例例文
The new game sold like hot cakes on the first day.
新しいゲームは発売初日に飛ぶように売れた。
EN英英で言うと
to be sold very quickly in large numbers
源語源・イメージ

19 世紀のアメリカで、祭りや市場で焼きたてのホットケーキがすぐに売り切れたことから。
!入試ポイント
go like hot cakes とも言う。= sell very well。
「飛ぶように売れる」。主語は商品で、be selling like hot cakes と進行形でも使う。hot cakes(ホットケーキ)は複数形。sell well(よく売れる)を強めた口語表現。
同じ意味sell very wellfly off the shelves
VSここが違う!
sell like hot cakesvssell out
sell out は「売り切れる」と結果を言う。sell like hot cakes は「飛ぶように売れている」と勢いを言う。見分け方:在庫がなくなったなら sell out、売れ行きの速さなら hot cakes。
The new game is selling like hot cakes. / The tickets sold out in an hour.
覚覚え方
焼きたてのホットケーキが屋台で次々に売れていく、という絵で覚える。like は前置詞「~のように」で、hot cakes は複数形。
Q入試形式の例題
The new smartphone is selling like hot ; the store has almost none left.
「飛ぶように売れる」は sell like hot cakes で、cakes が決まった語。bread / potatoes / dogs はこの決まり文句に使わない(hot potato は「厄介な問題」)。店にほとんど残っていない、という後半と合う。