
例例文
If you think I took your pen, you're barking up the wrong tree.
私があなたのペンを取ったと思っているなら、お門違いだよ。
EN英英で言うと
to have a wrong idea about something or blame the wrong person
源語源・イメージ

アライグマ狩りの猟犬が、獲物が逃げたのとは別の木に向かってほえ続ける様子から。19 世紀アメリカの表現。
!入試ポイント
進行形 You're barking up the wrong tree. で使うことが多い。= be mistaken。
進行形 be barking up the wrong tree で使うことが多く、「見当違いのことをする・お門違いの人を責める」。疑う相手・頼む相手・探す方向を間違えている場面で使う。the wrong tree で固定。
同じ意味be mistakenbe on the wrong track
VSここが違う!
bark up the wrong treevsjump to conclusions
jump to conclusions は「早合点する」と判断の速さの問題。bark up the wrong tree は「(責める・探す)方向が間違っている」と対象の誤り。見分け方:性急さなら jump to conclusions、相手・方向違いなら wrong tree。
If you think I took it, you're barking up the wrong tree. / Don't jump to conclusions.
覚覚え方
猟犬が、獲物がいない木に向かって吠え続ける絵で覚える。獲物は別の木に逃げているのに気づかない=見当違い。進行形でよく使う点も、吠え続ける様子と結びつく。
Q入試形式の例題
If you think I ate your cake, you're barking up the tree. I was out all day.
「見当違いをしている」は bark up the wrong tree で、wrong が決まった語。right では意味が逆になり、other / same はこの決まり文句に使わない。一日中外出していたので犯人ではない、という流れ。