例例文
I always mix up the twins because they look so alike.
その双子はとても似ているので、いつも取り違えてしまう。
EN英英で言うと
to think that one person or thing is another; to put things in the wrong order
源語源・イメージ

mix(混ぜる)+ up(完全に)。すっかり混ぜてしまい区別がつかない。
前置詞のイメージ:up=上へ・完全に(最後まで)
!入試ポイント
mix up A with B = confuse A with B(A を B と混同する)。名詞 mix-up(取り違え)。
他動詞「~を混同する・取り違える」(mix up A and B / mix A up with B)、「~をごちゃまぜにする」。be mixed up in ~ は「(悪いこと)に巻き込まれる」、get mixed up は「混乱する」。名詞 mix-up(取り違え)。
同じ意味confuse ~
反対の意味distinguish ~
VSここが違う!
mix up ~vstell A from B
tell A from B は「A と B を見分ける」で、mix up の反対。見分け方:区別できるなら tell A from B / distinguish、区別できずに取り違えるなら mix up。
I always mix up the twins. / I can't tell one twin from the other.
覚覚え方
mix は「混ぜる」、up は「すっかり」。すっかり混ぜて区別がつかなくなる=混同する。mix A up with B(A を B と取り違える)の with も一緒に覚える。
Q入試形式の例題
The twins look so alike that I always mix them .
「~を混同する・取り違える」は mix up ~ で、代名詞 them は mix them up と間に挟む。mix in は「混ぜ込む」、mix out / mix on はこの意味の句動詞として使わない。双子を取り違えるという場面に合う。