例例文
My uncle is quite at home in classical music and Italian opera.
おじはクラシック音楽やイタリアオペラにとても詳しい。
EN英英で言うと
to feel comfortable in a place, or to know a subject very well
源語源・イメージ

家にいるように落ち着いていられる → その分野に慣れて詳しい。
!入試ポイント
= be familiar with ~ / be well versed in ~。Make yourself at home.(くつろいでください)とあわせて覚える。
in の後ろは分野・言語・環境(be at home in English / in the kitchen)。「~に精通している・~でくつろいでいる・慣れている」。at home は無冠詞。feel at home(くつろぐ)、Make yourself at home.(楽にしてね)も同じ at home。
VSここが違う!
be at home in ~vsfeel at home
feel at home / make oneself at home は「くつろぐ・気楽にする」で、場所での居心地を言う。be at home in ~ は「(分野・言語)に精通している」の意味もある。見分け方:in + 分野・言語なら「精通」。
She is quite at home in French. / Please make yourself at home.
覚覚え方
自分の家(home)にいるように気楽に扱える=精通している・慣れている。at home は無冠詞の決まった形なので、a / the を付けない。
Q入試形式の例題
Having grown up in Paris, she is quite in French.
「~に精通している・慣れている」は be at home in ~ で、at home は無冠詞の決まった形。at a home は「ある施設で」の意味になり、in home / home だけでもこの形にならない。パリ育ちなのでフランス語に堪能、という文。