例例文
A colorful poster on the wall caught my eye.
壁のカラフルなポスターが目にとまった。
EN英英で言うと
to attract someone's attention
源語源・イメージ

相手の目(eye)を捕まえる → 注意を引く。
!入試ポイント
= attract one's attention。主語は人目を引く物。eye-catching(人目を引く)も一緒に。
「(物が)~の目にとまる・注意を引く」。主語は目立つ物、one's は見る人の所有格。catch the eye of ~ も同じ。人が主語で「~を見つける」なら catch sight of ~。eye-catching(人目を引く)も同じ発想。
同じ意味attract one's attention
VSここが違う!
catch one's eyevscatch sight of ~
catch one's eye は「(物が)人の目を引く」で主語が見られる物、catch sight of は「(人が)~を見つける」で主語が見る人。見分け方:主語が見る側なら catch sight of。
A red dress caught my eye. / I caught sight of a deer in the woods.
覚覚え方
eye(目)を物がつかまえる(catch)=目にとまる。主語は物、目の持ち主は所有格。catch sight(視界をつかむ)は人が主語、と主語の違いで区別する。
Q入試形式の例題
A red dress in the shop window caught eye.
catch one's eye「~の目にとまる」。eye の前には所有格が必要なので my。me は目的格、I は主格、mine は所有代名詞で、名詞 eye の前に置けない。主語は目を引く物(a red dress)。