の半分の年齢の学生と一緒に教室に座ることに緊張し、申し込む直前に怖気づく人もいる。オンライン講座のような新しい学び方に順応できないのではと心配する人もいる。しかし、その一歩を踏み出した人は、人生経験のおかげで、若い頃よりも考えを深く理解できることによく気づくのである。

Going back to school in middle age中年になって学校に戻ることは

is not easy, however.しかし簡単ではない

Many adults are nervous about sitting in a classroom多くの大人は教室に座ることに緊張する

with students half their age,自分の半分の年齢の学生と一緒に

and some get cold feet just before applying.申し込む直前に怖気づく人もいる

Others worry that they cannot adapt themselves to順応できないのではと心配する人もいる

new ways of learning,新しい学び方に

such as online courses.オンライン講座のような

Yet those who take the stepしかしその一歩を踏み出した人は

often find that their life experience人生経験が~ことによく気づく

helps them understand ideas more deeply考えをより深く理解する助けになる(ことに)

than they could when they were young.若い頃にできたよりも

4Relearning does not have to mean quitting a job. Some people carry on with their work while taking evening or weekend classes. What matters is to reflect on what one really wants to do, and to prepare for the next stage before it arrives. There is no need to hurry; it is fine to take your time and explore.

学び直しは、仕事を辞めることを意味するとは限らない。夜間や週末の授業を受けながら仕事を続ける人もいる。大切なのは、自分が本当にしたいことをよく考え、次の段階が来る前にそれに備えることだ。急ぐ必要はない。ゆっくり時間をかけて探ってよいのだ。

Relearning does not have to mean quitting a job.学び直しは仕事を辞めることを意味する必要はない

Some people carry on with their work仕事を続ける人もいる

while taking evening or weekend classes.夜間や週末の授業を受けながら

What matters is to reflect on大切なのはよく考えることだ

what one really wants to do,自分が本当にしたいことを

and to prepare for the next stageそして次の段階に備えることだ

before it arrives.それが来る前に

There is no need to hurry;急ぐ必要はない

it is fine to take your time and explore.ゆっくり時間をかけて探ってよいのだ

5A longer life is a gift. It gives us time to make old dreams come true. People who are anxious to try something new should not be held back by age. With patience and support from society, we can all be confident of one thing: it is never too late to learn.

長い人生は贈り物である。それは、古い夢を実現させる時間を与えてくれる。何か新しいことに挑戦したいと思っている人は、年齢に引き止められるべきではない。忍耐と社会の支えがあれば、私たちは皆、一つのことを確信できる。学ぶのに遅すぎることは決してない、ということだ。

A longer life is a gift.長い人生は贈り物だ

It gives us time to make old dreams come true.それは古い夢を実現させる時間を与えてくれる

People who are anxious to try something new何か新しいことに挑戦したいと思っている人は

should not be held back by age.年齢に引き止められるべきではない

With patience and support from society,忍耐と社会の支えがあれば

we can all be confident of one thing:私たちは皆一つのことを確信できる

it is never too late to learn.学ぶのに遅すぎることは決してない、ということだ

この英文の熟語 13

  1. in demand需要がある

    多くの人に求められている。be in great demand(大いに需要がある)。demand は名詞「需要」で、supply(供給)と対になる

    Nurses are in great demand in many countries.

    看護師は多くの国で大いに必要とされている。

  2. keep pace with ~~に遅れずについていく

    同じ歩調(pace)を保つ。keep up with ~ と同じ。変化・技術・時代などに使う

    It is hard to keep pace with changes in technology.

    技術の変化に遅れずについていくのは難しい。

  3. major in ~~を専攻する

    大学で専門に学ぶ。名詞 major(専攻)も使う(My major is economics.)。specialize in ~ と近い

    She majored in economics at university.

    彼女は大学で経済学を専攻した。

  4. be nervous about ~~に緊張している・~を不安に思う

    about の後ろは名詞か動名詞。人前で話す前などの緊張。be anxious about ~ と近い

    I was nervous about giving a speech in English.

    英語でスピーチをすることに緊張した。

  5. get cold feet怖気づく

    足が冷たくなる→直前になって尻込みする。結婚式や大きな決断の前によく使う

    He got cold feet and didn't ask her out.

    彼は怖気づいて彼女をデートに誘わなかった。

  6. adapt oneself to ~~に順応する

    新しい環境に自分を合わせる。adapt to ~ と同じ。adopt(採用する)と混同しない

    It took him a while to adapt himself to life in Tokyo.

    彼が東京の生活に慣れるにはしばらくかかった。

  7. carry on with ~~を続ける

    中断せずに続ける。continue / go on with ~ と同じ。carry on ~ing の形もある

    Please carry on with your work.

    どうぞ仕事を続けてください。

  8. reflect on ~~をよく考える・振り返る

    reflect=反射する→考えを自分に返す。名詞 reflection(熟考)。reflect A(A を反映する)とは意味が違う

    Take some time to reflect on what you have learned.

    学んだことを振り返る時間をとりなさい。

  9. prepare for ~~の準備をする・~に備える

    prepare ~(~を準備する:料理・書類など)と前置詞の有無で意味が変わる。prepare for an exam は「試験に備えて勉強する」

    The students are preparing for the entrance exam.

    生徒たちは入試の準備をしている。

  10. take one's timeゆっくりやる

    急がずに自分のペースで。Take your time.(ごゆっくりどうぞ)は会話の定番

    There's no rush, so take your time.

    急がないので、ゆっくりやってください。

  11. come true(夢などが)実現する

    come は「(ある状態に)なる」。主語は dream / wish / prediction など。realize one's dream(夢を実現する)と書き換え可

    Her dream of becoming a doctor came true.

    医者になるという彼女の夢は実現した。

  12. be anxious to do~したがっている

    強く望んでいる。be eager to do と同じ。be anxious about ~(~を心配している)と意味が違う点が頻出

    He is anxious to see his family again.

    彼はまた家族に会いたがっている。

  13. be confident of ~~を確信している

    自信を持って信じている。be confident that S V の形も多い。be sure of ~ / be convinced of ~ と近い

    The coach is confident of victory.

    監督は勝利を確信している。

構文を解剖する

長い文も、決まった手順で見れば必ず骨組みが見えます。「次へ」を押して 1 ステップずつ進めてください。

1前置詞+関係代名詞・no longer第3文型(SVO)

S何がLynda Gratton and Andrew Scott Vどうするargued O何をthat this pattern no longer fits a world in which many people may live to a hundred.

骨組みだけにすると

SLynda Gratton and Andrew Scott+Vargued+Othat this pattern no longer fits a world in which many people may live to a hundred.

訳リンダ・グラットンとアンドリュー・スコットは、この型は多くの人が100歳まで生きるかもしれない世界にはもはや合わないと主張した。

ポイントthat 節が argued の目的語。no longer は「もはや~ない」。in which は「その世界では」で、前置詞+関係代名詞の後ろに完全な文が続く。this pattern は第1段落前半の三段階の人生を指す。

2help O do・比較の省略第3文型(SVO)

S何がthose who take the step M飾りoften Vどうするfind O何をthat their life experience helps them understand ideas more deeply than they could when they were young.

骨組みだけにすると

Sthose who take the step+Vfind+Othat their life experience helps them understand ideas more deeply than they could when they were young.

訳その一歩を踏み出した人は、人生経験のおかげで、若い頃よりも考えを深く理解できることによく気づく。

ポイントThose who ~ は「~する人々」。that 節の中は help O 動詞の原形(O が~するのを助ける)で、無生物主語の life experience を「人生経験のおかげで」と訳すと自然。than they could の後ろに understand ideas が省略されている。

3名詞節の what・不定詞の並列第2文型(SVC)

S何がWhat matters Vどうするis Cどんな・何to reflect on what one really wants to do, and to prepare for the next stage before it arrives.

骨組みだけにすると

SWhat matters+Vis+Cto reflect on what one really wants to do, and to prepare for the next stage before it arrives.

訳大切なのは、自分が本当にしたいことをよく考え、次の段階が来る前にそれに備えることだ。

ポイント主語 What matters(大切なこと)は名詞節。補語は to reflect と to prepare の二つの不定詞が and で並ぶ形。what one really wants to do は reflect on の目的語となる名詞節。it は the next stage を指す。

背景知識

医療の進歩などで寿命が延び、「人生100年時代」と言われるようになった。グラットンとスコットは著書『LIFE SHIFT』(2016年)で、「教育 → 仕事 → 引退」という三段階の人生から、学び直しや転職を何度も繰り返す「マルチステージ」の人生へと変わると論じた。技術の変化が速いため、社会人が新しい技能を学ぶ「リスキリング」や「リカレント教育」が注目されている。入試では「年齢と学び」「生涯学習」のテーマで出題される。

要旨

寿命が延び技術の変化が速い時代には、教育・仕事・引退という三段階の人生は合わなくなり、何度も学び直すことが必要になる。不安はあっても、学ぶのに遅すぎることはない。

内容一致問題

熟語ドリル(本文の空所補充)

英文の一覧へ