例例文
Her recovery after the accident was nothing short of a miracle.
事故の後の彼女の回復は、まさに奇跡としか言いようがなかった。
EN英英で言うと
used to say that something is truly as extreme or impressive as the word that follows
源語源・イメージ

short of ~ は「~に足りない」。「~に足りないところが何もない」→ 完全に~そのもの、という強調。
!入試ポイント
= nothing less than ~ / truly ~。nothing short of a miracle の形が定番。fall short of ~(~に達しない)と混同しない。
後ろには名詞(a miracle / a disaster)や形容詞(amazing / heroic)を置き、「まさに~と言うほかない」と強く言い切る。直訳は「~に少しも足りないところがない」で、否定の形でも意味は強い肯定。良い意味にも悪い意味にも使える。short を shortly にしない。
同じ意味nothing less than ~
VSここが違う!
nothing short of ~vsanything but ~
nothing short of は「まさに~だ」と強い肯定。anything but は「~以外なら何でも」→「決して~ではない」と強い否定。見分け方:後ろの語を肯定するなら nothing short of、打ち消すなら anything but。
His escape was nothing short of a miracle. / The test was anything but easy.
nothing short of ~vsnothing but ~
nothing but は「~だけ・~にすぎない」(=only)。nothing short of は「まさに~に匹敵する」と程度の高さを強める。見分け方:only に置き換えられれば nothing but。
He eats nothing but bread. / The result was nothing short of amazing.
覚覚え方
short of ~は「~に足りない」。「~に足りないところが何もない」→「完全に~の域に達している」と理屈で組み立てると、否定の形なのに強い肯定になる理由が分かる。
Q入試形式の例題
The way the firefighter saved the child from the burning house was nothing of heroic.
nothing short of ~で「まさに~だ」。後ろに of があるので short が入る。nothing less than(まさに~)は than を使うので less of とは言わない。nothing more の後ろに of は来ない。nothing but は of を取らず、「英雄的なだけ」という意味にもならない。