例例文
More often than not, he forgets to bring his umbrella.
たいてい、彼は傘を持ってくるのを忘れる。
EN英英で言うと
usually; in more than half of the cases
源語源・イメージ

「そうでないときより、そうであるときの方が多い」→ 半分以上 → たいてい。
!入試ポイント
= usually / as often as not / in most cases。語順を並べ替える問題で出る。
「たいてい・多くの場合」(=usually)。文頭・文末に置く。直訳は「そうでないときより、そうであるときの方が多い」で、半分を超える頻度を表す。現在形の習慣の文と相性がよい。
同じ意味usuallyas often as not
VSここが違う!
more often than notvsas often as not
as often as not は「そうでないときと同じくらい」→「半分くらい・しばしば」。more often than not は半分を超えて「たいてい」。見分け方:比較の形(more ~ than / as ~ as)で頻度の差を読み取る。
More often than not, he walks to school. / As often as not, she forgets her lunch.
覚覚え方
「not(そうでない場合)より more often(より頻繁に)」と比較級の形を素直に読む。as ~ as 版の as often as not と並べて、頻度の差で区別する。
Q入試形式の例題
More often not, the bus is late on rainy days.
more often than not で「たいてい」。比較級 more の後ろなので than が必要。as は as often as not の形で使うので more とは組まない。but / or ではこの成句にならない。