例例文
I have a sweet tooth, so I can't stop eating chocolate.
私は甘党なので、チョコレートを食べるのがやめられない。
EN英英で言うと
to like eating sweet foods very much
源語源・イメージ

tooth はここでは「好み・味覚」の意味。14 世紀ごろから tooth を「食べ物の好み」の意味で使っていた。
!入試ポイント
日本語の「甘党」に当たる。tooth は単数形の a sweet tooth。
「甘いものに目がない・甘党だ」。a sweet tooth と単数・冠詞 a で固定(× sweet teeth)。主語は人。I have a real sweet tooth. のように強める。
同じ意味love sweets
VSここが違う!
have a sweet toothvshave one's hands full
have one's hands full は「手がふさがっている・とても忙しい」。同じ「have + 体の部分」の型の熟語でも意味は全く違う。見分け方:好物の話なら sweet tooth、忙しさなら hands full。
My dad has a sweet tooth. / I have my hands full with work.
覚覚え方
甘いものを好む「歯」を一本持っている、という比喩。tooth は単数で a が付く点が文法問題の狙い。「歯」なのに単数と覚えておく。
Q入試形式の例題
My father has a sweet ; he eats chocolate every evening.
「甘いものに目がない」は have a sweet tooth で、a に合わせて単数の tooth。teeth は複数形で a と合わない。mouth / tongue はこの決まり文句に使わない。毎晩チョコレートを食べる様子と合う。