例例文
After failing the test, he decided to turn over a new leaf and study every day.
テストに落ちた後、彼は心を入れ替えて毎日勉強することにした。
EN英英で言うと
to start behaving in a better way
源語源・イメージ

leaf は本の「ページ」。本のページをめくって新しい白紙のページから書き始める、という意味。木の葉ではない。
!入試ポイント
leaf を「葉」と誤解させるひっかけに注意。= start afresh。
「心を入れ替える・生活を一新する」。悪い習慣・態度を改めて出直す場面で使う。leaf は「(本の)1 枚・ページ」で、a new leaf と単数。I've decided to turn over a new leaf. が典型。
同じ意味make a fresh startmend one's ways
VSここが違う!
turn over a new leafvsturn over ~
turn over ~ だけだと「~をひっくり返す」「(ページ)をめくる」「~を引き渡す」。a new leaf が付くと「心を入れ替える」の比喩になる。見分け方:a new leaf があれば出直しの意味。
He turned over a new leaf and started studying hard. / Please turn over the page.
覚覚え方
leaf は「葉」のほかに「本の 1 枚」の意味がある。本の新しいページをめくって白紙から書き始める=人生をやり直す、という絵で覚える。
Q入試形式の例題
After failing two classes, he decided to turn over a new and study every day.
「心を入れ替える」は turn over a new leaf で、leaf(本の 1 枚)が決まった語。tree / book / hand はこの決まり文句に使わない。単位を落としたのをきっかけに毎日勉強すると決めた、という出直しの場面。