例例文
He is thirty but still lives off his parents.
彼は30歳なのにまだ親のすねをかじっている。
EN英英で言うと
to get the money or food you need from someone or something
源語源・イメージ

off は「~から取って」。相手から分けてもらって生きるイメージ。
前置詞のイメージ:off=分離・離れる
!入試ポイント
live off one's parents(親のすねをかじる)が定番。= depend on ~ for a living。live on ~ とほぼ同じ意味でも使うが、off は「他人に寄りかかる」感じが強い。
他動詞的に「~に頼って暮らす・すねをかじる」(live off one's parents)、「~で生計を立てる・~を食べて生きる」(live off the land 自給自足する)。批判的な意味で使うことが多い。
反対の意味support oneself
VSここが違う!
live off ~vslive on ~
live on は「(食べ物)を常食にする」「(収入)で暮らす」(live on a small salary)。live off は「(人・他人のお金)に頼って暮らす」と寄生する感じが強い。見分け方:自分の収入なら on、他人に頼るなら off。
He's 30 but still lives off his parents' money. / They live on a small pension.
覚覚え方
off は「~から(取って)」。他人の財布から取って生きる=頼って暮らす。live on(~の上に乗って生きる)より「もらって生きる」感じが強い。
Q入試形式の例題
He's thirty years old, has no job, and still lives his parents' money.
「(人のお金)に頼って暮らす」は live off ~。live with は「(人)と同居する」で his parents' money とは組まない。under / at も live の後ろでこの意味にならない。仕事もなく親のお金で暮らす、という批判的な文。
+一緒に覚えたい熟語
- Sput off ~~を延期する;~を先延ばしにする;(人)を不快にさせる
- Scall off ~~を中止する;~を取りやめる
- Stake off (~)(~を)脱ぐ;(飛行機が)離陸する;(事業などが)急に人気が出る;(休暇を)取る
- Slive up to ~(期待など)に添う;~に恥じない行動をする
- Scut off ~~を切り離す;(供給)を止める;~を孤立させる;(電話で)~の話を切る
- Sgive off ~(におい・熱・光・ガス)を発する
- Sgo off(警報・目覚ましが)鳴る;爆発する;(電気が)消える;(食べ物が)腐る;立ち去る
- Spay off (~)報われる;うまくいく;(借金)を完済する