例例文
Put on a coat, or you'll catch a cold.
コートを着なさい。でないと風邪をひくよ。
EN英英で言うと
to become ill with a cold
源語源・イメージ

cold は名詞「風邪」。病気を捕まえる → かかる。
!入試ポイント
catch a cold(ひく:動作)と have a cold(ひいている:状態)の区別が狙われる。
「風邪をひく」という動作。catch a cold / catch cold のどちらも使う。「風邪をひいている」状態は have a cold で、for / since と一緒に使うのはこちら。get a cold も「ひく」。catch-caught-caught。
同じ意味come down with a cold
VSここが違う!
catch (a) coldvshave a cold
catch a cold は「ひく」瞬間の動作、have a cold は「ひいている」状態。見分け方:since last week などの継続を表すなら have a cold(have had a cold)、ひいたきっかけなら catch。
I caught a cold last week. / I've had a cold since last week.
覚覚え方
catch は「(飛んできた物を)つかまえる」。風邪をつかまえる=ひく動作。have は「持っている」状態。fall in love / be in love と同じく、動作と状態の区別が狙われる。
Q入試形式の例題
I have a cold since last Sunday, so I'm staying home today.
since last Sunday(日曜からずっと)と継続を表すので、状態の have a cold を現在完了にした have had a cold。catch a cold は「ひく」瞬間の動作で、since の継続とは合わない。take / make は cold と組まない。