例例文
As a rule of thumb, you should drink about two liters of water a day.
目安として、1 日に約 2 リットルの水を飲むとよい。
EN英英で言うと
a practical method based on experience rather than exact calculation
源語源・イメージ

親指の幅をおよそ 1 インチとして、ものを大まかに測ったことから、とされる。「妻を打つ棒は親指より細ければよい」という法律があったという話は根拠のない俗説。
!入試ポイント
As a rule of thumb, ... の文頭の形が多い。= general guideline。
「経験則・大まかな目安」。as a rule of thumb(大まかな目安として)、A good rule of thumb is to ~. の形で使う。正確な計算ではなく経験に基づく簡単な方法を指す。thumb は単数。
同じ意味general guideline
反対の意味exact rule
VSここが違う!
rule of thumbvsas a rule
as a rule は「概して・普通は」(As a rule, I get up at six)。rule of thumb は「経験則・目安」。見分け方:習慣・一般的傾向を言う副詞句なら as a rule、目安となるやり方なら rule of thumb。
As a rule of thumb, drink two liters of water a day. / As a rule, I don't eat late at night.
覚覚え方
定規の代わりに親指(thumb)の幅で大まかに長さを測った、という説明がよく引かれる。「親指で測る程度の大まかなルール」と絵で覚える。
Q入試形式の例題
As a rule of , you should save at least ten percent of your income.
「経験則・大まかな目安」は rule of thumb で、thumb(親指)が決まった語。finger / hand / head はこの決まり文句に使わない。収入の 1 割を貯金するという、大まかな目安を示す文。